oniisama_15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Справа – чаши золота яркий блеск,
Слева – иней чистого серебра.
Так заведено на свете: только вместе, только две
Чаши есть у каждого –
Невидимые, тайные чаши чувств.
И золото одной полыхает радостью грёз
И согревает мир души своим теплом.
А с тех самых пор, как я встретила тебя,
Чаша наполнилась потоками любви...
Из золота восторг, печали – в серебре,
Но я забуду всё, что было до тебя:
Ради искренней любви, ради счастья наших чувств
Поклянусь испить до дна вино обеих чаш!
‰E‚МЋи‚Й‰©‹а‚МЉн
Ќ¶Ћи‚Й‹в‚МЉн
‚З‚ї‚з‚©‚ѕ‚Ї‚Е‚НЃ@“|‚к‚Д‚µ‚Ь‚¤
’N‚а‚ЄЋќ‚Б‚Д‚й
“с‚В‚МЊ©‚¦‚И‚ўЃ@Љн
‰©‹а‚МЉн‚НЃ@Љм‚С‚р‚Ѕ‚Ѕ‚¦
’g‚©‚ИђF‚Й‹P‚
‚ ‚И‚Ѕ‚Й€§‚Б‚ДЃ@—ц‚Н‚ ‚У‚к‚Д
‰©‹а‚МЉн‚ЙЃ@“ь‚и‚«‚з‚И‚ў
‰©‹а‚МЉм‚СЃ@‹в‚М€Ј‚µ‚Э
‚±‚к‚Ь‚Е‚М‚·‚Ч‚ДЃ@ЋМ‚Д‚Ь‚µ‚傤
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚Я‚ЙЃ@—ц‚М‚Ѕ‚Я‚ѕ‚Ї
“с‚ВЉн‚рЃ@‹у‚Й‚µ‚Ь‚µ‚傤
миги но тэ ни кин но уцува
хидаритэ ни гин но уцува
дотирака дакэ дэ ва таорэтэ симау
дарэмо га моттэру
футацу но миэнай уцува
кин но уцува ва ёрокоби о татаэ
ататакана иро ни кагаяку
аната ни аттэ, кои ва афурэтэ
кин но уцува ни хаирикиранай
кин но ёрокоби, гин но канасими
корэмадэ но субэтэ сутэмасёо
аната но тамэ ни, кои но тамэ дакэ
футацу уцува о кара ни симасёо
На излёте воскресенья мне приснился чудный сон:
Я, тебя увидев, полетела, всё позабыв.
Мне и раньше не по нраву было бы уступать,
А твои старанья подарили силы прилив.
Тихим шагом, незаметно
В сердце чувства проникают:
Может быть, это всё – только шутки капризных фей,
Затянувших наш мир в хоровод опасных игр...
“ъ—j‚ЙЊ©‚ЅЃ@‘f“G‚И–І‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚рЊ©‚ДЃ@‚Щ‚Б‚Ы‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ”т‚с‚Е‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
‚Щ‚с‚МЏ‚µ‚МЃ@•‰‚Ї‚ёЊ™‚ў‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚ЯЃ@‚В‚П‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ‚Є‚с‚О‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
—ц‚·‚й‹CЋќ‚ї‚Н
‚±‚±‚л‚Й‚·‚‚¦‚й
—dђё‚Ѕ‚ї‚М‚ў‚Ѕ‚ё‚зѓQЃ[ѓЂ‚Л
‚Ж‚с‚Е‚Ё‚З‚йЃ@‚ў‚В‚а‚«‚Ь‚®‚к
нитиёо ни мита сутэкина юмэ га
аната о митэ хоппоттяттэ тондэттятта
хонно сукоси но макэдзу кираи га
аната но тамэ цупаттяттэ гамбаттятта
кои суру кимоти ва
кокоро ни сукуэру
ёосэй тати но итадзура гээму нэ
тондэ одору, ицумо кимагурэ
МИЛОМУ
БРАТУ...
.
15 СЕРИЯ:
Фукико. Шум моря
.
В следующей серии:
Во время баскетбольного матча
рана Каору начала кровоточить, и она была вынуждена покинуть площадку.
Марико в испуге примчалась в больницу к Каору-но-Кими.
И слова Каору-но-Кими вызвали у Марико слёзы.
