[Raws-4U] Nogizaka Haruka no Himitsu ~Purezza~ - 04 (MX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Заканчивайте работать!
Фух, наконец-то закончили...
Эй, ты ведь сегодня работаешь последний день?
Хорошо работал.
Начальник...
Эй, ты в порядке?
Да.
Мне надо было получить столько же, сколько я потерял на прошлой работе...
Ясно. Можешь снова поработать здесь, когда тебе это понадобится.
Хорошо поработал.
Большое вам спасибо.
Теперь, когда у меня появилось немного денег.
Я смогу купить Харуке подарок.
Юто-сан.
Как я выгляжу?
Харука...
Это...
Не случайно встали мы лицом к лицу,
datte touzen ja nai face to face
Что же чувства дико закрутил водоворот?
What time kanjou jigoro sensational typhoon
Чтобы дело не пришло к печальному концу,
datte koukai bakari junjo
Лишь держи меня крепче, вот!
hanasanaide ite yo
Прикасаться я к тебе хочу уже,
daisuki ni sawaritai mo
Чтоб потешить тайное в душе.
yawaraka na yokubou wo
Брось свои окольные пути,
ii ko ja susumenai
А то любовь нас не простит!
Love will be overheat
Коль невинность не смущает и голос мой не мил,
adokenai koe no mama ja nanka tarinaishi
Что ж отвернулся на прощанье
chi sayonara nande ushiro muichau no
И сердце мне разбил?
fusetsu kamo ne broken heart
Слезы о тоске глубинной истину несут,
ano toki nagashita namida ga nani yori shinjitsu
Что героя, что героиню - точно всех спасу!
misete hero heroine zenbu sukuitai no
Так отдайся же желанию,
afurete shoudou
Не сдавайся ожиданию!
akiramecha no no no
Рано нам трубить отбой,
mou jikan ga nai wa
Давай! Давай! Давай!
C'mon! C'mon! C'mon
C'mon! C'mon! C'mon with you!
Давай! Давай! Ведь я с тобой!
Перевод: Drei Оформитель\редактор: ximik Перевод песен: Hollow
Аясе и Ногидзака. Дом, для рождественской вечеринки.
Ребята, вы готовы?
Отлично, тогда объявляю совместную рождественскую вечеринку "Ногидзака и Аясе" открытой!
[Запах Юто-сана...]
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Вот, вот, пожалуйста, не стесняйся...
Сегодня особый день.
Ну же!
Я сама всё наложу Юто-сану.
Ах-ах...
Почему я должен здесь присутствовать?
Ах, а что в этом плохого?
Не будь таким ворчливым в сочельник, хорошо?
Юто-сан.
Вот, держи.
Спасибо.
Вкусно.
У меня что-то на лице?
Нет, ничего такого.
Просто...
Просто мне нравиться эта вечеринка.
Я была на открытых вечеринках и на официальных приёмах,
но впервые я отмечаю рождество со всеми.
Поэтому мне очень весело.
Понятно.
Тогда тебе нужно развлечься по полной.
Да!
Опять только вдвоём развлекаетесь...
Блин... Только сестрёнке уделяешь внимание, — нечестно!
М-Мика!
Вторая дочь семьи Ногидзака не должна вести себя так бесстыдно у всех на глазах!
Кроме того, если ты так хочешь поседеть на коленях — садись на мои!
А? Не хочу... Твои колени выглядят такими грубыми, жесткими и неудобными.
У братца они намного лучше!
М-Мика!
Будь ты проклят, Аясе Юто! Это всё из-за тебя!..
Рождественское алкогольное соревнование.
Что за дерзкая вечеринка.
Нам нет равных в этом соревновании.
Я люблю выигрывать, а проигрывать — нет!
Я предупредила Юто, что мы вернёмся только утром.
Нас больше ничего не держит.
Пошли, Юкари!
Пошли.
Откройтесь!..
Главное сегодняшнее событие:
Мика-чан — Санта, и Харука-чан — Санта!
А мы — олени!
РРРР!
Са-Сан...
Ох, блин...
Давай!
Я — Санта Клаус-сан!
С Рождес...
Эм...
Тебе идёт.
Правда?
Большое спасибо!
Когда я слышу такое от Юто-сана, только от этого я...
Ах-ах, опять создали свой мир...
Вы, ч-ч-что на вас надето?
Только не говори, что потом завяжешь бантик на своей груди, и скажешь: Подарок — это я!, — этого же не будет?!
Нельзя быть настолько бесстыжей!
Ах... Очень жаль.
Блин, что так раскричались?
Ты скучный, отец. Ненавижу тебя!
Н-ненавидишь?!
Да.
Ведь это вечеринка.
Да, сестрёнка?
Я не буду говорить, что ненавижу тебя,
но, было бы неплохо, если ты немного расслабишься.
Ох! Даже Харука...
Крутись, крутись — сильнее заводись!
moudou kajou genki youyou
hai
Да!
Как счастливый случай свел нас с тобой,
hajimete deatta shunkan kara
Каждый день тебе шлю любви привет.
mainichi daisuki nandamon
Kyun!
