[HKG][NOGIZAKA_HARUKA_NO_HIMITSU][06][x2][CRC32_2DA327C9].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что это?
Раз уж ты был в Акибе, значит придешь на НацуКоми, так?
Вот и я сделал ее специально для тебя!
Не надо меня так сразу к Акиба-ке приписывать!
m 0 0 l 815 0 815 570 0 570
Ложись пораньше,
чтобы успеть сесть на первый поезд.
Из-за нервов, поездка все-таки первая, тебя может сразить
бессонница. Но! Все равно, ты должен уснуть. Ведь на дворе
лето! Ты должен сохранить свою энергию на то, чтобы весь
день ходить в жарком помещении. Запомни, самое важное,
не пропустить первый поезд - иначе, будет действительно
тяжело!
Первый поезд?
Не слишком ли это?..
Кстати, что НацуКоми вообще такое?
Если особо не вдаваться в подробности, то место, где люди продают додзинси.
Поклонники аниме или игр собираются вместе и создают кружок для рисования додзинси.
А потом их начинают покупать и продавать.
Еще там есть те, кто продает свою музыку и игры, а еще косплей.
Проще говоря, это величайшая ярмарка для нас, отаку!
Ярмарка?
Как бы то ни было, позволь мне дать тебе совет.
Не недооценивай НацуКоми!
Завтра?
Угу, мы с Май и еще парой человек в бассейн идем,
не хочешь с нами?
Завтра...
Прости, у меня уже другие планы.
Ясно, ну, ничего не поделаешь.
В следующий раз приглашу.
Прости.
Да ладно, тебе!
Ну, пока!
Завтра, да?
Проходит он в Международном Выставочном Центре, более известном, как Биг Сайт.
Начинается в десять.
Так как там будет очень много людей, давай встретимся заранее, часов в 8.
Давай...
Если так поступим, то волноваться о том, что останемся с носом как в Акихабаре не придется.
Что ты собираешься купить в этот раз?
Я хочу додзинси кружка "Кошачья Остановка".
У них очень милый стиль рисования!
Дождаться не могу!
Господи, Нобунага явно преувеличивает...
представляет
представляет
Eternal HARO
Eternal HARO
Ногидзаки
Ногидзаки
Секрет
Секрет
Харуки
Харуки
Перевод:
Xellos Slayer
Оформление:
Xellos Slayer
Сверка с японским:
.hack//prime.
Караоке:
Atlas
Лирика:
Xellos Slayer
Eternal HARO, 2008
www.eternal-haro.ru
Даже половины я не отдам,
Завладеть хочу всем сама...
Раз секунду длилась судьба,
О другой жизни сон в ней видела я...
Губы закуси свои,
Боль превзошла все пределы уже?
Но не поделать ничего, не повернуть уж назад...
Такова любовь?
Делать! Что же? Дрожу вся, дрожу...
Касаешься мягко сердца моего...
После жестокой горечи,
В объятья сладкой мечты прильни...
Ведь...
Связано все, связано.
Оплету своим взглядом, поймаю тебя...
Скажи, любишь ли ты меня?
Прошу, горькая песнь...
Не отпускай меня!
半分ならあげない
すべて奪って欲しい
運命なら１秒
生まれ変わる夢を見た
クチビルを噛んで
痛いほど高ぶちゃうね
でもしょうがない戻れない ねえ。。。
これが愛なの？
ＤＯ！しょう？ ふるえる ふるえる
やわらかな核心に触れてよ
ひどい苦さの後で
はとばしる甘い夢
ホラ。。。
つながる つながる
絡みつく視線で つかまえて
わたしのこと大好きですか？
おねがい。。。 ＢＩＴＴＥＲ ＴＵＮＥ
離さないで。。。
[Вот и... Нацукоми]
Откуда такая толпа?
Буд-то отпускной сезон!
И все тут сходят?!
Юто-сан!
Юто-сан!
Харука?
Почему я не могу на прямую пройти купить билеты?
Юто-сан?
Что здесь такое творится?
