oniisama_08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Справа – чаши золота яркий блеск,
Слева – иней чистого серебра.
Так заведено на свете: только вместе, только две
Чаши есть у каждого –
Невидимые, тайные чаши чувств.
И золото одной полыхает радостью грёз
И согревает мир души своим теплом.
А с тех самых пор, как я встретила тебя,
Чаша наполнилась потоками любви...
Из золота восторг, печали – в серебре,
Но я забуду всё, что было до тебя:
Ради искренней любви, ради счастья наших чувств
Поклянусь испить до дна вино обеих чаш!
‰E‚МЋи‚Й‰©‹а‚МЉн
Ќ¶Ћи‚Й‹в‚МЉн
‚З‚ї‚з‚©‚ѕ‚Ї‚Е‚НЃ@“|‚к‚Д‚µ‚Ь‚¤
’N‚а‚ЄЋќ‚Б‚Д‚й
“с‚В‚МЊ©‚¦‚И‚ўЃ@Љн
‰©‹а‚МЉн‚НЃ@Љм‚С‚р‚Ѕ‚Ѕ‚¦
’g‚©‚ИђF‚Й‹P‚
‚ ‚И‚Ѕ‚Й€§‚Б‚ДЃ@—ц‚Н‚ ‚У‚к‚Д
‰©‹а‚МЉн‚ЙЃ@“ь‚и‚«‚з‚И‚ў
‰©‹а‚МЉм‚СЃ@‹в‚М€Ј‚µ‚Э
‚±‚к‚Ь‚Е‚М‚·‚Ч‚ДЃ@ЋМ‚Д‚Ь‚µ‚傤
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚Я‚ЙЃ@—ц‚М‚Ѕ‚Я‚ѕ‚Ї
“с‚ВЉн‚рЃ@‹у‚Й‚µ‚Ь‚µ‚傤
миги но тэ ни кин но уцува
хидаритэ ни гин но уцува
дотирака дакэ дэ ва таорэтэ симау
дарэмо га моттэру
футацу но миэнай уцува
кин но уцува ва ёрокоби о татаэ
ататакана иро ни кагаяку
аната ни аттэ, кои ва афурэтэ
кин но уцува ни хаирикиранай
кин но ёрокоби, гин но канасими
корэмадэ но субэтэ сутэмасёо
аната но тамэ ни, кои но тамэ дакэ
футацу уцува о кара ни симасёо
На излёте воскресенья мне приснился чудный сон:
Я, тебя увидев, полетела, всё позабыв.
Мне и раньше не по нраву было бы уступать,
А твои старанья подарили силы прилив.
Тихим шагом, незаметно
В сердце чувства проникают:
Может быть, это всё – только шутки капризных фей,
Затянувших наш мир в хоровод опасных игр...
“ъ—j‚ЙЊ©‚ЅЃ@‘f“G‚И–І‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚рЊ©‚ДЃ@‚Щ‚Б‚Ы‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ”т‚с‚Е‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
‚Щ‚с‚МЏ‚µ‚МЃ@•‰‚Ї‚ёЊ™‚ў‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚ЯЃ@‚В‚П‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ‚Є‚с‚О‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
—ц‚·‚й‹CЋќ‚ї‚Н
‚±‚±‚л‚Й‚·‚‚¦‚й
—dђё‚Ѕ‚ї‚М‚ў‚Ѕ‚ё‚зѓQЃ[ѓЂ‚Л
‚Ж‚с‚Е‚Ё‚З‚йЃ@‚ў‚В‚а‚«‚Ь‚®‚к
нитиёо ни мита сутэкина юмэ га
аната о митэ хоппоттяттэ тондэттятта
хонно сукоси но макэдзу кираи га
аната но тамэ цупаттяттэ гамбаттятта
кои суру кимоти ва
кокоро ни сукуэру
ёосэй тати но итадзура гээму нэ
тондэ одору, ицумо кимагурэ
МИЛОМУ
БРАТУ...
.
8 СЕРИЯ:
Я хочу тебя
.
В следующей серии:
Внезапно у Каору-но-Кими начались боли в груди.
