[HKG][NOGIZAKA_HARUKA_NO_HIMITSU][03][x2][CRC32_68463FE5].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ногидзака... Ногидзака...
Где же?
Юто-сан, ты уже готовился к экзаменам?
Нет, даже не начинал...
Вот как?
Тогда...
Может... позанимаемся вместе?
Ведь заниматься в компании гораздо веселее, чем одному!
Хоть ты так и сказала, но...
Харука...
Вот, карта пути до моего дома.
По ней легко будет найти дорогу, так что ты не заблудишься.
Красиво она пишет...
Что такое, Братец?
Что случилось?
Заблудился немного.
А ты разве не карту в руках держишь?
Что это?
Книга Монстров?
Ну, думаю, все-таки карта...
Ужас!
Как ты вообще досюда добрался?
В общем, Братец, по такой карте ты никогда не доберешься туда, куда тебе надо.
Да?
С этой тебе будет проще...
Вот, готово.
Сильно...
Ты меня просто спасла, спасибо.
Да все нормально.
Ну что же, до встречи, Братец!
Постой!
Встречи?
представляет
представляет
Eternal HARO
Eternal HARO
Ногидзаки
Ногидзаки
Секрет
Секрет
Харуки
Харуки
Перевод:
Xellos Slayer
Редакция:
Mnement
Оформление:
Xellos Slayer
Сверка с японским:
.hack//prime.
Лирика:
Xellos Slayer
Eternal HARO, 2008
www.eternal-haro.ru
Даже половины я не отдам,
Завладеть хочу всем сама...
Раз секунду длилась судьба,
О другой жизни сон в ней видела я...
Губы закуси свои,
Боль превзошла все пределы уже?
Но не поделать ничего, не повернуть уж назад...
Такова любовь?
Делать! Что же? Дрожу вся, дрожу...
Касаешься мягко сердца моего...
После жестокой горечи,
В объятья сладкой мечты прильни...
Ведь...
Связано все, связано.
Оплету своим взглядом, поймаю тебя...
Скажи, любишь ли ты меня?
Прошу, горькая песнь...
Не отпускай меня!
半分ならあげない
すべて奪って欲しい
運命なら１秒
生まれ変わる夢を見た
クチビルを噛んで
痛いほど高ぶちゃうね
でもしょうがない戻れない ねえ。。。
これが愛なの？
ＤＯ！しょう？ ふるえる ふるえる
やわらかな核心に触れてよ
ひどい苦さの後で
はとばしる甘い夢
ホラ。。。
つながる つながる
絡みつく視線で つかまえて
わたしのこと大好きですか？
おねがい。。。 ＢＩＴＴＥＲ ＴＵＮＥ
離さないで。。。
[ Это конец... ]
Здесь... ведь?
Но...
Что за?!
Это Вы - Аясе Юто-сама?
Госпожа Харука говорила о Вас.
Здравствуйте.
Прошу, сюда.
Пожалуйста, следуйте строго за мной.
Будет очень нехорошо, если Вы потеряетесь.
Здесь что, лабиринт что ли?
Сюда.
Добро пожаловать, Юто-сан!
Извини за опоздание...
Что-то случилось?
Выглядишь довольно уставшим.
Да нет, все в порядке...
Кто бы мог подумать, что досюда придется 30 минут добираться?
Почему она даже не вспотела?
Что ж, Харука-сама, я пойду заварю чай.
Да...
А, постой минутку!
Юто-сан, знакомься, это - Сакурадзака Хадзуки-сан.
Она - старшая служанка, заботящаяся о нашей будничной жизни.
Рада с Вами познакомиться, я - Сакурадзака Хадзуки.
Ну что ж, Юто-сан, проходи.
Извините за вторжение!
Анимешных плакатов и прочей атрибутики нет...
Да, я бы хотела украсить ими свою комнату, но...
Ничего не поделать, мои увлечения - секрет даже для семьи.
Родители, особенно Папа, очень строги.
Он считает, что аниме и манга - вредны для учебы.
Если он что-нибудь найдет, то незамедлительно выкинет.
Величественно...
Так! Давай начнем заниматься!
Моей семьи сегодня нет дома, так что никто нам не помешает.
А? Что ты только что сказала?
Сказала, что сегодня никого нет дома, все ушли.
Папа с мамой на работе...
Да?
В водах Тамы отбеливаясь, шепчет домотканое...