Н-не знаю.
Все идут прямо к Биг Сайту.
Тогда, неужели...
Все они идут на НацуКоми?
Не может быть!
Начинается же в десять...
Когда же выстроилась первая группа?
Ложись пораньше, чтобы успеть сесть на самый первый поезд!
Не недооценивай НацуКоми!
А я недооценил...
Что же делать?
Мы так можем и не купить книжку "Кошачьей Остановки"!
Давай, когда все начнется, рванем вперед и купим ее.
Нельзя, Юто-сан.
Внутри бегать запрещено.
Правда?
Да, проведя исследования, я узнала о многом, что здесь запрещено.
К примеру, нельзя занимать очередь за день до начала мероприятия, приносить опасные вещи.
Причина, по которой предприятие таких масштабов имеет успех - соблюдение всех правил.
Вот как.
Кстати говоря, все строго соблюдают очередь.
Что это за звук?
Мы слышим топот первой группы на таком расстоянии?!
Мы что, и вправду пришли в невероятное место?
Мы, наконец, зашли!
И что нам теперь делать?
Думаю, сначала нам стоит пойти к "Кошачьей Остановке" и купить книгу.
В прошлый раз нам не повезло оттого, что за самым интересным мы пошли в конце.
Сейчас же, нам стоит поступить наоборот!
Когда мы заходили, то поднимались по лестнице, почему же теперь снова спускаемся?
И-извините!
Да, Вы меня тоже!
Прошу прощения!
Извини!
Прости.
Нет, это я должна...
И-извините!
Я Вас не заметила!
Ну что ж, давай пойдем дальше.
Харука...
Да, что такое?
Давай...
Руку?
Нет, не так!
Тебе мало?
Гаф!
Да не собачку...
Ну, как бы сказать-то?
Если мы разделимся, то можем потеряться.
И чтобы это предотвратить...
Без всяких задних мыслей!
Лишь для того, чтобы не потерять друг друга...
Да.
Доверяюсь тебе.
Твоя рука, Юто-сан, такая большая...
Прошу, взгляните!
Последнее издание "Девичьих Слез"! Прошу, обратите внимание!
Это НацуКоми?
И правда похож на ярмарку!
Удивительно!
Додзинси по "Неуклюжему дитя, Аки-тян"!
Харука?
Красиво-то как! Аки-тян тут такая милая!
Неужели это "Полуночная Демоница, Пиллоу-тян"?!
А там "Магический обед, Принцесса Шаллот"!
И "Экспресс Благих Девиц"...
Что же делать?
Достаточно ли у меня денег?
Харука, а как же "Кошачья остановка"?
Точно!
Новый выпуск "Кошачьей остановки"!
Мы смогли!
Книжки еще остались!
Извините, я хотела бы купить эту книжку...
Простите, но, пожалуйста, встаньте в очередь.
Снова очередь?
Похоже времени уйдет немало...
Купим ли мы ее?
Здесь же полно других книг, почему ты хочешь именно "Кошачью остановку"?
Потому, что мне нравится их стиль рисования!
Я как-то видела их работы в журнале.
И с тех пор, стала фанатом.
Потому то, я так ее и хочу!
Ясно.
Наконец, наша очередь!
Долго же мы ждали...
Точно, нам надо купить книгу.
Это...
Извините, предыдущий покупатель купил последнюю.
О чем Вы?!
Мы все распродали.
Харука?
Не осталось ни одной?
Тот парень вообще влез без очереди!
Даже так, у нас не осталось ничего.
Ну придумайте что-нибудь, пожалуйста!
Но...
Юто-сан, все в порядке...
Н-но...
Жалко, конечно, очень жалко, но...
Но если ты продолжишь, тебя посчитают плохим!
Я в порядке, мне достаточно того, что ты переживаешь...
Извините, пожалуйста.
Вы двое, подождите минутку.
Да-да, Вы.
Мы чем-то можем помочь?
Вот, возьмите.
Э-это же новый выпуск "Кошачьей остановки"!
Я все видел.