Нанако бросилась искать Рэй, чтобы раздобыть лекарство.
Но Рэй лишь холодно улыбнулась.
И Нанако её ударила!
Следующая серия:
Болезнь. Разбитое сердце.
Милый брат...
Льются слёзы, и нет им конца...
KoKoRo Fansubs представляет:
Перевод с английского, тайминг: LEXX$Y$
Перевод с японского, караоке: Obakeneko
Редактирование: Obakeneko, Cape_Canaveral™
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 283 240 l 484 240 484 279 283 279
Перевод песен: Gorgeous Veronika
Перевод с французского: Seff
Оформление и кодирование видео: Dr.Bars
Благодарности: Фансаб-группе TechnoGirls http://www.technogirls.org
Благодарности: Лэн, Swordsman, roxfan и всем посетителям канала #fansubbers сети RusNet. Каналу #nihongo сети FreeNode.
Памяти Виктора Тарасова aka Cape_Canaveral™ посвящается.
По манге Икэды Риёко
Анимация: Tezuka Productions Совместное производство NHK и NHK Enterprises © NHK, 1991
Дизайнер персонажей Сугино Акио Композитор Ханэда Кэнтаро Режиссёр Дэдзаки Осаму
Открывающая песня «Две чаши» Музыка и слова Огура Кэй Аранжировка Харада Синдзи Поёт Такада Сатоми
Заключительная песня «Капризная фея» Слова Огура Кэй Музыка и аранжировка Харада Синдзи Поёт Нода Такако
От фэнов для фэнов! Не для продажи!
http://www.kokoro.ru
© KoKoRo Fansubs, 2007 г.
Мама, как думаешь, не слишком по-детски?
По-моему, очень мило.
Значит, беру. И для Нанако — тоже.
Одинаковые пижамы!
Урок на следующей неделе, будем шить пижамы.
Нанако-сан?
Мисоно Нанако-сан, я рассказывала!
Ах, да...
Здравствуйте! Я — Синобу Марико, одноклассница Нанако.
Простите, что в воскресенье и без приглашения.
Хотела показать Нанако кое-что...
Синобу Марико-сан?
Да!
Простите, Нанако ушла в кино с подругой.
Подругу зовут Арикура Томоко-сан.
Понятно...
Слушай, а из-за чего мы поссорились-то?
Да... почему?
Уж слишком все тебя полюбили...
Что?
Например, Синобу Марико!
Она тебя просто обожает.
Нет, ну что ты...
Всем-то ты теперь нужна.
Она...
Кто?
Марико-сан.
Иногда... она меня просто пугает.
Следующая остановка — «Школа Сэйран».
Ну что ты будешь делать!
Прямо с утра контрольная! Ведьма, а не учитель!
Смотри, не засни на уроке!
Сама-то я проснулась, а вот мозги...
Да ну тебя!
Пока!
Пока...
Томоко.
Да?
Сегодня пойдём домой вместе?
О чём разговор! Конечно!
Пока!
Что это значит?
Что это значит, говори!
Я же сказала! Мисоно-сан — уже совсем другой человек.
Не понимаешь?
Прекрасно понимаю!
Нанако останется Нанако. Что бы ни случилось.
Говори что хочешь, выдумывай что хочешь — мне всё равно.
Я знаю Нанако с детства.
Уж прости.
Как это случилось?
Как вышло, что вы снова вместе?
Говори!
А ну, отпусти!
Я её тебе не отдам!
Я не отдам Нанако-сан!
Эй, эй...
Вы что здесь делаете? Урок начался.
Доброе утро!
Мисоно-сан!
Доброе утро, Синобу-сан!
Так, первый урок... литература.
Встать!
«Услышав шаги, она резко повернулась мне навстречу».
«Мне недостаёт таланта, чтобы передать эту силу и стремительность...»
«Этот бесхитростный, но выразительный и глубокий взгляд...»
Мне нужно будет с тобой поговорить. Это важно.
День рождения?
Да, в эту субботу.
Будет скромная вечеринка...