Эта фраза значит:
Платье, сшитое собственноручно, отбеливается в реке Тама.
Но ведь платье не может шептать, так почему же автор говорит о шепоте?
Проще говоря, чем больше на это платье смотрит, тем...
Нельзя! О чем я вообще думаю?!
Я же заниматься пришел!
Возьми себя в руки, Аясе Юто!
Мика, Нанами-сан!
А?
Братец, вот мы и снова встретились.
Юто-сан, ты знаком с Микой?
Юто-сан?
А... ну...
Харука, кто она?..
Харука?
Младшая сестра, Ногидзака Мика.
Лет - 14, увлекаюсь скрипкой, сквошем и заботой о диких свинках.
[Сквош (от англ. Squash) — игровой ракеточный вид спорта в закрытом помещении.]
[Сквош (от англ. Squash) — игровой ракеточный вид спорта в закрытом помещении.]
Рада с тобой познакомиться, Братец!
Здравствуйте.
Я - служанка третьего разряда семьи Ногидзака, Нанасиро Нанами.
Прошу простить меня за беспокойство Вас в такой момент...
Вы все видели?..
Сестренка в первый раз привела домой парня, как я могу пропустить такое?
Жар любви!
Все не так!
Да!
Мы с Юто-сан...
А... ну...
Что такое?
Братец...
Весело прошло свидание в Акибе?
О чем ты?
Нет смысла притворяться, я все итак знаю.
Она делала карту покупок...
Носилась по дому в новом платье...
Итак, Братец,
ты ведь знаешь ее секрет?
А... Секрет?
Боже!
Хватит придуриваться, отвечай же!
Не знаю!
Хва... Хватит!
Пожалуйста...
Ответь мне серьезно.
Ты ведь знаешь об увлеченьях сестренки?
Знаю, хоть и случайно.
Вот как!
Ну, так я и думала!
Сама-то, откуда знаешь?
Это ведь секрет и для семьи.
А, ну,
хоть она и пытается всеми силами скрыть это,
но ничего у нее не получается.
Не заметил, пожалуй, только Папа.
Вот как?
Вполне похоже на Харуку...
Теперь, я попрошу тебя серьезно...
Пожалуйста, не бросай сестренку.
Не волнуйся, я никогда не оставлю Харуку.
она очень важный для меня друг.
Вдобавок, еще и очень красивый.
Ее неуклюжесть, рассеянность и слегка странные увлечения... Все это делает Харуку - Харукой.
Я знала, что не разочаруюсь в тебе, Братец!
Подо... Эй!
Вы закончили разговор?
Харука!
Нет, это не...
Ах, Братец!
Пусть я и чудовищно красива, не стоит так сразу кидаться на меня с объятьями!
Ты так ре-ши-те-лен!
Харука! Все не так!
Понимаешь...
Мика, ты не должна так сильно баловаться.
Юто-сан от этого не легко.
В таких вещах, моя сестренка очень недалека.
Правда?
Оттого, что сестренка такая,
думаю, тебе нелегко приходится,
но, прошу, позаботься о ней, Братец!
Наконец, закончилось...
Юто-сан, спасибо за работу!
Как прошел тест?
Благодаря тебе, написал...
Вот как?
Рада, что смогла помочь.
Юто-сан, у тебя есть какие-нибудь планы на летние каникулы?
Да нет, ничего особенного.
Правда?
Тогда...
[НацуКоми - летний фестиваль доджей]
[НацуКоми - летний фестиваль доджей]
Может... сходишь со мной на НацуКоми?
НацуКоми? Что это?
Событие, которое происходит каждое лето и зиму на Одайбе.
Оно заинтересовало меня,
а после того, как я увидела каталог, мне захотелось сходить.
Но в одиночку, идти туда...
Это...
Если не хочешь, так и скажи, я не буду тебя упрашивать...
Схожу, все равно каникулы.
Правда?
Да, хоть я и не знаю, что такое НацуКоми,
все равно схожу.
Спасибо большое!
Я принесла с собой каталог.
Может посмотрим его попозже?
Харука, осторожней!
Харука.
А, портфель...
Секрет
Ногидзаки
Харуки
Eternal HARO
представляет
Секрет
Ногидзаки
Харуки
www.eternal-haro.ru
наш адрес
Всем утреца доброго!
Опять Харука-тян отсутствует?
Третий день подряд, что же случилось-то?
Грустно-то как!
А? Это ведь Ногидзаки-сан?
Вывалилось из ее сумки...
