16-Magic Teacher Negima!.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Учитель-маг Негима!
Тайминг и перевод: BTTF Оформление: Astarot
Эпизод #16
~ Любовь не скрыть, как и кашель ~
Европейское здание, что перед нами, такое таинственное в лунном свете,
уже давно не использовалось.
Древнее строение школы Махора,
в настоящее время ремонтируется.
А сейчас представляем вам специальный репортаж летних каникул!
Проверка храбрости для второго A!
Проверка...
...храбрости?
Да!
Необходимо пройти сквозь древнее здание
и привязать ленточку к модели скелета в лаборатории.
Итак: летняя проверка храбрости...
Беги, пока не упадёшь, эпизод со скелетом!
...храбрости
...упадёшь, эпизод со скелетом
И ты идёшь первым, Неги-сенсей!
20:00, Неги-сенсей входит
20:00, Неги-сенсей входит
20:00, Неги-сенсей входит
20:00, Неги-сенсей входит
20:00, Неги-сенсей входит
Летняя проверка храбрости
Беги, пока не упадёшь, эпизод со скелетом
Сенсей, ты в порядке?
Неги-кун, удачи.
Вперёд!
Ну... я пошёл.
Удачи!
Не заблудись!
Летняя проверка храбрости
Беги, пока не упадёшь, эпизод со скелетом
Зашёл?
Да.
Ну тогда...
Сейчас-сейчас!
Главное событие летних каникул!
Поцелуй любви с Неги-сенсеем!
И ещё раз, специальное развлечение,
Главное событие летних каникул!
Поцелуй любви с Неги-сенсеем!
летних каникул!
Поцелуй любви с Неги-сенсеем!
Поцелуй любви?
Значит, проверка храбрости?..
Ага, сплошное враньё!
А сейчас я объясню правила!
Все участницы объединяются в пары
и входят с разных концов в то же здание, куда зашёл Неги-сенсей,
далее ищут Неги-сенсея внутри здания.
Команда, которая найдёт губы Неги-сенсея первой — победила!
Разумеется, возможны столкновения...
В качестве оружия допустимы только подушки.
А теперь команды!
Команда номер один!
Сасаки Макие и Акаси Юна, обе из атлетического кружка.
Команда номер два!
Близняшки Нарутаки, Фуюка и Фумика.
Пара из близняшек — это круто!
Команда номер три!
От Бака Рейнджеров принимают участие: Ку-Фей и Нагасе Каэде.
Какая несокрушимая мощь!
Они пройдут сквозь всех к цели — губам Неги-сенсея!
Следующие — аутсайдеры, команда номер четыре.
Миядзаки Нодока и Аясе Юе, обе из кружка исследования библиотеки.
Смогут ли слабаки победить за счёт интеллекта?
И последняя, пятая команда!
Наши уважаемые дамы, Наба Тизуру и староста!
Мы ожидаем многого от старосты,
ведь она так мечтает сблизиться с Неги-сенсеем!
Итого, соревнуются пять команд, всего десять человек.
За происходящим мы будем следить с помощью видеокамер, установленных внутри здания.
Результаты будут тщательно проверены и оценены.
Судьи — Хасегава Тисаме и Сина Сакурако!
А можно и мне?
20:05, команды на старт
20:05, команды на старт
20:05, команды на старт
20:05, команды на старт
Участницы, прошу на старт!
Начинаем через пять минут!
Что будем делать, если случайно победим?
Пусть это и Неги-бозу, это же мой первый поцелуй.
Я обязательно доберусь до губ Неги-сенсея!
Поцеловаться с Неги-куном...
Да! Мы обязательно победим!
Нодока.
Мы выиграем.
Да ладно, Юе, это всего лишь игра.
Ну ещё чего.
Юе?
Неги-сенсей — лучший парень из всех, которых я знаю.
Ты с выбором не ошиблась.
Юе...
Мы обязательно победим, и ты его поцелуешь, Нодока.
Готовься.
Д-да...
Братан!
Ах, Камо-кун...
Ох... Я думал, это привидение.
Чё?!
Великий маг Неги Спрингфилд...
...боится привидений?
Да...
В-волшебники тоже боятся страшных явлений.
Понятно... А почему же тогда ты бродишь в таком месте?
Мне сказали, что это такая японская традиция, весьма увлекательная.
И... что надо делать?
Привязать ленту в скелету в лаборатории.
И... это всё?
Всё.
Типа, по лабиринту побродить?
Нет.
Выяснить, кто быстрее это сделает?
Нет.
20:10, начало соревнования
20:10, начало соревнования
20:10, начало соревнования
Сейчас начнётся!
Специальное развлечение в последний день лета!
Поцелуй любви! Главное событие!