Нехорошо вышло.
Удивительная и известная на весь мир культура отаку должна быть защищена!
И? Эта книга...
Я купил ее, но прошу, возьмите себе.
Но...
Просто возьмите, но прошу, сохраните в секрете от СМИ.
Ну что ж.
Хороший человек он, но где же я его видел?
Кто бы Вы ни были, спасибо большое!
Хорошо сработано, Нанами-сан!
Полный успех!
Кстати, под кого ты так нарядилась?
Секрет!
Секрет
Ногидзаки
Харуки
Eternal HARO
представляет
Секрет
Ногидзаки
Харуки
www.eternal-haro.ru
наш адрес
Теперь к тому кружку!
Пойдем!
Красота какая!
О, и впрямь красиво.
Мне тоже хочется рисовать додзинси!
Но может быть еще немного рановато, показывать людям мои творения!
А ты как считаешь?
Давай поговорим об этом дома...
Опа! Случаем не...
Этот голос...
И впрямь, Юто!
Я знал, что ты придешь!
Пробудился, наконец!
Нет, вообще-то...
Да не смущайся ты!
Юто наконец пришел на Комикет! Я так тронут!
Купил уже что-нибудь?
Нет, пока ничего.
Ясно.
Но для счастья на Комикет достаточно просто смотреть.
Он такой теплый!
Чувство единства продавцов и покупателей...
Единства?
Прошу! Новое издание!
Добро пожаловать!
О, классно!
И впрямь.
Видишь?
Комикет так хорош оттого, что все вкладывают в него душу!
Понятно.
Кстати, ты уверен, что можешь тут со мной прохлаждаться?
А, точно! Еще есть книги, которые мне надо купить!
Книги "Мужского Сока".
В этот раз к ним в гости приглашены очень известные аниматоры!
Похоже, книга будет шедевральной, вдобавок...
Понял я, иди уже скорее!
Ну что ж, увидимся позже!
Юто, передавай от меня привет Ногидзаке-сан!
Ногидзаке-сан?
Харука, нашла что-нибудь?
Да, книги про Хоро-тян и писчую бумагу Гэкатэ-тан!
А это что?
Что такое?
Харука, успокойся!
Не теряй сознания!
Харука, очнись!
Эй, Харука...
Ты в порядке?
Юто-сан, извини...
Что случилось? Не помню ничего...
Что я собиралась сделать?
Ну...
С-снова очередь...
Здесь тоже много людей!
Четвертую западную площадку занимают коммерческие киоски.
Все большие издатели и игровые разработчики продают здесь ограниченные издания и товары...
Продаются они только здесь, поэтому столько очередей.
Ясно...
Держись!
Извини!
Ты в порядке?
Спасибо большое!
Благодаря тебе, я чувствую себя лучше!
Вот и славно.
Что они там делают?
Фотографируют?..
[Косплей (яп. コスプレ, сокр. от англ. costume play - костюмированная игра) - форма воплощения действия, совершаемого на экране в реальную жизнь.]
[Косплей (яп. コスプレ, сокр. от англ. costume play - костюмированная игра) - форма воплощения действия, совершаемого на экране в реальную жизнь.]
Это же косплей Судзумари Мии-тян!
А там Бесполезное дитя Мегу-тян!
А там Цубаса-тян из Экспресса Благих Девиц!
Хорошо же ты их знаешь...
Могу я пойти и посмотреть поближе?
Да, только не перенапрягайся.
Да! Спасибо!
Я пошла!
Извините!
Посмотрите сюда, пожалуйста!
Красавица какая!
Это косплей Гимназии "Ноктюрн"?
Извините, можно Вас снять?
Вас, Вас.
Класс...
Может быть, это твой первый раз?
Ты его сама сделала?
Не волнуйся, скоро мы закончим!
Смотри сюда!
Можешь немного присесть?
Н-неприятно мне...
И как тебя зовут?
Косплейное имя тоже сойдет.
[Мыло (от англ. e-mail) - электронная почта]
[Мыло (от англ. e-mail) - электронная почта]
Скажи мне свое мыло, скину потом на него фотки.