У Ногидзаки-сан есть такие книги?..
Поверить не могу! Нюи Этуаль читает книги отаку?
А! Неужели это тот каталог, что я потерял и весь день искал?
Вот значит как, Ногидзака-сан подобрала его?
Как и ожидалось от Ногидзаки-сан!
Вот значит как.
Ногидзака-сан такие книги читать не станет.
Ногидзака-сан такая добрая.
Это ведь Аясе? Он же друг Асакуры?
Так он отаку.
Ужас, противно-то как.
Говорите, что хотите...
Харука?
Все, конец.
Э? Харука!
Харука?
Ногидзака-сан снова не пришла.
Во всем ведь виноват Аясе?
Он ведь отаку.
Не хочу дышать одним воздухом с ним.
Отвратительно! Отвратительно-то как!
Привет, Аясе-кун.
Ты кто?
А, забыл представиться.
Третьеклассник, Огасавара Такаси.
Я лишь хотел предупредить жуткого отаку, что вечно вьется, подобно паразиту, рядом с Харукой-тян.
О чем же?
Не приближайся к Харуке-тян.
Иметь кого-то вроде тебя, извращенного отаку, возбуждающегося от одного вида девичьих тел, рядом,
лишь доставляет ей неудобства.
Это все?
Что ж, счастливо оставаться.
Эй, постой!
[Аниота - образовано от слова "аниме" и "отаку". Подробнее в комментариях.]
[Аниота - образовано от слова "аниме" и "отаку". Подробнее в комментариях.]
Бежишь, аниота?
Не смей больше приближаться к ней!
Отаку должны запираться в своих комнатах и сидеть в интернете!
Все они...
Неужели Акиба-ке настолько плоха?
Харука - это Харука!
Что ж!
Братец!
Н-напугала...
Что ты с сестренкой сделал?
Уже три дня, как она заперлась в своей комнате и перестала есть!
Как же...
Сестренка так подавлена...
Может быть ты просил ее устроить с-странный косплей?
Медсестры... или девочки-зайчика... или...
Фартук на голое тело...
Рановато еще для такого!
А! Разврат!
Наш долг - защищать семью Ногидзака.
Если причина грусти Харуки-сама - Аясе-сама,
то мы не позволим сделать Вам и шагу внутрь.
Я... ничего не сделал.
Может быть... тайна сестренки была раскрыта?
Нет, кое-как, но я сумел все замять.
Но Харука скорее всего считает, что он раскрыт...
Так и знала...
Я считала, что она ведет себя странно...
Прямо, как тогда.
Тогда?
Пожалуй, Братцу, тоже стоит знать.
Думаю, все будет нормально, если расскажу тебе.
Харука-сама!
Юто-сама пришел навестить Вас!
Сестренка, Братец принес с собой тортик из Гинкадо.
Давай съедим его вместе!
Я думала она выйдет на комбинацию из Братца и тортика...
Что ж, тогда...
Если ты не выйдешь,
я заберу и тортик, и Братца!
Да, Братец?
Эй!
Братец!
Забудь же о сестренке, пойдем со мной на свидание! Наедине!
В Акихабару - хорошее, ведь, местечко!
О чем ты?!
Нельзя! Нельзя! Нельзя!
С Юто-сан нельзя!
Юто-сан единственный, кого я не могу тебе уступить!
Юто-сан!.. Юто-сан!.. Только со мной может ходить в Акихабару!
Похоже, получили мы обратную реакцию.
Нет, со стратегической точки зрения, результат - превосходен.
В общем-то, да.
Братец - развратник!
Извращенец.
Однако, я переживаю за здоровье Харуки-сама.
Похоже, нам осталось войти, лишь применив силу...
Э? Применив силу?..
Подожди!
Харука... Насчет каталога.
Не переживай.
Каким-то образом, я сумел все обыграть так, что все теперь думают, что он был моим.
Так нельзя!
Проблемно сильно!
Почему?
Потому, что на тебя будут постоянно коситься.
Не волнуйся об этом.
Мы ведь смогли защитить твой секрет.
Ты... просто... не понимаешь...
Знаешь, что происходит, когда они узнают, что твои увлечения отличаются от них?
Это совсем плохо...
Я не хочу, чтобы Юто-сан страдал так же, как и я.
Харука...
Когда сестренка была в средней школе,
ее секрет был раскрыт.
Это ведь ее?
Да-да, она - отаку.
