[HKG][NOGIZAKA_HARUKA_NO_HIMITSU][04][x2][CRC32_168439FD].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Глядите, вон она.
Пойдемте за ней!
Нельзя, подойдем слишком близко, сразу же нас заметит.
Но мы довольно далеко...
Хадзуки-сан может обнаружить чье-либо присутствие в радиусе 50 метров.
Что она такое?..
К-косплей сверхпопулярной серии ранобе про Шану-чан...
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Всегда хотела сказать это...
Харука?
И-извините.
Но все-таки, куда она идет?
Даже не представляю.
Но судя по ее виду, она точно что-то скрывает!
Хадзуки-сан...
представляет
представляет
Eternal HARO
Eternal HARO
Ногидзаки
Ногидзаки
Секрет
Секрет
Харуки
Харуки
Перевод:
Xellos Slayer
Редакция:
Mnement
Оформление:
Xellos Slayer
Сверка с японским:
.hack//prime.
Лирика:
Xellos Slayer
Eternal HARO, 2008
www.eternal-haro.ru
Даже половины я не отдам,
Завладеть хочу всем сама...
Раз секунду длилась судьба,
О другой жизни сон в ней видела я...
Губы закуси свои,
Боль превзошла все пределы уже?
Но не поделать ничего, не повернуть уж назад...
Такова любовь?
Делать! Что же? Дрожу вся, дрожу...
Касаешься мягко сердца моего...
После жестокой горечи,
В объятья сладкой мечты прильни...
Ведь...
Связано все, связано.
Оплету своим взглядом, поймаю тебя...
Скажи, любишь ли ты меня?
Прошу, горькая песнь...
Не отпускай меня!
半分ならあげない
すべて奪って欲しい
運命なら１秒
生まれ変わる夢を見た
クチビルを噛んで
痛いほど高ぶちゃうね
でもしょうがない戻れない ねえ。。。
これが愛なの？
ＤＯ！しょう？ ふるえる ふるえる
やわらかな核心に触れてよ
ひどい苦さの後で
はとばしる甘い夢
ホラ。。。
つながる つながる
絡みつく視線で つかまえて
わたしのこと大好きですか？
おねがい。。。 ＢＩＴＴＥＲ ＴＵＮＥ
離さないで。。。
[ Не странно ведь?.. ]
Так о чем ты меня хотела спросить?
Ну, в общем...
Харука-сама, Юто-сама.
Да?
Извините, но мне нужно отлучиться по делам.
Х-хорошо...
Что ж...
Хадзуки-сан!
Да? Что такое?
Ну...
Нет, ничего.
Что ж, до свидания.
Харука?
Вот об этом я и хотела спросить...
С недавних пор она ведет себя странно,
постоянно выглядит подавленной...
Правда?
Я разницы не заметил...
Может быть, у нее какие-то проблемы?..
Может, ты просто слишком сильно об этом думаешь?
Нет, вряд ли.
Вот как?
Потому, что я тоже так думаю!
И я тоже!
Когда вы успели?..
Неважно, сейчас главное - поведение Хадзуки-сан.
Она и впрямь в последнее время странно себя ведет.
Она задумывается в три раза чаще, чем обычно.
Так и знала...
Волнуешься ведь?
У меня как раз есть одна хорошая идейка.
Интересно, что же скрывает Хадзуки-сан?
Может у нее парень?..
Интересно-то как!
Вы, похоже, веселитесь на всю катушку.
Однако, я поражен, что ты заметила перемену в Хадзуки-сан.
Все потому, что она с нами с самого детства.
С ней мы, наверное, проводили времени больше, чем с Мамой и Папой.
Потому...
Хорошо было, наверное...
А?
Нет, ничего.
Побежали!
В магазин пошла!
Разве это не магазин мягких игрушек?
Хадзуки-сан любит мягкие игрушки.
В ее комнате их много.
П-правда?
С трудом что-то представляется...
Выходит!
Зайчик?
Большой какой.
Она собирается спать с этим зайчиком?
Спокойной ночи.
Нет, вряд ли...
Юто?
Точно, Юто!