Предоставлен вашему вниманию членами кружка новостей: Асакурой и...
...Конае Конокой.
А кто всё это смотрит-то?
Ну, об этом не волнуйся.
Спортсменки, Бака Рейнджеры и леди-дуэт скоро вступят в бой!
Ого! Случится что-то страшное?
На это стоит посмотреть.
Страшно-то как, школа ночью, а?
И правда.
Юна, тебе совсем не страшно?
Абсолютно!
Однако, как же мы будем искать Неги-куна?
Ну...
Как насчёт моего плана "приманка для Неги-куна"?
Что? Ты серьёзно?
Неги-кун, сюда. Я дам тебе сосальку.
Да кто, кроме тебя, на такое купится?!
Но... она такая сладкая. Со вкусом лимона.
Неги-сенсей! Где ты?!
Аяка... нельзя ли потише?
Ну что ты говоришь, Тизуру-сан?!
Если нас победит другая команда, то губы Неги-сенсея будут!..
Неги-сенсей! Где ты?!
О боже...
Ах! Староста!
Макие-сан?! Ну, держись!
20:15, битва команд один и пять
20:15, битва команд один и пять
20:15, битва команд один и пять
Прекрасно, Макие!
Тебе конец, староста!
Я не проиграю!
О нееет!..
Вот это да!
Староста проводит превосходный удар по голове!
Акаси Юна из первой команды разбита в щепки!
Замечательно, староста!
Приближаются Бака Рейнджеры!
Команда 3 ввязывается в драку
Команда 3 ввязывается в драку
Команда 3 ввязывается в драку
Тройной китайский удар подушками!
Прекрасная техника в исполнении Ку-Фей!
Это наверняка сработало.
Сильно...
Справились, да?..
Ну что, пошли, пока они валяются.
Ага.
Ох... Старшая, Ку-Фей потрясающая.
Не боись,
Каэде-сан меня тренировала, так что мы дадим им отпор.
Так эта Каэде тоже во вражеской команде!
Давай, лезем дальше.
Юе!
Команда 4 продвигается всё дальше
Команда 4 продвигается всё дальше
Команда 4 продвигается всё дальше
Чего тебе?
Почему мы ползём здесь, нам же нужно в лабораторию?
Согласно плану, это самая короткая и самая безопасная дорога туда.
Чтобы попасть в лабораторию, нам бы пришлось идти через главный коридор.
И драться с остальными командами?
Поэтому мы пошли в обход, используя пожарную лестницу.
Но пожарный выход может быть заблокирован.
Я вскрыла его как раз для такого случая.
Юе, ты потрясающая!
Братан, хватит трястись, заканчиваем по быстрому и сваливаем отсюда.
Я не трясусь!
Лаборатория
Нам сюда.
Что ты делаешь, братан?
Тьфу, смотреть противно.
Эй, братан!
Ого! Неги-сенсей наконец-то добрался до лаборатории.
Он идёт прямо к скелету...
В чём дело, что случилось с камерой?
Странно, она должна работать... Сломалась?
Заставь её как-нибудь работать!
Не смеши, слишком много хочешь...
Уж постарайся.
Братан, быстрее, быстрее!
Что? К-Камо-кун?
Камо-кун, где ты?
Ах да, магическое освещение...
Растел-Маскир Магистер...
[Активировать магию]
Проктор Игни
[Создать Огонь]
Приказывай...
Приказывай нам!
Приказывай нам!
Давай же.
Приказывай.
А... Неги? Конока?
Кагурадзака Асуна продолжает спать
Кагурадзака Асуна продолжает спать
Открылась...
Четвёртая команда проходит через пожарный выход
Похоже, ещё никого нет.
Это наш шанс.
Давай, Нодока, иди быстрее, пока нас не догнали.
Поцеловать... Неги-сенсея...
А! Фуюка-сан, Фумика-сан!
О нет! Библиотекарши!
Чёрт! Сделаем это, Фумика!
Техника клана ниндзя Кога!
Видела?
Это секретная техника сестрички Каэде.
Клонирование!
Видела?
Вы клоуны, а не клоны.
Сейчас я разберусь с вами обеими.
Иди, Нодока, я их задержу.
Нодока, давай, иди быстрее.
Н-но...
Теория Эволюции Чарльза Дарвина
Капитал Карла Маркса
Ч-что это?
О нет! Сестра!
Юешка, ты играешь не по правилам!
Ого!
Вторая и четвёртая команды схлестнулись возле лаборатории!
Так держать, библиотека!
Что это там?
Попались!
Сестрёнка Каэде!
Ой, ужас!
Быстрее, Нодока!
Миядзаки Нодока из команды 4 в одиночку проникает в помещение лаборатории!