Ходит уже в среднюю школу, а все еще смотрит аниме. Ужас какой.
Смотри, отаку идет.
Все ее друзья отвернулись от нее,
в конце концов, она перевелась.
Вот почему она боится, что ее хобби раскроют.
Мне кажется, что те события, оставили глубокий след в ее душе.
Вот почему, я так на тебя надеюсь.
Меня?
Потому, что ты единственный, кто зная тайну сестренки, не изменил к ней отношения.
Если все будут думать, что каталог по НацуКоми - твой,
насмехаться будут над тобой.
Все бросят тебя.
Я не хочу, что бы ты через такое прошел.
Если "друг" бросает тебя за такое, никакой он тебе не друг.
Со мной все нормально.
Но быть одному тяжко...
Я не смогла выдержать этого.
Даже сейчас, мне не хватит воли выдержать такого.
Я не хочу быть одинокой.
Быть одинокой - страшно.
Быть одинокой... Одиноким...
Никто не любит...
Ты - не одна.
Если бы ты узнала, что я увлекаюсь Акиба-ке, ты бы меня бросила?
Конечно же, нет!
Ни за что!
Тогда, как минимум, со мной была бы - ты.
Я не был бы один.
Это... но...
Со мной все так же.
Ты - это ты.
Пусть весь мир встанет против тебя, я останусь с тобой.
Юто-сан...
Потому, Харука, ты не будешь одна.
Что бы ни случилось, я не оставлю тебя одну, никогда.
Я наверняка, всегда хотела, чтобы кто-нибудь сказал мне:
"Ты не одна."
Я... всегда...
Вот он - апофеоз!
Могу я попросить у тебя одну вещь?
Пожалуйста, будь всегда со мной.
Харука...
Экзамены закончились!
До летних каникул осталось совсем чуть-чуть.
Ты еще помнишь, что мне обещал?
Конечно. НацуКоми.
Да, он будет 17го августа.
Доброе утро, Харука-тян.
Снова ты?
Постоянно ходить с этим отвратным отаку
не подходит тебе, Харука-тян.
Его жизнь уже кончена.
Он все еще смотрит аниме, приносит в школу всякие странные каталоги...
По сравнению с ним, я намного лучше.
Ведь так, Харука-тян?
Эй, ты!
Хват...
Не смей говорить плохо о Юто-сан.
Юто-сан добрый, отзывчивый и во всех смыслах прекрасный человек.
Харука-тян?
К тому же, каталог, который ты назвал странным, на самом деле мой.
Потому, если хочешь что-то сказать - говори мне.
Харука?
Пойдем?
А то опоздаем.
Да...
В такой важный момент,
Ну, не мешай же!
Да!
Правда, за руки взялись мы тогда...
Но! Ц-ц-ц!
Жук-помеха приближается...
Правда, какой прекрасный момент,
На сомнения не осталось и мгновенья...
Девушка, что слухами окружена была...
Все сильнее краснели щеки ее...
Так хотела сказать, но никак не могла,
Той фразы, что на "лю" начинается...
Если хочется влюбиться, ну же, подходи:
"Полюбуемся, помечтаем, споем"...
Что тут непонятного?! Вне сомнений - любовь!
Почти сорвалось с губ...
Но, отныне, таков наш "секрет"...
Никому, не говори...
Режим тайны...
До поры...
だいじなトコで
ねえジャマをしないで！
はい！
まさに 手と手が触れた瞬間
あら ちっ ちっ ちっ
オジャマ虫やってくる
かなり絶妙です タイミング
ぐずぐず してはいられない
うわさのあの小も きっと
ピンキーに 頬っぺた染めて
言いたくて でも言えない それは
てっぺんに「ス」の付く言葉です
コイをしたいなら よっといで
花しょって 夢しょって 歌いましょう
ワケワカンアイ？！ そりゃＬＯＶＥなんですもん
クチビルが動いて。。。
でも ここからは”ヒミチュ♥”
人さしゆび ゆびっ
ナイショ ・ モード
ひさひさっ
[ Не странно ведь?.. ]
Далее:
Сакурадзака Хадзуки как можно меньше общается с незнакомцами.
Единственная вещь, что может открыть ее сердце - ее же куклы.
Встретив служанку, которая ближе к Харуке, чем он сам, Юто впал в раздумья.
В следующий раз: "Не странно ведь?.."
Может быть, мы дадим вам много фан-сервиса и на следующей неделе!