Она прекрасна!
Сволочи...
Отойдите!
Харука!
Юто-сан!
Харука!
Ч-что ты делаешь? Мы просто снимаем ее!
Свали оттуда!
Не видите что неприятно ей, что ли?
Пошли, Харука.
Спустись с небес на землю!
Не строй из себя героя лишь для того, чтобы впечатлить девушку!
Исчезни... Исчезни... Исчезни...
Что б вас...
Пипиру пиру пиру пипиру пи...
Пипиру пиру пиру пипиру пи...
Всеразрезающая пила - Пенбуцумару!
Не подчиняемся мы правилам, я как погляжу.
Наказанье!
Опасные предметы проносить запрещено!
Черт...
Бежим! Бежим!
Стойте!
Это так они маскируются?
С-спасибо тебе большое.
Ты снова меня спас.
Юто-сан, ты похож на героя!
Да?
Не преувеличивай.
То же, что и с утра...
И весь день таким был.
Но...
Было весело.
Я, наконец-то, попала на столь долгожданный Комикет,
купила на нем то, что хотела давно и много чего еще.
И, что гораздо важнее, я смогла побыть с тобой вместе...
Прости!
Ничего...
Все в п-порядке...
Так стоять...
Юто-сан, спасибо тебе за сегодня!
Мне тоже было весело.
До встречи.
Какая встреча, Братец!
Вечера доброго!
Тоже мне, конспираторы...
Куда же ты ходил с сестренкой?
На полное любви свиданье?
Поздравляю.
И что же вы тут случайно "встречаетесь" мне после Биг Сайта?
Похоже, ты заметил...
Ну, я просто немного переживала.
Переживала?
Братец, тебе сегодня подозрительные личности не попадались?
Не мы!
Я про тайных агентов или амбалов...
Нет, не видел никого.
Ясно, тогда все нормально.
Да, так далеко они бы не зашли...
Но...
Ничего, мысли в слух.
Я дома.
Алло, Аясэ слушает.
Братец!
Мика?
Братец, беда!
Сестренка... Сестренка...
Харука?
Что-то с ней случилось, Мика?!
Минутку.
Харука?
Юто-сан...
Я... Я...
В такой важный момент,
Ну, не мешай же!
Да!
Правда, за руки взялись мы тогда...
Но! Ц-ц-ц!
Жук-помеха приближается...
Правда, какой прекрасный момент,
На сомнения не осталось и мгновенья...
Девушка, что слухами окружена была...
Все сильнее краснели щеки ее...
Так хотела сказать, но никак не могла,
Той фразы, что на "лю" начинается...
Если хочется влюбиться, ну же, подходи:
"Полюбуемся, помечтаем, споем"...
Что тут непонятного?! Вне сомнений - любовь!
Почти сорвалось с губ...
Но, отныне, таков наш "секрет"...
Никому, не говори...
Режим тайны...
До поры...
だいじなトコで
ねえジャマをしないで！
はい！
まさに 手と手が触れた瞬間
あら ちっ ちっ ちっ
オジャマ虫やってくる
かなり絶妙です タイミング
ぐずぐず してはいられない
うわさのあの小も きっと
ピンキーに 頬っぺた染めて
言いたくて でも言えない それは
てっぺんに「ス」の付く言葉です
コイをしたいなら よっといで
花しょって 夢しょって 歌いましょう
ワケワカンアイ？！ そりゃＬＯＶＥなんですもん
クチビルが動いて。。。
でも ここからは”ヒミチュ♥”
人さしゆび ゆびっ
ナイショ ・ モード
ひさひさっ
[...потому, что люблю!]
Далее:
После столь долгожданного НацуКоми,
Харука-сама благополучно вернулась домой...
Но, внезапно, ударили враги!
Будь осторожна, Сестренка!
Но...
В доме Аясе, что светом полнится,
печаль друг друга утешают...
В следующей, седьмой серии:
"...потому, что люблю!"
Небесный Пинок!