Вау!
Я о ней кричать готова, милый мой,
chikyuu ga biribiri furueru hodo
И пускай дрожит весь белый свет!
oogoe de ai wo sakebu no
Только нет, только нет, это все не так...
chigau chigau sonnan janai
Я еще боюсь истину открыть.
kedo ne dakedo chotto kowai no
Ни вперед, ни назад — ну скажи, чудак,
sasoi hantai docchi mo seikai
Скажи, скажи — как сон в реальность превратить?
kimi kimi yume no tsuzuki oshiete
Ультра-любовь!
uruto Love
Я ведь не шучу, тебе отдам я миллион сверкающих чудес!
hyakuman tsubu no pika pika matataku kiseki agetai
Свою судьбу менять совсем я не хочу,
unmei kiga attetano yuzurenai
Ведь я тебя люблю, балбес!
watashi anata ni koishiteru
Так что скажу нужные слова,
daisuki icchau yo
И погляжу в глаза, зардевшися едва.
hontou dakara me wo mireru yo
У нас с тобой секретов непочатый край,
futari dake no himitsu ga fuete yuku ne
Вот только руку мою не отпускай!
kono te hanasanaide
Такая ультра-новая девичья история!
urutora dokyuu otome suspense
hai
Да!
И в делах сердечных нам поможет вновь
saishuu teki himitsu douyo
Ультра-любовь!
uruto Love ni
Я люблю тебя, папа!
Мика тоже тебя любит!
Мои дочери, которые очень сильно меня любили, когда были маленькими...
Это всё из-за этого никчемного клеща...
Тогда...
Я убью тебя, Аясе Юто!
Готовься!
Умри!
Алиса-чан.
Алиса-чан, хорошая работа.
Ну что ж, мы уезжаем, а вы, продолжайте.
Извините за такой маленький дом.
Нет, нет. Мне очень понравилось.
Кроме того...
Детям тоже было очень весело.
Юто-сан, пожалуйста, позаботься о них.
Кажется, они сильно тебя любят.
Так что, не мог бы ты побыть с ними подольше?
Да, без проблем.
Спасибо, Юто-сан.
Ах, да!
Конечно, я тоже тебя люблю.
Daisekkin kyuusekkin de icha icha hanya hanya!
Подойди ближе, не тормози, и обаяния не жалей!
Touzen deshou ototoko ue kara fuwaku toriau
Только окажемся мы вблизи - дальше пойдет веселей!
Yay!
Вау!
Все такие энергичные.
Извини, это твой дом, а мы так шумим.
Нет, я не против.
Кроме того, я рад, что здесь так весело.
Правда? Если ты так говоришь.
Могу я провести с тобой немного времени, после этого?
Я хочу поговорить с тобой наедине. Есть кое-что, что я хочу тебе отдать...
Хорошо.
Правда?
Чуть позже, да?
Да!
Himitsu himitsu, datte himitsu.
Секретнейший секрет, это наш секрет,
Hontou wa motto,
Если только не забыть,
ah, motto
Если дружбы нет,
chikazukanakucha misplay...
Тогда его никак не сохранить!
Очень хорошая песня.
Юто-сан!
Я тебе помогу...
Юто-сан!
Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите!
Юто-сан!..
Юто-сан!..
Ах, Юто-сан!
Харука?
Я так рада,
что ты в порядке.
Блин, что за беспокойство!
Ты не собирался просыпаться, что бы мы не делали: трясли, щекотали.
Перенести тебя сюда было довольно трудно.
Понял.
Извините.
Мика-сам хоть и говорит сейчас так,
но на самом деле, она так волновалась.
Братец умер! Не хочу! Не умирай! — говорила плача вовсю.
Братец умер! Не хочу! Не умирай! — говорила плача вовсю.
Нанами-сан!
Это ложь!
Я не плакала!
Она ворчливая...
Это неправда!
Вы кто?
Я из команды горничных семьи Ногидзака, пятый номер, медик, Юкинохара Мария.
З-здравствуйте!
Видимо, это переутомление.
Вы слишком много работали. Пока что я вколола вам витамины.
Советую вам остаться сегодня в постели, на всякий случай.
Переутомление?
Чем ты занимался, братец?
Наверное, я слишком много работал.
К сожалению, вечеринка на этом заканчивается.
Жаль.
Наверное, одна из нас должна поухаживать за тобой?
Со мной всё будет в порядке.
Н-нет.
Харука?
Сестрёнка?
Переутомление — это причина всех болезней!
Даже в Клубе Лакросса так говорят!
Если Юто-сан опять упадет в обморок,
Я...
Я...
Но я беспокоюсь!..
Оставлять Юто-сана одного дома, когда он болен...
Так что я не пойду домой!
Я останусь и позабочусь о тебе!
Счастливого рождества!
Счастливого рожд...
Счастливого рождества!
Мы прекрасные Санта!
Мы принесли вам подарки!
Придти сюда в таком волнении, но...
Волонтёрская работа...
Санта-сан, прояви милосердие...
Прекращайте жаловаться и давайте сюда подарки!
Вот!
Да!