Неги-сенсей ещё не выходил оттуда!
Сможет ли она коснуться его губ?
Юе!
Ах! Неги-сенсей!
Неги-сенсей! Неги-сенс...
Ах... Спит.
Неги-сенсей... Извини, что я так поступаю...
Но... Но я счастлива, сенсей.
Разреши мне... тебя поцеловать...
Это поцелуй.
Это и есть поцелуй?
Подтверждаю.
Продолжайте.
Нодока!
Хоня!
Нодока!
Чёрт, он сбежал через окно.
Бежим вокруг и обгоним их!
Да!
Нодока! Нодока!
Пятеро Неги-сенсеев...
Неги-сенсей наверняка пройдёт мимо этого места.
Замечательный план.
А вдруг кто-нибудь доберётся до его губ раньше, чем он пройдёт здесь?
Ах, чёрт, какая же я...
Неги... сенсей?
Я сейчас кого-нибудь позову, подожди.
Н-Неги-сенсей?
Привет, Юе-сан.
Как раз вовремя, там...
Я хочу кое о чём тебя попросить.
Это несколько неожиданно, но...
...я много думал об этом, и...
...когда я думаю о тебе, то...
...можно, я тебя поцелую, Юе-сан?
Э... а... Неги... сенсей...
Эх, Неги-куна, должно быть, уже кто-то поцеловал.
Не сдавайся, не сдавайся.
Макие-сан?
Ку-Фей-сан?
Фумика-сан?
Давай поцелуемся?
По-по-поцелуемся?!
По... це...
Э? Поцелуй?
Пять признаний одновременно
Что... что всё это значит?!
Пять Неги-сенсеев... И все признались одновременно!
Мда, небось, твоя работа, Асакура.
Ого... что произошло?
Не знаю...
Согласна, Юе-сан?
Ах, нет, я...
Юе-сан...
Нет! Неги-сенсей, Нодока, она...
Если ты про Миядзаки-сан, она спит.
С ней всё будет хорошо.
Я не про то! Нодока... в Неги-сенсея...
Неги-сенсей?
Староста. Целуй.
Ах! Прошу подождать.
В таком виде я не могу целоваться впервые...
Всего три минутки, нет, две минутки!
Ах, надо же, Неги-сенсей сам попросил...
Это сон!
Что же мне делать?
Макие-сан.
Ах, Неги-сенсей, какой ты быстрый...
Ёлки! Я так возбуждена!
Ты ж ещё мальчик... ну что ж поделать...
Только немножко, ладно?
Ку... Ку-Фей-сан...
Ой-ой-ой, как-то мне неловко...
Не так быстро.
Фумика-сан.
А почему из нас двоих — именно ты?!
Потому что ты — вредина!
Это команда пять?
Староста это сделала?
Нет, Ку-Фей и Макие тоже близки к победе!
Аясе Юе из команды четыре вне поля обзора.
Интересно, что же там происходит?
Юе-сан...
Не может быть, Неги-сенсей и я?..
Нет, стоп, что-то тут не так.
Слишком неожиданно.
Если честно, то я действительно что-то ощущаю к Неги-сенсею...
Но я не помню, чтобы чем-то привлекла его внимание.
И по сравнению с одноклассницами я ничем не выделяюсь.
Я невысокая, и не пойму, почему он выбрал именно меня.
Может, потому, что мы примерно одинакового роста?
Нет, дело не в этом.
Дело в чём-то другом...
Или это шуточки Асакуры Казуми из кружка новостей?
В любом случае, этого не должно произойти!
И, кроме того, Нодока...
Пусть ему всего десять,
неужели, когда доходит до этого, у парней такие серьёзные лица?
Нет, я... стой... нет...
Ах! Я не могууу...
Какого чёрта, мелкий извращенец?!
Асуна-сан!
Блин, а я-то думала, куда это Неги с Конокой подевались...
Неги... ты... какой-то не такой.
Ладно, поехали.
Асакура... сознайся, твои штучки?
Э? Разве это не ты?
Я была уверена, что это твоя работа...
Так значит...
ПРИВИДЕНИЯ?!
Говорю же, это были привидения.
Боже, какой кошмар.
Миссия завершена
Полный провал
Камо-кун...
Извини...
Неги-сенсей, что случилось?
Сидишь на земле...
А, Тизуру-сан, я просто упал.
Ой! Не ушибся?
Тогда я вылечу тебя магией!
Что?
Так значит, Тизуру-сан — тоже маг?
Но здесь уже есть ниндзя и робот; а если ещё и волшебник...
Готов?
Д-да!
Болит — не болит, а боль улетит!
Болит — не болит, а боль улетит!