oniisama_10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Справа – чаши золота яркий блеск,
Слева – иней чистого серебра.
Так заведено на свете: только вместе, только две
Чаши есть у каждого –
Невидимые, тайные чаши чувств.
И золото одной полыхает радостью грёз
И согревает мир души своим теплом.
А с тех самых пор, как я встретила тебя,
Чаша наполнилась потоками любви...
Из золота восторг, печали – в серебре,
Но я забуду всё, что было до тебя:
Ради искренней любви, ради счастья наших чувств
Поклянусь испить до дна вино обеих чаш!
‰E‚МЋи‚Й‰©‹а‚МЉн
Ќ¶Ћи‚Й‹в‚МЉн
‚З‚ї‚з‚©‚ѕ‚Ї‚Е‚НЃ@“|‚к‚Д‚µ‚Ь‚¤
’N‚а‚ЄЋќ‚Б‚Д‚й
“с‚В‚МЊ©‚¦‚И‚ўЃ@Љн
‰©‹а‚МЉн‚НЃ@Љм‚С‚р‚Ѕ‚Ѕ‚¦
’g‚©‚ИђF‚Й‹P‚
‚ ‚И‚Ѕ‚Й€§‚Б‚ДЃ@—ц‚Н‚ ‚У‚к‚Д
‰©‹а‚МЉн‚ЙЃ@“ь‚и‚«‚з‚И‚ў
‰©‹а‚МЉм‚СЃ@‹в‚М€Ј‚µ‚Э
‚±‚к‚Ь‚Е‚М‚·‚Ч‚ДЃ@ЋМ‚Д‚Ь‚µ‚傤
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚Я‚ЙЃ@—ц‚М‚Ѕ‚Я‚ѕ‚Ї
“с‚ВЉн‚рЃ@‹у‚Й‚µ‚Ь‚µ‚傤
миги но тэ ни кин но уцува
хидаритэ ни гин но уцува
дотирака дакэ дэ ва таорэтэ симау
дарэмо га моттэру
футацу но миэнай уцува
кин но уцува ва ёрокоби о татаэ
ататакана иро ни кагаяку
аната ни аттэ, кои ва афурэтэ
кин но уцува ни хаирикиранай
кин но ёрокоби, гин но канасими
корэмадэ но субэтэ сутэмасёо
аната но тамэ ни, кои но тамэ дакэ
футацу уцува о кара ни симасёо
На излёте воскресенья мне приснился чудный сон:
Я, тебя увидев, полетела, всё позабыв.
Мне и раньше не по нраву было бы уступать,
А твои старанья подарили силы прилив.
Тихим шагом, незаметно
В сердце чувства проникают:
Может быть, это всё – только шутки капризных фей,
Затянувших наш мир в хоровод опасных игр...
“ъ—j‚ЙЊ©‚ЅЃ@‘f“G‚И–І‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚рЊ©‚ДЃ@‚Щ‚Б‚Ы‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ”т‚с‚Е‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
‚Щ‚с‚МЏ‚µ‚МЃ@•‰‚Ї‚ёЊ™‚ў‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚ЯЃ@‚В‚П‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ‚Є‚с‚О‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
—ц‚·‚й‹CЋќ‚ї‚Н
‚±‚±‚л‚Й‚·‚‚¦‚й
—dђё‚Ѕ‚ї‚М‚ў‚Ѕ‚ё‚зѓQЃ[ѓЂ‚Л
‚Ж‚с‚Е‚Ё‚З‚йЃ@‚ў‚В‚а‚«‚Ь‚®‚к
нитиёо ни мита сутэкина юмэ га
аната о митэ хоппоттяттэ тондэттятта
хонно сукоси но макэдзу кираи га
аната но тамэ цупаттяттэ гамбаттятта
кои суру кимоти ва
кокоро ни сукуэру
ёосэй тати но итадзура гээму нэ
тондэ одору, ицумо кимагурэ
МИЛОМУ
БРАТУ...
.
10 СЕРИЯ:
Марико
.
В следующей серии:
В проливной дождь Рэй долго ждала Фукико под вязом,
хотя сильно простыла и с трудом держалась на ногах.
Нанако помогла Рэй вернуться домой.
И со страхом увидела, что комната Рэй заполнена зеркалами.
Следующая серия:
Под вязом.
Милый брат...
Льются слёзы, и нет им конца...