Следующая серия:
Возрождение.
Милый брат...
Льются слёзы, и нет им конца...
KoKoRo Fansubs представляет:
Перевод с английского, тайминг: LEXX$Y$
Перевод с японского, караоке: Obakeneko
Редактирование: Obakeneko, Cape_Canaveral™
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 283 240 l 484 240 484 279 283 279
Перевод песен: Gorgeous Veronika
Перевод с французского: Seff
Оформление и кодирование видео: Dr.Bars
Благодарности: Фансаб-группе TechnoGirls http://www.technogirls.org
Благодарности: Лэн, Swordsman, roxfan и всем посетителям канала #fansubbers сети RusNet. Каналу #nihongo сети FreeNode.
Памяти Виктора Тарасова aka Cape_Canaveral™ посвящается.
По манге Икэды Риёко
Анимация: Tezuka Productions Совместное производство NHK и NHK Enterprises © NHK, 1991
Дизайнер персонажей Сугино Акио Композитор Ханэда Кэнтаро Режиссёр Дэдзаки Осаму
Открывающая песня «Две чаши» Музыка и слова Огура Кэй Аранжировка Харада Синдзи Поёт Такада Сатоми
Заключительная песня «Капризная фея» Слова Огура Кэй Музыка и аранжировка Харада Синдзи Поёт Нода Такако
От фэнов для фэнов! Не для продажи!
http://www.kokoro.ru
© KoKoRo Fansubs, 2007 г.
Слушай, а может, это?
Что ты! Слишком свободное для яхты.
Может, это?
Тоже не подойдёт. Как-то слишком обыкновенно.
Вот это? Будешь звездой!
Прямо детский сад какой-то.
Вообще-то да... Такое только на утренник надевать.
Пожалуйста, будь серьёзней!
Завидую! Прогулка на яхте!
Ужин в ресторане с видом на море!
Яхта принадлежит семье Мии-сама!
Уххх-ты!
Это точно!
Дорогой брат...
Экзамены закончились.
С лёгкой душой мы пошли по магазинам.
Томоко помогала мне подобрать платье для вечеринки.
Вот ведь...
Что?
Последний день выходных...
Да...
А завтра — бац! — вывесят результаты на стенку!
И перечислят без прикрас и поимённо.
От первого до двести-там-с-чем-то какого-то.
Я знаю.
Постараюсь попасть куда-нибудь чуть выше середины.
«Не высовывайся, но уровень держи!» — это ведь мой девиз!
Но тебе он не подходит, Нанако.
Тебе надо попасть в первые 50, чтобы остаться в Клубе?
Да.
Слава богу! До чего же здорово, что я не гожусь для Общества!
Нанако, у тебя всё будет в порядке! Гарантию даю!
Ты такая умная! Будешь на 43-м... нет... 38-м месте!
Мои предсказания сбываются. Можешь называть «телепаточкой»!
И всё же, милый брат... экзамены закончились.
Солнышко греет жарче с каждым днём...
И мне кажется, наконец приходит лето.
Нанако! Вот ты где!
Получилось! Ты попала в первые пятьдесят!
Синобу-сан, ты тоже!
Слава богу!
Дзюнко, ничего страшного... учитывая обстоятельства...
Накая-сан...
Что с ней?
Она была одной из лучших ещё со средней школы.
Да... Но она простыла в первый день экзаменов.
У неё был такой жар, что даже имя она написала с трудом.
И всё равно справилась отлично. Попала в первые семьдесят.
Семьдесят? Гораздо лучше, чем я.
(Мы продолжали копать в полной тишине. Примерно через полтора часа)
We had been digging in silence perhaps an hour and a half
(пёс начал громко лаять...)
when the dog began to bark loudly...
Больше ничего не случится.
Экзамены закончились.
Сейчас, через три месяца после поступления в Сэйран,
думаю, я уже привыкла к школе.
Ничего не случится.
А если случится, я больше не потеряю голову.
Теперь я чувствую себя куда уверенней.
Отношения Сен-Жюст-сама и Мии-сама,
болезнь Каору-но-Кими
до сих пор остаются для меня тайной.
Но всё же я почти полюбила величественные здания школы
и эти деревья, словно охраняющие тайну.
Но после уроков в тот день
в резиденции Клуба произошло то, с чем я не могла согласиться.
