[HKG][NOGIZAKA_HARUKA_NO_HIMITSU][01][x2][CRC32_C166CCA9].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мило-мило, сердце исполнит желанья твои!
Неуклюжее дитя, Аки-тян!
Нет ничего, но она упала!
Слушала песню, пока скучала!
Спать...
Магический наряд шила-шила!
И по утрам советы получала!
Волненье остановить - целью ее стало!
Говорил же, что не особо мне и интересно...
Что за "хочу знать мнение обычного человека"?..
Даже такая ловкая девочка как я, стала неуклюжей...
Пиво для того, чтобы его пить!
Ах! Ах! Что-то мне внезапно стало так жарко...
Эй! Юто!
Жратвы все меньше!
Скорее приготовь нам еще!
Жарко-то как!..
Боже! Сколько, по их мнению, времени?
Юто!
Ничего не поделаешь...
Я... не проиграю!
Не важно, что за мусор нам попадется, если мы объединим усилия, то сможем вычистить все, что угодно!
И, кстати, кто в такое время аниме смотреть-то будет?..
Ведь мы будем вместе!
Смотри, у тебя такие добрые и трудолюбивые друзья!
Сила просто переполняет!
Спасибо! Спасибо!
Впереди еще много чего может быть, но...
Друзья, будем теперь знакомы!
представляет
представляет
Eternal HARO
Eternal HARO
Ногидзаки
Ногидзаки
Секрет
Секрет
Харуки
Харуки
Перевод:
Xellos Slayer
Редакция:
Mnement
Оформление:
Xellos Slayer
Сверка с японским:
.hack//prime.
Лирика:
Xellos Slayer
Eternal HARO, 2008
www.eternal-haro.ru
Даже половины я не отдам,
Завладеть хочу всем сама...
Раз секунду длилась судьба,
О другой жизни сон в ней видела я...
Губы закуси свои,
Боль превзошла все пределы уже?
Но не поделать ничего, не повернуть уж назад...
Такова любовь?
Делать! Что же? Дрожу вся, дрожу...
Касаешься мягко сердца моего...
После жестокой горечи,
В объятья сладкой мечты прильни...
Ведь...
Связано все, связано.
Оплету своим взглядом, поймаю тебя...
Скажи, любишь ли ты меня?
Прошу, горькая песнь...
Не отпускай меня!
半分ならあげない
すべて奪って欲しい
運命なら１秒
生まれ変わる夢を見た
クチビルを噛んで
痛いほど高ぶちゃうね
でもしょうがない戻れない ねえ。。。
これが愛なの？
ＤＯ！しょう？ ふるえる ふるえる
やわらかな核心に触れてよ
ひどい苦さの後で
はとばしる甘い夢
ホラ。。。
つながる つながる
絡みつく視線で つかまえて
わたしのこと大好きですか？
おねがい。。。 ＢＩＴＴＥＲ ＴＵＮＥ
離さないで。。。
[ Все, теперь... ]
Руко! Сенсей! Завтрак готов!
Хе-хе, саке...
Нельзя, Ю-кун...
Сколько бы времени ни прошло, а на них надеяться все без толку...
Руко, на работу опоздаешь.
Сенсей, для замужества уже слишком поздно, так хоть в школу не опоздай...
Тогда, Ю-кун, возьми меня в жены...
Ю-кун!
Отпусти, ты пьяна!
Ты чего?!
На вкус слишком остро, рыба сырая. Когда ты, наконец, научишься нормально готовить?
Раз такая умная, сама и готовь!
О... Мне смеет перечить и указывать "что делать" школьник?
Не помню, чтобы я тебя к такому приучала.
Похоже, пора тебя немного подрессировать!
Плохих детей нужно наказывать!
Наказывать! Наказывать!
Тут! Как тебе?
Прекратите же, наконец!
Блин, творят что хотят...
Потому-то я женщин и...
О! Как необычно, Юто и, вдруг, о женщинах!
Гей по слухам, Аясе-кун...
Наконец, пробудился?
Я нормальный.
Ваш самый обыкновенный одноклассник.
Ага, известный своим безразличием к девушкам... не думал, что ты такое скажешь, Аясе-кун.
Был бы ты нормальным школьником, думал бы процентов так на 99, о девчачьем нежном теле...
Хватит уже "нормальность" под свои стандарты подводить!
Кто сказал, что я ими не интересуюсь? Просто сдался.