KoKoRo Fansubs представляет:
Перевод с английского, тайминг: LEXX$Y$
Перевод с японского, караоке: Obakeneko
Редактирование: Obakeneko, Cape_Canaveral™
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 283 240 l 484 240 484 279 283 279
Перевод песен: Gorgeous Veronika
Перевод с французского: Seff
Оформление и кодирование видео: Dr.Bars
Благодарности: Фансаб-группе TechnoGirls http://www.technogirls.org
Благодарности: Лэн, Swordsman, roxfan и всем посетителям канала #fansubbers сети RusNet. Каналу #nihongo сети FreeNode.
Памяти Виктора Тарасова aka Cape_Canaveral™ посвящается.
По манге Икэды Риёко
Анимация: Tezuka Productions Совместное производство NHK и NHK Enterprises © NHK, 1991
Дизайнер персонажей Сугино Акио Композитор Ханэда Кэнтаро Режиссёр Дэдзаки Осаму
Открывающая песня «Две чаши» Музыка и слова Огура Кэй Аранжировка Харада Синдзи Поёт Такада Сатоми
Заключительная песня «Капризная фея» Слова Огура Кэй Музыка и аранжировка Харада Синдзи Поёт Нода Такако
От фэнов для фэнов! Не для продажи!
http://www.kokoro.ru
© KoKoRo Fansubs, 2007 г.
Ужин на столе.
Неужели не покушаешь?
Не лезь в мою жизнь!
Я не буду есть! К чёрту!
Марико!
Во фразе «I heard» глагол стоит в прошедшем времени.
Потому в придаточном предложении также использовано прошедшее время.
Then Legrand picked up the scythe and cleared with it a circular space
(Легран быстро схватил косу и расчистил участок)
three or four yards in diameter.
(диаметром в три-четыре ярда.)
Прости. Мой ластик...
А мы не перестарались?
Нормально. Мы же растём!
Как бы нам не подрасти в ширину.
Ты чего?
Синобу-сан?
Да...
Обедает где-нибудь в другом месте. Какая разница?
Ты что тут делаешь?
Пообедала?
Не буду есть!
Ничего... не хочу.
Марико, что хочешь на ужин?
Я же сказала. Ничего!
Третий день уже...
Хочешь бифштекс?
И много-много картошки фри... Хорошо?
Я сказала! Ничего не хочу!
Уходи!
Марико.
Ты меня расстраиваешь, разве не видишь?
Поешь что-нибудь. Ну, ради меня.
Ты — всё лучшее, что есть в моей жизни.
Ты — единственная, кто есть у меня.
Пожалуйста, Марико. Ну же?
«Пожалуйста», «пожалуйста»!
Можешь хоть что-нибудь сказать без «пожалуйста»?!
Разозлись!
Вот из-за того, что ты такая, папа и...
Уйди!
Уходи! Сейчас же!
Убирайся!
Так... «confusion»...
Синоним слова «confusion»?
Странно...
Страница вырвана.
Вот дурацкая книжка! Ну и что прикажете делать?
Нанако, можно?
Папа!
Неужели опять занимаешься?
Да, середина семестра, скоро экзамены.
Это тебе. За прилежание.
Здорово! Английский толковый словарь!
Так... «confusion»... «confusion»...
Как ты узнал, что мне нужен новый словарь?
Недавно ты занималась в гостиной. Вот и заметил.
Правда? Спасибо, папа!
Подкрепись. Успехов в учёбе!
Твой любимый яблочный пирог.
Мой дорогой старший брат.
Со мной рядом папа и мама. Папа и мама меня любят.
Мне очень хорошо. Я счастлива.
И мне совсем не важно, как они познакомились.
Но, брат...
Я совершенно не понимаю Марико.
Позвони ещё!
Пожалуйста. Пожалуйста!
Нанако-сан!
Первым уроком у меня физика. Гадство!
А у меня английский.
Нанако, ну ты трудоголик!
Ага. У меня новый словарь!
Синобу-сан?
Мона-Лиза-но-Кими!
Доброе утро!
Очень хорошо. Фукико-сама спрашивает, не могли бы вы...
Фукико-сама?!
Хочет нас видеть?
Ну! Увидимся за обедом!
Не могли бы вы купить цветы для сегодняшней чайной церемонии?
В университетском городке.
Для чайной церемонии?
Рассчитываем на ваш вкус.
Мисоно-сан, вы не расположены?
Нет!
Тогда прошу...
Сёстры проводят церемонию каждую неделю.
Решают на ней важные вопросы и составляют планы на будущее.
Церемонии очень важны!
Представляешь, нам доверили выбрать цветы!
Какая честь! Это же чудесно!
Ты согласна?
Да...
Знаешь, по поводу того случая...