Начинаем внеочередное заседание Женского Общества.
В повестке дня — успеваемость членов Клуба по итогам прошедших экзаменов.
Слово председателю, Итиномии Фукико-сан.
Брат, это напоминало заседание суда.
Вина преступника доказана, и судья зачитывает приговор.
Первый год, класс «В», Накая Дзюнко-сан.
Прошу вас встать.
Накая-сан, встаньте!
Да...
Весьма прискорбно, что из-за вас одной
мы вынуждены проводить внеочередное заседание.
Да. Мне очень жаль.
Первый иностранный язык — 56 баллов. Второй иностранный язык — 48.
Литература — 77. Политическая экономия — 63.
Алгебра и геометрия — 82. Социология — 85.
Начала анализа — 38. Итого, вы на 73-м месте.
Всё правильно, Накая-сан?
Да. Всё верно.
Это позор.
Все члены Клуба заняли место среди пятидесяти лучших на своём курсе.
Кроме вас.
Простите! Простите!
Вы знаете правила?
Да.
Очень жаль, что первые же экзамены оказались вам не по силам.
Да.
Но сразу же исключать вас было бы слишком жестоко...
Мия-сама!
Вам даётся неделя, чтобы уйти добровольно.
Следующее собрание состоится через две недели.
Мия-сама! Мия-сама! Умоляю!
В конце триместра я сдам всё на отлично!
Пожалуйста, дайте отсрочку!
Пожалуйста!
Заявление об уходе можно отослать почтой... на моё имя.
Кирю-сан, Хаясида-сан, пожалуйста, поручитесь за меня!
Подтвердите, что у меня была температура! Пожалуйста!
Это правда! Это правда, Мия-сама!
Накая-сан действительно болела!
Может, подумать ещё раз?
Разве можно выносить решение только по результатам одних экзаменов?
Ведь это же... это же...
Очень благородно с вашей стороны.
Но члены Общества обязаны следить за своим здоровьем.
А значит, это не может служить оправданием.
И потом, под ударом репутация Клуба. Вы понимаете?
Кроме того, подумайте, кто настоял на вашей кандидатуре!
Послушай! Послушай меня!
Повторяю ещё раз, нельзя идти против Мии-сама!
Кроме того, подумайте, кто настоял на вашей кандидатуре!
Ты не понимаешь? Рассердить Мию-сама — это большая ошибка!
Слушай... может, подарить её любимые красные розы?
Тебе не кажется, что стоит пойти извиниться?
Что она имела в виду?
Была какая-то другая причина?
Кроме того, подумайте, кто настоял на вашей кандидатуре!
«Кто»... Кто это? Кто?!
Понимаешь почему?
Тебя даже на церемонии не было.
Тебя не должны были выбрать.
Мы не потерпим такой вопиющей несправедливости!
Несправедливости?
При чём здесь несправедливость?
Тогда как объяснить случившееся?
Я не знаю!
Будь ты!
Спокойней! Хватит!
Да! Поразительно!
Было пятнадцать кандидатов.
Как же это получилось?
Тебя даже на собеседовании не было!
Это немыслимо!
Я не согласна! Так нечестно!
Даже не знаю, как быть с этой вечеринкой.
И не говори! Это же пляж.
У меня очень чувствительная кожа!
Вообще-то, злейший враг кожи — морская соль.
Как ты права!
Мона-Лиза-сама... Вампанера-сама...
А, Накая-сан!
Скверная девчонка.
Первокурсницам не следует появляться в таких местах.
Прошу прощения... Я пришла, только чтобы поговорить.
Вы всегда были так добры ко мне... и я...
Что тебе нужно?
Не могли бы вы... поговорить с Мией-сама о пересмотре? Пожалуйста?
Прости, но в таком случае для нас последствия будут крайне нежелательны.
Ты же понимаешь...
Может, чаю? Мы угощаем.
Нет, спасибо.
Мия-сама! Мия-сама! Мия-сама!
Красные розы... Возьмите, Мия-сама!
Мия-сама!
Знаешь, у моего папы тоже есть яхта! Правда, не такая большая,
но я попрошу, чтобы он взял нас. Томоко, ты и я...
Нанако-сан!
Что с тобой, Нанако-сан?
Накая-сан так и не появилась.