Мне бы очень хотелось, чтобы ты пришла.
Ну...
Если не хочешь, ничего страшного. Я не заставляю.
В конце концов, кому захочется идти на праздник к дочке порнографа?
Перестань! Я никогда бы такого не подумала!
Значит...
Ты придёшь?
Ну... Да!
Правда? Ты серьёзно?
Придёшь? Отлично! Великолепно!
Я так рада! Надо сказать маме!
Итак, суббота, шесть часов, в отеле «Руаяль».
Больно...
Я арендовала «Розовый зал».
«Розовый зал»?
Мисоно-сан, спасибо! Я так счастлива!
Вот нахалка!
Не хочет уходить из Клуба.
Мисаки-сан, надо срочно что-то придумать!
Есть пара задумок.
Мисаки Ая-сан?
Вы не могли бы пройти в резиденцию Клуба?
Да.
Мия-сама ожидает вас.
Да!
Резиденция Женского Общества!
И если б не та девчонка...
Прости, что побеспокоила.
Нет, что вы!
Как впечатления? Нравится в нашей гостиной?
Чудесно! Такая роскошь, такая красота!
Со средней школы мечтала об этом зале!
Возможно, ты знаешь...
Когда в Клубе появляется вакансия,
мы принимаем одну из учениц первого курса.
Правда? Тогда... У меня ещё есть шанс!
Нет. У тебя нет ни единого шанса.
По крайней мере, сейчас.
Почему?!
Думаю, ты знаешь почему.
Дам тебе совет.
Не попадайся в собственные ловушки.
Ты не только упустила шанс присоединиться к нам,
но рискуешь навечно остаться врагом для всего Клуба.
Почему Томоко опаздывает?
Ну хватит!
Томоко! Это Томоко!
Ну правда, перестань!
Синобу-сан!
Нет, прости. Я не Томоко.
Про субботу не забудь!
А... день рождения подруги?
Наденешь то платье, что отец недавно подарил?
Что случилось?
Нет, ничего.
Задумалась, что подарить.
Пусть подарок будет похож на тебя...
Похож на меня?
Ты меня поражаешь.
Мало того, что согласилась пойти к этой Синобу...
Так ещё готовишь печенье!
А кто помогает мне с печеньем? Только честно!
Нетушки! Хочу забабахать туда побольше соли и перцу!
Слушай, а мне ты что подаришь?
Что?
На день рождения!
А? Это когда?
Ах ты!..
Ничего себе.
День рождения... здесь?
Какие же у неё будут гости?
Простите, пожалуйста. Как попасть в «Розовый зал»?
Имеем честь видеть госпожу Мисоно?
Да!
Госпожа Синобу ожидает вас.
Сюда, пожалуйста.
Для... для меня большая честь быть приглашённой...
Мисоно-сан!
Всё-таки пришла!
С днём рождения! Для меня большая...
Перестань! Иди сюда...
Познакомься с мамой!
Синобу-сан такая красивая...
А сегодня — особенно.
Рада познакомиться. Марико много про вас рассказывала.
Рада познакомиться. Меня зовут Мисоно Нанако.
Все разговоры только о вас.
Я так счастлива, что вы подружились с Марико!
Что вы! Я очень рада...
Надеюсь, дружба ваша будет долгой и крепкой.
Хватит формальностей! Давайте праздновать!
Мама!
Марико, задуешь свечи?
Ах, да... Получится ли затушить все шестнадцать разом?
Удачи, Марико!
Да... удачи, Марико-сан!
Приступим!
Пожалуйста, угощайся.
Любишь икру? Может, немного вина?
А...
где же остальные?
Кроме тебя, никого!
Что?
Ты слышала.
Я пригласила только тебя.
Только меня?
Снять этот... этот громадный зал...
Только ради меня?
Ради меня одной?
Обычно мы с мамой вдвоём.
Сколько ни приглашай, никто не придёт.
Даже отец не оставляет работу.
Марико, перестань!
Зачем? Это же правда!
Марико-сан...
Марико-сан!
Вот, это тебе.
Ничего особенного...