Сдался?
Да...
Сколько себя помню, они были жестокими, бесчувственными, бестактными, грубыми и эгоистичными...
Не пойму, как можно о них думать так, как думаете вы...
Точнее... Я не хочу этого понимать!
Вы слушаете?
Глядя на ушки настоящей кошки,
не стоит разочаровываться в девушках-кошках...
И сегодня! Какая прекрасная мелодия!
Как и ожидалось от Серебряной Звезды!
Нюи Этуаль.
[Нюи Этуаль (фр. Nuit Étoile) - Ночная Звезда]
[Нюи Этуаль (фр. Nuit Étoile) - Ночная Звезда]
Ногидзака Харука!
Ногидзака... Харука?
Заинтересовала?
Прошлогодняя Мисс Академии "Хакудзё", лучшая дочь рода Ногидзаки, за всю его долгую историю,
успешная в клубах,
олицетворение утонченности,
неистовая в боевых искусствах.
И со всеми своими достоинствами, она живет жизнью обычной ученицы.
Также ходят слухи, что она отвергла немыслимое число поклонников...
Ну, ничего не поделать.
Она ведь такая красивая!
Доброе утро.
Харука-сама! Доброе утро!
Ю-то!
Но-Нобунага!
Куда глядишь?
Н-никуда...
Да?
А! Точно! Смотрел вчера? "Неуклюжее дитя, Аки-тян"?
А... Да... Смотрел.
Благодаря чему и не выспался...
Весело ведь было, да?
Особенно, героиня, Аки-тян! Наглядеться на нее невозможно!
Ее озвучивает Мацуки Мию-сан.
А за дизайн персонажа отвечает Херу Бумеран-сан.
А еще...
[Акиба-ке - одно из прозвищ отаку... за подробностями в комментарии.]
[Акиба-ке - одно из прозвищ отаку... за подробностями в комментарии.]
Похоже, Асакура-кун любит Акиба-ке...
Держал бы рот на замке, был бы привлекательнее...
Но с такими увлечениями...
А еще! Еще! Вот секретная!
Что? Даже в таком преисполненном позитива разговоре, от тебя исходит аура недовольства!
Завалился в чужой класс,
и начал непереставая верещать о своих увлечениях... думаешь, это так интересно слушать?
Э, правда что ли? Юто, тебе же, вроде, нравятся такие разговоры... нет?
Я уже говорил: дело не в том — нравится или нет.
Плохо... Я думал что в тебе, Юто, может быть скрыт гений...
Что за гений такой?..
Точно! Я сейчас тебе покажу нечто очень хорошее!
[Innocent Smile (инносент смайл) - англ. Невинная Улыбка]
[Innocent Smile (инносент смайл) - англ. Невинная Улыбка]
Та-дам! "Innocent Smile"!
Innocent Smile?
Да! Журнал, в котором печатали "Аки-тян"!
Я хотел посмотреть старые номера и обнаружил, что журнал есть в библиотеке!
В школьной библиотеке?
Угу, он довольно редкий. И если покупать все номера, то можно легко влететь в копеечку.
Да, даже так... Помещать аниме-журнал в школьную библиотеку...
Он довольно известен из-за таких тем...
В этой редакции журнала есть особое первое издание...
Что? Что-то не так?
Н-Не знаю...
А... И-извините...
Я, похоже, напугала вас. Все в порядке.
Извините.
Асакура Нобунага, второй год обучения из второго класса. Срок сдачи 6го тома "Innocent Smile" истек.
Просим Вас пройти в библиотеку.
Чем Нобунага думает?
О! Юто!
В оповещении про тебя говорилось,
про возвращение книги в библиотеку.
Да, и потому, Юто, у меня есть просьба.
Можешь вернуть его вместо меня?
А? Я-то с чего?
А мне надо пойти и выполнить план по прогулке в одиночестве.
Рассчитываю на тебя!
Эй, Нобунага! Что еще за "план по прогулке"?..
Возвращайте книги вовремя!
Нарушители этой недели!
Второй год обучения, второй класс: Асакура Нобунага
"Инносент Смайл" #12
Прошу, возьмите.
Да, действительно. Отныне уделяйте больше внимания...
ПРАВИЛАМ!
Д-да, извините!
На меня-то чего орать?
Что?
Ногидзака-сан?
А... извините... запишите, пожалуйста.
Да, действительно. Только, о правилах...
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ!