Что это ты так странно разоделся?
Нобунага...
Кто там нарядился в форму Шаны-чан из Старшей Школы Мисаки?..
Разве это там не сверхпопулярная красавица-сейю Уэда Кана-сан?
Привет.
Точно, такой голос... без сомнений, Уэда-сан!
Подождите, Уэда-сан!
Люблю Вас!
- Люблю Вас без оглядки!
- Кто такая Уэда-сан?
Что ж, пойдемте.
Не понимаю я ее...
Как ни смотри, а выглядит как вполне обычный выходной в ее стиле...
И впрямь.
Я надеялась, что она встретится с парнем...
Чего это вы вздыхаете?
Видела? Видела, Нанами-сан?
Видела!
Без сомнений...
Парень!
Хадзуки-сан...
По-моему, не надо так сразу все решать...
Теперь она зашла туда!
Что интересно покупать будет?
Нам обязательно надо проникнуть туда и все выяснить!
П-проникнуть?
Нормально ли, так близко к ней подбираться?
Нет причин для волнения.
Пока мы смешаны с толпой, она нас не почувствует.
Ну что ж, пойдем, Братец!
Что-то не так, Юто-сан?
Все лицо красное...
Не знаю, куда мне смотреть...
Вон она!
Вон! В том магазине!
Не там.
Нет...
Я снаружи подожду.
Юто-сан!
Боже, он такой невинный.
Итак, начнем расследование!
Да.
Как и ожидалось, для меня...
Прости!
Господи, ума что ль в недостатке, вылазить из ниоткуда...
А?
Тебя... я нигде не встречала?
Меня?
Где?
Куда уставился?
Прости!
В Акихабаре!
Бывает же такое...
Снова на свиданке?
Нет!
Скрывать вовсе не надо!
Но налететь на меня дважды...
Специально?
Нет, конечно!
Шучу-шучу.
Но между нами вполне может что-то быть.
Что-то?
Слишком уж это для совпадения.
Если еще и третий раз будет, считай - чудо.
Постараюсь избежать осуществления третьего раза.
Бывай!
Юто-сан!
А как же расследование?
Оставила его на Мику с Нанами-сан.
За то, что оставила тебя одного, на душе тяжко было...
Вот как.
А?
Что-то случилось?
Прячемся!
Она одна вышла...
Чем они там занимаются?
Мы так потеряем Хадзуки-сан!
Ничего не поделаешь,
придется следовать за ней вдвоем.
Как-то слишком извращенно...
Впечатление, будто все на виду...
Отлично!
Примерю-ка я следующие!
Кто мог подумать, что здесь будет такая хорошая распродажа!
Что ж, надо закупиться по полной!
Секрет
Ногидзаки
Харуки
Eternal HARO
представляет
Секрет
Ногидзаки
Харуки
www.eternal-haro.ru
наш адрес
Куда она теперь пошла?
Но все-таки, давно я никуда не ходила с Хадзуки-сан.
Хоть сейчас все не совсем так, как раньше.
Но мы часто ходили вместе в магазин за покупками.
Весело было.
Ах! Ю-кун...
Этот голос...
Ю-кун... как я хотела встретиться...
Бросать сенсея одну...
Плохой ребенок!
Напилась!
Сенсей!
В такое время уже напилась?
Если приглядеться, то ты... С Ногидзакой-сан!
Ю-кун, незаконные сексуальные связи?
Вовсе нет!
Да все в порядке, не зачем скрывать
Но за мое молчание, возьми и меня...
Давай устроим групповуху! групповуху!
Хорошо? Хорошо? Хорошо?
Пре-кра-ти, по-жа-луй-ста!
Ровняйсь!
Пошли, Харука.
Да!
Ю-кун - дурак, извращенец, казанова!
Господи, как можно такое на людях вытворять?
Это... я хочу кое-что спросить.
"Групповуха" это что?
Не надо такого знать!
Кстати, где Хадзуки-сан?
Мы совсем ее потеряли из виду.
Повезло.
Как бы то ни было, давай подождем здесь, пока она не выйдет.
Да.
