[HKG][NOGIZAKA_HARUKA_NO_HIMITSU][11][x2][CRC32_50258C04].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Братец, ты?
Это я...
Красавица Мика-тян.
Спал чтоли?
Вот и славно.
В общем-то, у меня важное сообщение.
Что такое?
Да так, полотенце сползло.
Я только из душа.
О, Братец, что ты там себе напредставлял?
Вешаю трубку.
Постой-постой!
Ты 20го октября свободен?
20го?
Ну, ничего особенного не намечено...
День рождения Харуки?
Именно, и мы собираемся устроить ночную вечеринку.
Вот такие дела.
Что ж, спокойной ночи!
День рождения?
Ребята, поздравляю!
Надеюсь, я принесла счастье всем!
представляет
представляет
Eternal HARO
Eternal HARO
Ногидзаки
Ногидзаки
Секрет
Секрет
Харуки
Харуки
Перевод:
Xellos Slayer
Редакция:
Mnement
Оформление:
Xellos Slayer
Сверка с японским:
.hack//prime.
Лирика:
Xellos Slayer
Eternal HARO, 2008
www.eternal-haro.ru
Даже половины я не отдам,
Завладеть хочу всем сама...
Раз секунду длилась судьба,
О другой жизни сон в ней видела я...
Губы закуси свои,
Боль превзошла все пределы уже?
Но не поделать ничего, не повернуть уж назад...
Такова любовь?
Делать! Что же? Дрожу вся, дрожу...
Касаешься мягко сердца моего...
После жестокой горечи,
В объятья сладкой мечты прильни...
Ведь...
Связано все, связано.
Оплету своим взглядом, поймаю тебя...
Скажи, любишь ли ты меня?
Прошу, горькая песнь...
Не отпускай меня!
半分ならあげない
すべて奪って欲しい
運命なら１秒
生まれ変わる夢を見た
クチビルを噛んで
痛いほど高ぶちゃうね
でもしょうがない戻れない ねえ。。。
これが愛なの？
ＤＯ！しょう？ ふるえる ふるえる
やわらかな核心に触れてよ
ひどい苦さの後で
はとばしる甘い夢
ホラ。。。
つながる つながる
絡みつく視線で つかまえて
わたしのこと大好きですか？
おねがい。。。 ＢＩＴＴＥＲ ＴＵＮＥ
離さないで。。。
[...за опоздание извини ♪]
Слушай, Харука...
Есть что-нибудь, чего ты сейчас очень хочешь?
Очень хочу?
Так...
Тетрадь по английскому и красная ручка почти кончились...
А что-нибудь посерьезнее, какая-нибудь мечта?
Тогда, мне хотелось бы рысенка с острова Нисиби или голубую коалу,
я их недавно по телевизору видела.
А чего-нибудь более доступного нет?
Тогда...
Ты в порядке?
Д-да...
Извини.
Если бы ты сейчас упала, то выглядела бы в точности, как Неуклюжее Дитя, Аки-тян.
Юто-сан, ты тоже смотрел?
На этой неделе серия тоже была очень интересной!
Особенно мне понравился момент, когда тот...
Харука, не стоит нам здесь об этом говорить.
Извини, снова в неприятности тебя впутала.
Да ладно тебе, я сам затеял этот разговор.
Однако ты и вправду любишь Аки-тян.
Да!
Раньше я могла смотреть его только тайно,
но теперь, благодаря тебе, получила разрешение Папы!
Я очень рада этому!
Надеюсь, я принесла счастье всем!
Ясно.
Никогда бы не подумал, что по собственной воле пойду в Акихабару.
Точно! Здесь же было наше первое свидание.
Какую же выбрать?
Да и вообще, как хорошую фигурку определить-то?
Никак не пойму...
Эти неважно раскрашены, да и сделаны плохо.
Ясно.
Нобунага?!
Пря.
Юто, наконец-то ты прозрел, и встал на этот путь!
Я тронут!
Да нет, не в том дело...