Мисоно-сан, я правда...
Чайная церемония? Вот это жизнь!
Ну и? Вы выбирали цветы, так?
Да.
Точно, что-то случилось.
На дне рождения.
Всё в порядке. Не можешь рассказывать — не рассказывай.
Спасибо.
Так и знала, что ты здесь.
Это тебе.
Такая худенькая! Это твоей красоте не на пользу.
Пожалуйста, оставьте меня.
И бледная.
Только здоровью во вред.
Оставьте меня в покое!
Есть здоровье, нет здоровья, какая разница?!
Какая разница?
Чушь ты несёшь!
Плевать, пока оно есть... Иначе ты бы так не говорила.
Каору-но-Кими!
Вы не представляете, как я себя чувствую!
Вас всегда обожали...
Вам этого не понять...
Ух ты. Я тоже так хочу!
Я тоже!
И я!
Ладно, слушайте все!
Кончай шуметь, все на физкультуру.
Да!
Дам вам сегодня размяться!
Ты тоже, Мисоно-сан.
Да.
Ну что, готовы к подаче?
Боже... У неё кошмар, а не подачи!
Такая силища!
Готовы! Начали!
Твой мяч прервал мой сон.
Так и знала, что это ты.
Сен-Жюст-сама!
Сен-Жюст-сама!
Рэй, верни мяч!
Дался тебе этот дурацкий мячик. Может, поднимешься сюда?
Отсюда великолепный вид.
Всё такое маленькое и красивое.
Даже люди.
Отсюда даже Орихара Каору такая маленькая-маленькая.
Ты несёшь чушь! Спускайся! Разрешу поиграть с нами!
С превеликим удовольствием!
Сен-Жюст-сама!
Рэй! Бросай мяч!
Рэй, прекрати!
Она спрыгнет!
Сен-Жюст...
Ангел смерти.
Повеселились и хватит. Нечего глазеть на этого бездельника!
Синобу-сан!
На помощь!
Что случилось?
Быстрей! В медпункт!
Поможешь?
Да.
Я слышала. Ужас!
Да. И она без сознания!
Что!
Не могу дозвониться её матери.
Поеду к ним домой.
Может, её дома нет?
Значит, дождусь.
Лучше самой сказать... не по телефону. Это же шок.
Да, да.
Хочу ей помочь. Всем, чем смогу.
Всё-таки она — моя подруга.
Я занесу твою сумку.
Спасибо! Очень кстати.
Дорогой...
Что? В больницу?
Орихара-сан только что звонила...
Ей нужно будет остаться в больнице ещё на пару дней.
Нет, ничего серьёзного.
Сказали, анемия и недоедание.
Недоедание?
Её мать уже знает?
Нет ещё.
Дура.
Глупая девчонка.
Настолько не ценить свою жизнь.
Что одна, что другая...
Синобу-сан страдает от недоедания?
Недоедание? Как такое может быть?
Мисоно-сан! Вы пришли!
Спасибо! Спасибо!
Простите... Марико стало плохо, и она...
Марико... плохо?
Что? Перестала есть из-за меня?!
Решила не есть, пока ты её не простишь.
Вообще ничего.
Разве что глотнёт чаю...
Нет... нет!
Синобу-сан хотела попросить... прощения.
Была готова ждать сколько угодно,
пока ты сама её не простишь.
Она...
Я не знала. Я же не знала!
Я ничего не могла сделать.
Сегодня я решила заставить её что-нибудь съесть.
Я поняла, она на это надеялась...
Брат, брат!
Марико-сан... Марико...
Всё из-за меня... Я...
Каору-но-Кими...
Вы были со мной всё это время?
Твоя мать скоро приедет. И Мисоно — тоже.
Я так и знала.
Нет, я не...
Перестань. Хватит дурака валять.
Марико!
Как ты? Ты в порядке?
Марико, Нанако здесь.
Ну, как ты?
Что? Зачем это? У меня много... много друзей.
Я вижу, мне пора.
Пока!
Вот видишь, из-за тебя забыла попрощаться с Каору-но-Кими!
Ну что ещё! Между прочим, ты не одна моя подруга.
Правда, клянусь!
У меня замечательная жизнь! У меня куча друзей!
Милый брат...
Простить или не простить...
Кто дал мне право судить?
Из школы позвонили в издательство...
Спасибо, дорогой.
Марико отчаянно сражалась с одиночеством. И с самой собой.
На её месте я бы притворялась или постаралась убежать...
Марико — шестнадцать, так же, как и мне.
Она — шестнадцатилетний герой.
Браво!