Это мне? Правда? Можно открыть?
Ну конечно!
Посмотри! Мама, печенье!
Ты сама испекла?
Спасибо, спасибо, Мисоно-сан!
Мама, только посмотри!
Как аппетитно выглядит!
Чудесно!
Какие миленькие!
Ты чудесно готовишь, Мисоно-сан!
Похоже... я так мало знаю... о Марико.
Всё-таки...
Всё-таки хорошо, что я пришла.
Хочу сказать.
Я очень вам благодарна за сегодняшний вечер.
И за прекрасное угощение.
И за то, что подвезли домой!
Не за что, Нанако-сан!
Это вы сделали вечер особенным.
Это вам большое спасибо!
Кстати...
Ты не торопишься?
Что?
Мой дом совсем рядом. Хочу тебя пригласить!
Но я не хотела бы навязываться...
Ерунда! Никто не против! Правда, мама?
Конечно. Немного неожиданно, но Нанако мы всегда рады!
Хорошо? Хорошо? Ну пожалуйста!
Хорошо. Только ненадолго.
Разворачиваемся, едем домой!
Ух... просто замечательно!
Ты действительно чудесно готовишь!
Ах да, кофе!
Есть бренди. Сделать кофе-ройял? Или тебе кофе с молоком?
Просто кофе.
Точно? Не стесняйся!
Знаешь, Марико-сан...
Может, как-нибудь зайду и угощу пирогом?
Это ты из жалости?
Если так... то нет, спасибо. Я вполне всем довольна.
Прости.
Знаешь... у тебя доброе сердце. Я очень это ценю.
Честно.
Пожалуйста, заходи в любое время!
Хорошо.
Кстати, как насчёт вместе принять ванну?
Ванну?
Конечно! Разве друзья так не делают?
Вот вы с Томоко? Разве нет?
Нет.
Не может быть! Не верю!
Изумительная спина!
Что?
Кожа такая белая и чистая!
Какая прелесть!
Может, хватит смотреть?
Мне нравится всё красивое!
Моё тело мне тоже нравится.
Между нами...
Иногда смотрю в зеркало часами.
И восхищаюсь, как прекрасно моё тело!
Что мне хочется, так это стать взрослой!
Я хочу стать взрослой!
Грудь Марико гораздо больше моей!
Словно свежий бутон розы, ожидающий поры цветения...
Ой, нет, уже поздно!
Марико-сан, мне пора!
Нет, нельзя! Пожалуйста, останься на ночь!
Что?
И дождь на улице!
Ничего страшного!
Ты же ночевала с Томоко?
Близкие подруги так делают, ведь правда?
Но я не планировала...
Мама и папа волноваться будут.
Ничего! Я им позвоню!
Ну пожалуйста, останься!
Как-нибудь в другой раз, если мама разрешит...
Нет! Не ходи домой!
Марико! Пожалуйста!
Не смей! Я не позволю!
Стой!
Я тебя не пущу.
Уйдёшь — убью!
Я не шучу. Я убью тебя, а потом себя!
Нет... пожалуйста... пусти...
Зачем ты так?
Нет!
Что ты делаешь?!
Никуда тебя не пущу!
Никуда ты не пойдёшь!
Открой! Открой дверь!
Марико! Что ты делаешь?
Нет! Ближе не подходи!
Что ты делаешь!
Не подходи!
Да что с тобой! Отойди от двери!
Я же сказала, не смей!
Марико!
Марико, господи, что с тобой происходит?
Не твоё дело!
Нет, стой! Не уходи!
Не уходи! Постой!
Почему уходишь? Что плохого, если останешься ночевать?
Мы же подруги!
По-твоему, это называется «подруги»?
Марико, успокойся! Возьми себя в руки!
Нет, никуда не пущу! Не пущу!
Мама, пусти... пусти...
Мама!
Марико!
Помоги мне! Мама! Помоги...
Милый брат...
Белым-бело...
Не понимаю ничего...
В мыслях всё белым-бело. Я бежала, бежала...
Брат...
Дождь был такой холодный.