Да нормально все, нормально.
Ты ведь пришел сегодня за фигуркой Неуклюжего Дитя, Аки-тян?
Ну, в принципе да...
Правда?
Что в интернете, что в додзинси, её сейчас везде расхваливают!
У тебя хороший вкус!
Ну, как насчет этой?
Раскрашена прекрасно, и сделана в точности как в аниме.
Да и поза у нее коронная для Аки-тян.
Ясно.
А это?
Глаз-алмаз!
Юто, это новейшая модель фигурки Неуклюжего Дитя Аки-тян!
Сделана превосходно.
Ее я тоже рекомендую.
Отлично, ее и возьму.
Спасибо, Нобунага, ты мне очень помог.
Да без проблем.
Никогда бы не подумал, что буду болтать с тобой о фигурках в воскресенье в Акибе.
Да, но...
Юто, а ты изменился.
Изменился? Я?
Ещё как!
Когда мы сюда в детстве первый раз пришли, ты поступил так жестоко!
Отдал кому-то книжку, которую я поручил тебе беречь.
Такое разве было?
Забыл?
Я вот помню...
Больше никогда не пойду в Акихабару!
Все случилась, когда мы возвращались.
Какой же ты вредный!
Отдал кому-то без разрешения мою книжку!
Незачем было заставлять меня тащить твои вещи до дома!
Юто, ты просто не понимаешь всей ценности этой книги!
Такое правда было?
В конце концов, печатать ее перестали, и другого экземпляра мне заполучить не удалось.
Лишь совсем недавно я нашёл ее в библиотеке.
Неужели книга была такой ценной?
Естественно!
Разве я тебе уже не говорил?
Первое издание "Innocent Smile"!
"Innocent Smile"?
У Харуки вроде...
С тех пор уже прошло пять или шесть лет...
Отруганная папой, я плакала в парке,
и незнакомый мальчик дал мне книжку.
А эта книга?..
Да, первое издание "Innocent Smile".
Юто-сама! Юто-сама!
Юто-сама, мы ждали тебя!
Ты забыл, что сегодня день рождения Харуки-сама?
Нет, конечно, я помнил...
Но, разве вечеринка не ночью начнется?
Да и вообще...
Почему здесь еще и Руко с Юкари-сенсей?
Тебя что-то не устраивает?
Мы тоже приглашены.
Разве не идут падающие листья горному пейзажу?
Хватит глупости нести, падающий лист здесь ты, Юкари!
Мы едем не к Харуке домой?
Да, мы отвезем вас в особое место для вечеринки.
Полет займет 2 часа и 15 минут.
К-куда м-мы л-летим?
Секрет фирмы! Увы, открыть его мы не можем.
Скоро мы преодолеем звуковой барьер.
Хороша водичка!
Все-таки горячие источники чудесны!
Каждую неделю ходила бы, если бы жила здесь.
Юто, интересно, чем ты сейчас занят?
Блин, Юто, как ты можешь быть моим братом, если не в состоянии выдержать такой ерунды?
Хоть ты так и... говоришь...
Ты в порядке, Ю-кун?
Добро пожаловать на остров Счастливой Весны, Братец!
Счастливой Весны?
Да.
Раньше он был необитаемым островом вблизи экватора.
Папа купил его специально для вечеринки в честь дня рождения сестренки.
И, в качестве хороших пожеланий сестренке, назвал его Островом Счастливой Весны.
Хотя, она об этом не знает.
Поразительно...
Значит, все эти "где-то-я-их-уже-видел"-люди приглашены на вечеринку?
Да, здесь главные бизнес-партнеры Папы и знаменитости из других стран.
Всего около 600 человек.
600?
Вон, смотри, Братец.
Во всех контейнерах подарки для сестренки.
Мика-сама...
А, Братец, знаешь...
Те подарки, по правде говоря, не радуют сестренку...
В сравнении с горой подарков со всего мира...
Пойдет ли?
Только у меня... такой подарок...
Юто-сан!