Но ведь с ней всё уже решено.
Я так ждала этого дня.
Экзамены позади.
Этого все ждали.
Накая-сан наверняка тоже...
О чём ты думаешь?
Беспокойся лучше о себе, а не о ней.
Ты извинилась перед Мией-сама?
Ты отправила красные розы, как я советовала?
Мия-сама...
Да.
Накаю-сан исключили, потому что так захотела Мия-сама.
Что?
Если так, наверно, только по её воле
я попала в члены Клуба?
Почему? Как?
Я не знаю. Этого я не знаю.
До сих пор... я думала, что меня выбрали честно.
Открытым голосованием. У меня были сомнения...
Но я старалась в это верить.
Только-только
я стала себя чувствовать уверенней. С тех пор, как попала в Сэйран.
Открываю шампанское! Тост!
Кто празднует день рождения в этом месяце?
Кирю-сан, Судзука-сан, Юкава-сан!
Какой приятный ветерок.
Да.
Тебя тревожит
то, что я сказала тогда?
Я... Да.
Не волнуйся.
Тебя выбрали честно.
Прости. Я очень сожалею.
Твои слова меня разозлили, я повела себя недостойно.
Твою кандидатуру рекомендовала я. Это правда.
Большинство проголосовало «за».
И это тоже правда.
Я знала про слухи...
Знала, как болезненно ты реагируешь. Я поступила жестоко.
Ты не простишь меня?
Что? Просите прощения?
Такие мягкие волосы.
Ты просто прелесть.
Её белоснежная, почти прозрачная кожа...
Её холодный, отстранённый взгляд...
Так она была особенно похожа
на Сен-Жюст-сама.
Наверно, они действительно сёстры.
Фукико-сама и Сен-Жюст-сама.
Милый брат.
Той ночью я увидела совсем другую Мию-сама.
Более сложную, непредсказуемую и загадочную,
чем Сен-Жюст-сама.
Подобную глубокой тьме. Исполненную скорби...
Нанако-сан.
Нанако-сан?
Мисоно-сан!
Да!
Я не уверена...
Скажи, может так случиться, что у тебя уже есть парень?
Ну... он друг по переписке. Я попросила его быть моим братом.
Да? Понятно.
Прекрати. Тебе ещё слишком рано.
Но...
Прекрати.
Понимаешь?
Д... да...
Дорогой брат, простите.
Я смогла сказать только «да».
Даже Мия-сама тут не может приказывать.
Только мне решать, кому писать письма.
И с кем мне дружить.
Вы и дальше будете получать мои письма. Как же ещё!
Не собираюсь ничего ей говорить...
И она никогда не узнает.
Но почему она задала такой вопрос?
Ну как, ты довольна? «Яхтсменка»!
В самый раз! Только что вернулась.
Едва переодеться успела!
Давай, рассказывай! Что нового?
Было что-нибудь? Ну хоть что-нибудь?
Ну, как сказать.
И да и нет.
Понимаю. И так и эдак?
Да. И так и эдак. И морской ветер утомил.
Ой! Прости! Мне звонят!
Потом поговорим.
Поговорить спокойно не дадут.
Нанако, куда ты? Уже поздно!
Надо подругу встретить! Тут рядом!
Накая-сан.
Прости, что так поздно.
Мне непременно нужно было с тобой поговорить.
Я решила уйти из Клуба.
Сегодня отправила заявление Мие-сама. Экспресс-почтой.
Накая-сан!
Не то чтобы я совсем не жалела.
Ведь я так давно мечтала о Клубе. Ещё с младшей школы.
Такие красивые Сёстры.
Избранные, счастливые... Такие великолепные.
И конечно, я думала, что душа у них под стать красоте.
Какое-то наваждение. Словами не передать, как всё изменилось.
Всего три месяца прошло, как меня приняли,
а было ли что-то хорошее за всё это время, вот вопрос?
Дорогой брат...
Сказать по правде, я тебе завидовала.
Потому что Мия-сама к тебе неравнодушна.
Прости.
Ничего.
Цветок, который никогда не завянет.
Спасибо, что заступилась за меня.
Я так благодарна. Я этого не забуду!
Пока!
Накая-сан!
Мне тоже не очень там нравится!
Дорогой брат...
Вот так... Время сказок подошло к концу.