Д-да...
При...
П-п-почему ты здесь?
Э?
Когда ты зашел?
Ну... не так давно...
Ты видел? То что я взяла?
Н-Нет... Не видел...
Вот как?.. А... Ничего особенного, правда... Не обращай внимания...
Это... Аясе-сан, да?..
Что ж... я, пожалуй, пойду...
Осторожно!
Ты в порядке?
Ты видел?
В-в-видел... нет... Не видел!
Нет!
Это...
Увидел... Узнал... Теперь, все... Конец...
Ногидзака-сан...
Секрет
Ногидзаки
Харуки
Eternal HARO
представляет
Секрет
Ногидзаки
Харуки
www.eternal-haro.ru
наш адрес
Акиба-ке, значит?..
Увидел... Узнал... Все, теперь... Конец...
Ногидзака-сан...
Спать охота...
Так ее поймать будет попроще...
Ногидзака-сан.
Ногидзака-сан?
А... ну...
В-вот...
Ты забыла.
Спасибо большое.
На прошлой неделе мы видели настоящего...
Он был вот таким! Таким!
Говорю же, давненько мы там не были, ну, в Акихабаре!
Харука-сама...
Ну, вот и все.
Ногидзака-са...
За что?
Избегает меня, похоже.
С чего бы только?
Эй, Юто!
Готовь жрачку быстрее!
Ю-кун, не знаешь, где мой телефон? Я его найти никак не могу.
Жрачка!
Телефон!
Жрачка!!!
Спокойствия этому дому не видать?..
Увидимся, Нобунага!
Угу, пока!
Ногидзака-сан, нам надо пого...
Ногидзака-сан!
Не подходи, пожалуйста!
Просто послушай, что я говорю!
За Харукой-сама гонится какой-то пацан!
Что?! За Нюи Этуаль?!
А?! Что за?!
Мы - Имперские Стражи,
спецназ Харуки-сама.
Мы не позволим тебе и пальцем коснуться Харуки-сама!
Пустите меня!
Размечтался.
Отпустите!
Мне надо с ней поговорить!
Ногидзака-сан.
Не подходи, пожалуйста.
Я понимаю.
Странно, да?
Старшекласснице иметь такое увлечение...
Можешь начинать смеяться...
Ногидзака-сан...
Все, конец, отстань же от меня.
Ногидзака-сан!
Я... никому ничего не скажу!
Как бы это...
Мне, в общем-то, без разницы, Акиба-ке или что там еще...
Но если ты боишься, что об этом кто-нибудь узнает... то я никому ничего не скажу.
Не переживай.
Аясе-сан... Ты... Не будешь издеваться надо мной?
Не будешь бросать на меня косые взгляды?
Косые взгляды?
Зачем?
Но ведь... люди с такими увлечениями... обычно очень странные...
Потому...
Не то, чтобы я тебя не понимал, но Ногидзака-сан - это Ногидзака-сан.
Я - это... я?
Да.
Увлечения - лишь часть человеческой натуры.
И я верю, что действительно важные вещи сокрыты гораздо глубже.
И потом...
И потом?..
Не знаю, как бы это сказать, у тебя есть довольно неожиданная черта и я теперь ее знаю...
И почему-то радуюсь...
Кажется, что ты стала ближе ко мне...
И это мне в радость.
Мне в первый раз такое говорят...
Я думала, что уже все, конец...
Я думала, что все будут снова насмехаться надо мной...
Но я рада, что это был ты, Аясе-сан. Большое тебе спасибо.
Не может быть такого.
Ну и ладно!..
Дуреха!
Мне в первый раз такое говорят...
Она совсем не такая, Ногидзака-сан...
Полная противоположность этой парочки...
Хахаха! Жрачка еще не готова?
Да, да, да.
Да, Аясе слушает.
А... это Ногидзака...
Ногидзака-сан?!
Аясе-сан, прошу, помоги!
По правде говоря, я забыла вернуть книгу в библиотеку.
Книгу?.. Ты об "Innocent Smile"?
Да... Из-за того, что сегодня произошло, у меня из головы совсем вылетела дата сдачи... Она была - сегодня.
Тогда, значит...
Первым школьным объявлением завтра будет сообщение для меня, и мое имя вывесят в списке нарушителей...
И если это случится... я не знаю, что тогда делать...
Извини меня, пожалуйста. Причиняю тебе сплошные неприятности.