Юто-сан, я тебя заждалась!
Харука...
Секрет
Ногидзаки
Харуки
Eternal HARO
представляет
Секрет
Ногидзаки
Харуки
www.eternal-haro.ru
наш адрес
Еще никого нет?
До дна!
Юто, выпить хочешь?
Раз уж мы не в Японии, я дам тебе на это особое разрешение!
Господи...
Где бы Отряд Пьяниц не был, они везде будут делать лишь одно...
Им бы хоть каплю стыда или совести...
Папа купил этот остров специально для вечеринки в честь дня рождения сестренки.
Весь остров принадлежит Харуке... так?
Юто-сан!
Вечеринка будет ночью, так что до ее начала есть еще свободное время!
Мы приготовили для тебя плавки, переоденься в них и жди нас на пляже.
Повеселись, Юто-сан!
Харука...
Нету...
Ищет что ли что-то?
Если хотите, я Вам помогу.
Ты кто таков?
Здравствуйте, я приглашен на вечеринку.
Если Вы что-то ищете, я могу помочь.
О, было бы отлично!
Если честно, я потерял тут один очень важный крючок...
Крючок?
Да.
Он нужен мне для поимки легендарного Большого Радужного Змея.
Ясно. Значит, он где-то здесь?
Кстати, ты тут впервые?
Да, я приехал лишь час назад.
Понятно. Значит, это ты был на Зимнем Сёгуне?
И? в каких же вы отношениях с Харукой?
Харукой?
Ну, мы одноклассники...
Или же друзья...
Да. Думаю, мы с ней друзья...
Ч-что такое?
Ч-что?
Братец, ты где?
Они там не тебя кличут?
Ну, да...
Иди к ним, и спасибо за помощь.
Но мы же еще не...
Мужчина, заставляющий девушек ждать, не может называть себя мужчиной.
Иди скорее.
Да...
Извините, что ничем не смог помочь.
До свидания.
Еще встретимся!
Ясно.
Похоже, мне попалось нечто необыкновенное...
Братец, сюда!
Куда ходил?
Да так...
Вам так не жарко?
Совершенно нормально.
Служанка может называть себя служанкой, лишь нося свою форму.
Это же все-таки наша работа.
Мне от одного взгляда на вас жарко становится.
Устройте себе сейчас небольшой перерывчик.
Ах, как же...
Спасите! Помогите!
Снимайте!
Так и знала, что вы развлекаться пришли.
Нет, все совершенно не так...
Надо же! И откуда это на мне купальник?
Соблазнительницы.
Юто-сан!
Извини за опоздание, Юто-сан.
Ю-Юто-сан?
Ась?
У меня что-то не так с фигурой?
Нет, вовсе нет!
Ничего странного!
Тогда...
Е-если ты будешь так на меня смотреть...
Прости.
Ну...
Тебе идет... этот купальник...
Правда?
Спасибо!
Я очень рада...
Да?
Народ...
Тесный контакт - это хорошо, но вы тут не одни...
Лови!
Вот!
Отлично!
Оставь его мне!
Опять!
Братец - развратник!
"Опять"? О чем ты?!
Забилось-то сердечко?
Видел их?..
Дуреха! Что ты?!.
Нельзя!
Мика, нельзя!
Да что ты, сестренка...
Даже если тебя не будет рядом, Братца я не заберу...
Юто-сан! Сюда!
Подожди, Харука!
Нет! Ждать не буду!
Вредина... постой!
А вот и нет!
Харука!
Харука-сама?
Сестренка?
Харука-сама!
Харука!
Сенсей, что с Харукой?
В такой ситуации, ничего кроме искусственного дыхания не поможет...
Действительно, ничего не остается.
Да, и надо делать его скорее.
Прошу тебя, Братец!
Ну же, поспеши!
Я?
Правда, я?
А кто еще может быть?
Постарайся!
Харуку-сама...
Прошу!
Вперед!
А ведь почти получилось...
Совсем чуть-чуть не хватило.