Однажды, я ходила в этот ресторанчик с Хадзуки-сан.
Мы слышали, что там подают очень вкусный красный чай,
потому решили сходить и проверить.
Хоть красный чай Хадзуки-сан и был очень вкусным,
она не была им довольна.
Потому, сидела и делала пометки в записной книжке.
Хадзуки-сан всегда выкладывается полностью.
Мне кажется, что это замечательно.
Ты права, но...
Ничего, забудь.
Эй.
Руко?!
Так и знала, что ты.
И что же это за необычный нарядец?
А, для него были свои причины...
Сама-то, почему так одета?
Работа.
Винная дегустация.
Дегустация?
Да, я и Юкари с собой позвала,
но она быстро напилась, и теперь пропала.
Проблемно...
Кстати, ты кто?
Я... Я... Я...
А, понятно.
Юкари ее имела ввиду:
девочка из очень хорошей семьи, которую Юто взял силой для удовлетворения своих желаний и плотской жажды.
Не так!
Все совершенно не так!
Все что ты сказала - неправда!
Не вопи ты так, неприлично.
Сама виновата!
"Взял силой"?
Тебе не стоит знать!
Прости уж, за всю эту суету.
Зовут меня - Аясе Руко,
его старшая сестра.
Рада с Вами познакомиться, я Ногидзака Харука.
Я... одноклассница Юто-сан.
Да, она моя одноклассница.
О, понятно.
Юто-сан...
Все понятно.
Ч-что?
Все, в общем-то, очевидно.
Как говорится: "не по словам судят, а по делам".
Ногидзака-сан.
Да?
Позаботься о Юто.
Он нерешительный и безнадежный дурак,
но также, он и мой драгоценный брат.
Если бы его не было, я, скорее всего, не смогла бы жить.
Руко...
Ибо померла бы с голоду, так как никто бы мне не готовил.
Вы так заботитесь о своем брате...
Нет-нет-нет...
В общем, оставляю его тебе.
Если кто-то вроде тебя, Ногидзака-сан, будет с ним, я буду спокойна.
Да!
Она попросила меня...
Ну, на половину ее слов внимания обращать не стоит.
Удивительный она человек.
Очень красивая и умная.
Еще и заботится о тебе.
Я признаю в ней истинно сильную и способную на все женщину!
Ну, может она и похожа...
Мне хочется стать такой, как она.
Как ты считаешь, Юто-сан?
К-кстати, а где остальные?
Хорошо...
Пусть я и стесняюсь, но осматривай меня всю.
Грязно! Развратно! Но так удивительно!
Если куплю черные, выйду за рамки бюджета...
Просто куплю те, что в горошек!
Куда она смотрит?
Этот человек...
Хадзуки-сан...
Ну, мы еще не знаем точно...
Это...
Неужели... Хадзуки-сан... с ним...
Харука!
О, Вы, наконец, пришли.
Ну же, быстрее, проходите.
Что Вы время тянете?
Все уже ждут!
Быстрее, быстрее!
П-подождите!
Почему?
Это...
Не волнуйтесь, девушкам нужно время, чтобы подготовиться.
Нет, говорю же, мы...
Смокинг... он тебе очень идет. Хорошо смотрится.
Ну...
Я ведь не странно выгляжу?
Оно идет тебе! Очень!
Спасибо большое.
Вы оба хорошо смотритесь вместе!
Действительно, быть молодым так здорово!
Ну что ж, фотографируемся!
Извините, мы ошиблись!
Что? О чем ты?
Кавамото-сама, что сделал заказ, только что прибыл!
Тогда, эти двое?..
Ну, ничего не поделаешь.
Ошиблись мы, потому для Вас - специальный сервис.
Правда ли, все нормально?
Что ж, в качестве сервиса, снимаем их!
Харука!
Юто-сан...
Мы потеряли Хадзуки-сан...
Харука?
Может быть, мы мешаем Хадзуки-сан?..
Может она хочет выйти замуж, но из-за нас не может?
Мы всегда были крепко связаны с Хадзуки-сан с самого детства.
Мы ей все рассказывали, больше всех верили.