Но мне больше не на кого положиться...
Все нормально, не переживай.
Лучше смотри под ноги, тут довольно темно.
Хорошо, все нормально.
Ч-что случилось?..
Я наступила на что-то мягкое!
Здесь тоже кое-что мягкое...
И-извини.
Ничего, не волнуйся.
К-как и ожидалось, ночью тут жутковато.
Только не рассказывай мне страшных историй.
Например, про манекен из биологического класса,
или про призрачную кошку в библиотеке,
или про тринадцать ступенек смерти и полночь...
Не думаю, что стоит об этом говорить, когда мы сами поднимаемся по лестнице...
А, действительно. Прости...
Похоже, все, что я делаю, так это извиняюсь перед тобой, Аясе-сан...
Что?
Да так, подумал, что ты довольно странная принцесса.
По-моему, говорить такое в лицо - довольно грубо, да и, на мой взгляд, ты гораздо страннее.
Я?
Да, хоть и не фанат аниме, ты общаешься со мной и помогаешь.
Будь в Японии конкурс на звание Самого Странного Человека, ты бы в нем точно победил, уж поверь.
Спасибо за твою веру в меня.
Но... Но... Ногидзака.
Вот она!
Отлично, осталось лишь положить книгу на место.
Да.
Не может быть... Призрачный Кот?..
Н-Нет!
Аясе-сан...
Все нормально... Все будет хорошо.
Пойду, посмотрю.
А?
Это же Юкари-сенсей...
Точно, она ведь недавно жаловалась, что потеряла телефон.
Вот ведь, создательница беспокойства.
И вообще... что за мелодия такая?..
Все в порядке.
Пойдем отсюда.
Когда я успокоилась, вдруг обнаружила, что на полу сижу...
Почему ты смеешься? Не над чем смеяться.
Прости-прости, но все равно...
Ты все-таки очень странный...
Думаю это верно для нас обоих.
Большое тебе спасибо за сегодня.
Может и странно звучит, но было довольно весело.
Всегда, пожалуйста.
Мне тоже было весело с тобой, Ногидзака-сан.
Вот как?
А... зови меня просто Хару... Харукой...
Ну... "Ногидзака-сан" больше для незнакомцев... А незнакомцы - это незнакомцы... Я не имела в виду...
Не знаю как сказать, но я бы хотела, чтобы ты звал меня Харукой...
Хорошо...
Значит... "Харуки" достаточно?
Да.
Тогда... ты тоже... зови меня Юто.
Близкие люди зовут меня так...
"Близкие"...
Хорошо.
Отныне, заботься обо мне, Юто-сан.
В такой важный момент,
Ну, не мешай же!
Да!
Правда, за руки взялись мы тогда...
Но! Ц-ц-ц!
Жук-помеха приближается...
Правда, какой прекрасный момент,
На сомнения не осталось и мгновенья...
Девушка, что слухами окружена была...
Все сильнее краснели щеки ее...
Так хотела сказать, но никак не могла,
Той фразы, что на "лю" начинается...
Если хочется влюбиться, ну же, подходи:
"Полюбуемся, помечтаем, споем"...
Что тут непонятного?! Вне сомнений - любовь!
Почти сорвалось с губ...
Но, отныне, таков наш "секрет"...
Никому, не говори...
Режим тайны...
До поры...
だいじなトコで
ねえジャマをしないで！
はい！
まさに 手と手が触れた瞬間
あら ちっ ちっ ちっ
オジャマ虫やってくる
かなり絶妙です タイミング
ぐずぐず してはいられない
うわさのあの小も きっと
ピンキーに 頬っぺた染めて
言いたくて でも言えない それは
てっぺんに「ス」の付く言葉です
コイをしたいなら よっといで
花しょって 夢しょって 歌いましょう
ワケワカンアイ？！ そりゃＬＯＶＥなんですもん
クチビルが動いて。。。
でも ここからは”ヒミチュ♥”
人さしゆび ゆびっ
ナイショ ・ モード
ひさひさっ
[ Впервые?.. ]
Далее:
Итак, Ногидзака Харука-сан на следующей неделе...
Это - Нанами.
Отбросив волнения о сегодняшнем дне.
Что ж, в следующий раз:
Мика-сама проходит регистрацию.
В первый раз сделали два выпада в кендо...
Шутишь?!
Что ж... увидимся, на следующей неделе.
Камень, ножницы, бумага.