Н-неужели вы...
После того, как мы удостоверились, что ничего серьезного с ней не стряслось,
нам захотелось увидеть необычную сцену с поцелуем!
Я об этом даже и не думала.
Недоразумение вышло!
Да.
А я так хотела увидеть ваш первый поцелуй.
З-значит точно...
Братец разозлися!
Бежим!
Господи, и Хадзуки-сан туда же...
С моей фройляйн Харукой...
Что ж, встретимся в зале после того, как переоденемся.
Еда подана в комнате позади вас.
Что ж...
Юто-сан, до встречи в зале.
Эй, Очкарик.
Да что ж это такое...
Как такой грязный и вонючий печкоподобный человечишка оказался в этом замке, Вальгалле?
Вот что мне интересно.
Что?
Не знаю, как ты сюда пролез,
но лишь знаменитости, или господа, столь же важные как я, приглашены на этот дивный вечер.
Даже если бы грязный крестьянин, вроде тебя, присоединился к нам, то лишь хлебнул бы горя.
Заметь, я лишь даю тебе совет.
Ведь так, господа?
Больше тебе сказать нечего?
Бывай.
Что твори...
Задержись на минутку.
Явившись сюда, какой же подарок приготовил ты для моей восхитительной фройляйн Харуки?
Тебя не касается!
Между прочим,
я попросил своего Папа купить столь дивное дресс и украшенья!
Ч-что?
Смотри.
Платье, покрыто бриллиантами общей ценностью в 100 карат!
Рубиновые туфли, ринг и ожерелье!
А также розовая бриллиантовая тиара и серьги!
Все вместе составляет 545 карат, что равно самому большому бриллианту в мире!
Да! Не кажется ли тебе, что для обворожительной фройляйн Харуки это просто идеальный подарок?
500?..
Подарки приносят людям радость.
Может ли твой презент принести счастье моей фройляйн Харуке?
Если опозориться не желаешь,
покинь замок тихо и мирно.
В конце концов, ты просто залетевшая куда не надо глупая мошка.
Дамы и господа, минуту внимания. Праздненство в честь Дня Рождения Харуки-сама скоро начнется.
Прошу, пройдите к Зигфриду в центре зала.
В такой важный момент,
Ну, не мешай же!
Да!
Правда, за руки взялись мы тогда...
Но! Ц-ц-ц!
Жук-помеха приближается...
Правда, какой прекрасный момент,
На сомнения не осталось и мгновенья...
Девушка, что слухами окружена была...
Все сильнее краснели щеки ее...
Так хотела сказать, но никак не могла,
Той фразы, что на "лю" начинается...
Если хочется влюбиться, ну же, подходи:
"Полюбуемся, помечтаем, споем"...
Что тут непонятного?! Вне сомнений - любовь!
Почти сорвалось с губ...
Но, отныне, таков наш "секрет"...
Никому, не говори...
Режим тайны...
До поры...
だいじなトコで
ねえジャマをしないで！
はい！
まさに 手と手が触れた瞬間
あら ちっ ちっ ちっ
オジャマ虫やってくる
かなり絶妙です タイミング
ぐずぐず してはいられない
うわさのあの小も きっと
ピンキーに 頬っぺた染めて
言いたくて でも言えない それは
てっぺんに「ス」の付く言葉です
コイをしたいなら よっといで
花しょって 夢しょって 歌いましょう
ワケワカンアイ？！ そりゃＬＯＶＥなんですもん
クチビルが動いて。。。
でも ここからは”ヒミチュ♥”
人さしゆび ゆびっ
ナイショ ・ モード
ひさひさっ
[Это секрет!]
Далее:
Одинокий мужчина и одинокая женщина стали звёздами падающими.
Вот и настал конец всего.
Бегущая неуклюжая девушка...
Вот и настало начало всего,
Надежда, рожденная в Акихабаре!
Последняя серия,
"Это секрет!"
Ради далёкого будущего на кон поставлю я все!