Нет!
Спасибо тебе, Санта-сан!
Извини, я тебя разбудила?
Нет...
Пожалуйста, скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо?
Ох, твое лицо немного красное.
У тебя температура?
Нет, это...
Я проверю твою температуру.
Харука!
Что ты?..
Здесь говорится, что надо использовать лоб, чтобы проверить температуру у мужчины.
Мика-чан представляет - Руководство по уходу.
Мика...
Ну, здесь так написано, так что извини.
Мне кажется, у тебя поднялась температура.
В таком случае...
Успокойся! Успокойся!
Харука?
Согласно руководству по уходу:
Чтобы понизить температуру, лучше всего использовать прямой контакт тел, чтобы согреться и, пропотеть.
Ох, запах Юто-сана...
Такая ностальгия...
Так успокаивает...
Харука...
Это подзарядка...
Харука!
Проголодался, да?
Ладно, я что-нибудь приготовлю.
Ром, настойка, тэкила. Несите всё!
Мне становится жарко!
Сенсей собирается снять одежду!
Ох, мне тоже жарко!
Он горячий, так что кушай аккуратно.
Скажи: "А".
А-а-а-а-а...
Ну как?
Очень вкусно.
Правда?! Я так рада. Пожалуйста, ешь!
Спасибо за еду.
Не за что.
Пойду уберу.
Харука!
Ох нет...
Это...
Кто это?
Братец?..
Забыла сказать: не делайте ничего такого.
Или, возможно, я тебя от этого оторвала?
Будь ты проклят, Аясе Юто!
Тебе конец!
Пожалуйста, хотя бы немного доверяй им.
Отдохни хорошенько.
Да.
Извини.
Это была твоя первая Рождественская вечеринка,
но я испортил её.
Это неправда.
Я в порядке,
так что, почему бы тебе не пойти к Мике и остальным, и не продолжить праздник?
Юто-сан...
Я не могу принять это предложение.
Я ценю твои чувства,
но я думаю, что это немного неправильно.
Юто-сан, сколько времени ты верил в Санту?
Где-то до детского сада, наверное.
Я верила в него до шестого класса.
На Рождество, Санта-сан должен был придти.
Так что я ждала этого с нетерпением каждый год.
Но...
Помоги мне! Они собираются съесть меня!
Однажды, я захотела увидеть Санту, так что я поставила ловушку.
Впрочем, Санта Клаус был ненастоящим.
С Рождеством...
Но, я сразу поняла, что переодетая Хадзуки-сан, всё ещё была для меня настоящим Сантой.
Рождество это не только Санта Клаус.
Для меня то, что Хадзуки-сан пришла с подарком, было важнее в рождество, чем что-либо ещё.
В этот раз так же.
Для меня, Рождество в этом году, это время, которое я провожу с Юто-саном,
моё Рождество.
Так что не говори мне, чтобы я ушла.
Пожалуйста, не говори мне это!
Ты права.
Извини.
Я не это имел в виду.
К тому же, Рождество ещё не прошло.
У меня есть идея.
Пожалуйста, подожди немного!
Что ты собираешься делать?
Это —
секрет.
Харука... Что она собирается сделать?
Что если...
Подарок — это я!
Подарок — это я!
Спасибо что подождал.
Пожалуйста, подойди сюда.
Харука?
Начинаю.
С Рождеством!
Харука, это ты сделала?
Да.
Я хотела, чтобы ты почувствовал Дух Рождества, даже находясь в своей комнате.
Я сделала хорошую работу?
Да. Спасибо.
Это... Юто-сан...
Это —
мой Рождественский подарок.
Спасибо!
Могу я открыть?
Да, конечно!
Я надеюсь, что тебе понравится...
Конечно мне нравится!
Спасибо.
Я сохраню его.
Ох, да!
Это не то, чтобы подарок в ответ,
но, это от меня.
Открой.
Хорошо.
Клэйр Дэ Лунэ.
Лунный свет, так ведь?
Большое спасибо! Я сохраню его!
Могу я его одеть?
Ах, конечно...
Ох, но... как бы...
Я буду счастлива, если ты наденешь его...
Ах, что я говорю?..
Извини.
Нет, я не против.
С Рождеством,
принцесса.
Да!
С Рождеством!
Ого... Снег пошёл!
Как красиво.
Это, как будто подарок небес.
Да.
Рождественское дерево, снег и звёздное небо...
Как замечательно.
Да!
Звёздное небо и снег?..
Юто-сан, я никогда не забуду это Рождество.
Рождество, которое я провела вместе со всеми.
И Рождество, которое я провела, смотря на снег вместе с Юто-саном.
Харука.
Можем мы ещё немного так постоять?
Да.
Словарь терминов Ногидзаки
Словарь терминов Ногидзаки:
Горничная
Горничная, это та, кто выполняет работу по дому, там, где живет её хозяин.
Как горничные, мы делаем всё, чтобы обеспечить самое лучшее для наших хозяев.
Далее:
[...О да...]
Между прочим, Алиса-чан...
Правда, что наша оплата за это одинакова?
Увидимся на следующей неделе!