Но, если мы мешаем ей...
Если это так...
Я надеюсь, она не будет думать о нас и найдет свое счастье.
Даже если она собирается бросить свою работу,
я с улыбкой благословлю ее.
Харука...
О чем вы хотели со мной поговорить?
Ну... Хадзуки-сан, ты в последнее время чем-то обеспокоена?
С чего вы взяли?
Значит, я права.
Задумчивой стала...
Знаешь, ты можешь обсудить это с нами.
Я не считала, что это стоит того, чтобы обсуждать с Госпожой.
Вовсе не так!
Я верю, что это очень важно для тебя!
А если что-то для тебя важно,
значит оно важно и для нас!
Харука-сама...
Пожалуйста, не беспокойся о нас.
Что бы ты ни решила, мы всегда поддержим тебя!
Прошу, будь с ним счастлива!
А?
Мы все видели.
Как ты с каким-то мужчиной заходила в свадебный салон.
Это...
Может быть?..
Я просто прошла мимо него в магазин инструментов.
Магазин инструментов?!
Да, цепь на моей бензопиле затупилась.
И я подумывала о покупке новой.
Тогда, тот мужчина...
Управляющий магазина инструментов.
Так как я их постоянный покупатель, он специально вышел меня поприветствовать.
Значит...
Мы все неправильно поняли!
И-извини! Я была абсолютно уверена, что Хадзуки-сан собирается...
Нет, все из-за того, что я поторопился с выводами...
В любом случае, извини.
Спасибо вам большое.
Поднимите же свои головы.
Вы переживали за меня.
И я счастлива, зная это.
Хадзуки-сан, но...
Не плачь, пожалуйста.
Мне будет только хуже, если ты будешь плакать.
Ведь для меня, счастье - в ваших улыбках.
Хадзуки-сан... Хадзуки-сан!
Вот мы и вернулись!
Бросили, значит, Хадзуки-сан и отправились за покупками...
Так уж вышло...
Вот и для тебя, Сестренка!
Ми-Мика!
Интересно, что же это такое?
Ми-Мика, верни!
Я все думала, чем же вы там занимаетесь.
А ты знаешь, когда брать на себя инициативу, Братец!
Скоро нам придется служить еще и Юто-сама.
Примите мои поздравления.
Д-даже Хадзуки-сан...
Ну же, поймай меня!
Верни ее!
В такой важный момент,
Ну, не мешай же!
Да!
Правда, за руки взялись мы тогда...
Но! Ц-ц-ц!
Жук-помеха приближается...
Правда, какой прекрасный момент,
На сомнения не осталось и мгновенья...
Девушка, что слухами окружена была...
Все сильнее краснели щеки ее...
Так хотела сказать, но никак не могла,
Той фразы, что на "лю" начинается...
Если хочется влюбиться, ну же, подходи:
"Полюбуемся, помечтаем, споем"...
Что тут непонятного?! Вне сомнений - любовь!
Почти сорвалось с губ...
Но, отныне, таков наш "секрет"...
Никому, не говори...
Режим тайны...
До поры...
だいじなトコで
ねえジャマをしないで！
はい！
まさに 手と手が触れた瞬間
あら ちっ ちっ ちっ
オジャマ虫やってくる
かなり絶妙です タイミング
ぐずぐず してはいられない
うわさのあの小も きっと
ピンキーに 頬っぺた染めて
言いたくて でも言えない それは
てっぺんに「ス」の付く言葉です
コイをしたいなら よっといで
花しょって 夢しょって 歌いましょう
ワケワカンアイ？！ そりゃＬＯＶＥなんですもん
クチビルが動いて。。。
でも ここからは”ヒミチュ♥”
人さしゆび ゆびっ
ナイショ ・ モード
ひさひさっ
[ Так смотреть... ]
Далее:
Я принесу вам последние новости!
Внезапно появившаяся загадочная переведенная студентка, Амамия Сиина.
Ее истинная сущность и цель...
В следующий раз: "Так смотреть..."
Следующий эпизод на этом канале.
Файнал фьюжн подтвержден!