[Raws-4U] Natsuyuki Rendezvous 07 (CX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Извини, не тяжёлая сумка?
Немало же у тебя книг для летнего чтива.
Знаешь...
Я хотела сказать...
Что?
Я...
Знаешь, я...
только мужа...
только... мужа...
Мой муж...
был моей первой любовью.
Вот.
Так вот...
я в жизни встречалась только...
с Симао.
Да и инициатором отношений была я.
Даже и не думала, что в меня, зрелую женщину, влюбится молодой парень...
Про... Прости.
Я...
Я тоже...
люблю тебя, Хадзуки.
Перевод песни: sys3x и Tany Sword
Хотелось мне всегда, чтоб мы шли одной дорогой,
Все трудности судьбы мне с тобою не страшны.
Вот развилка на пути,
Отпустить тебя мне надо бы.
На прощанье даже слова вымолвить я не могу.
Напоследок обниму,
Крепко так к себе прижму.
И любовь, и боль в груди смешались вдруг.
Ах, как мне тяжко!
Покрылось сердце словно коркой льда.
Волю соберу в кулак и всё — скажу «прощай».
Счастье ты моё единственное, знаю точно я.
Мы однажды вновь встретимся, поверь.
Пусть хоть век пройдёт,
В памяти я сохраню одно —
Теплоту твоей улыбки.
Перевод: sys3x
Редактура: Sora_P3_Heaven
Kasandra
Корректура: volta_john
Рандеву при летнем снеге
Тщетная борьба.... зря противился.
Знал же с самого начала.
А ведь даже вселился в него...
Чего я добиваюсь?
Пусть телом я мёртв, но не душой...
Судя по всему, ей стоило усилий признаться в чувствах.
Коснусь её...
Ну точно....
Она ждёт ответа.
Но... чужими руками касаюсь её.
Плутовка...
И голос чужой...
Но душа-то моя...
Хадзуки?
Ты сегодня свободна?
Хочу, чтобы ты сегодня...
...была лишь моей.
Можно я буду звать тебя Роккой, а не шефом?
Чего это ты?
Рокка...
Не знаю...
Помню, тебе не понравилось, и всё же так куда лучше.
Лучше?
Хотя бы на денёк разреши.
На один денёк.
Ладно.
Ну и раз уж наглеть, то до конца дня.
Пойдём полюбуемся где-нибудь небесными просторами.
Ё-моё... а теперь я где?
Что-то резко сюжет поменялся...
Куда делась моя Дюймовочка?
Оденься уже.
Кажется, я понимаю,
за что ты нравишься принцу.
Тут не захлебнёшься.
Ты ведь здесь только душой.
Видишь? Нестрашно уже?
Значит...
Чёрт, мы под водой говорим!
Ага. Такой здесь порядок вещей.
Ну и что за сказка на этот раз?
Не знаю.
Так...
не помню, чтобы читал.
Скоро сказке конец.
Иначе ничего хорошего не будет.
И он...
знает это как никто другой.
Вот оно!
Море!
Угу.
Последний раз я с бухты-барахты отправлялась в поездку, наверное, в студенческие годы.
Иногда полезно — очень радует.
Угу.
Пусть Рокка думает, будто проводит время с Хадзуки.
Мне наплевать.
Пусть я в другом теле,
всё же не хочу...
оставлять тебя ни на минуту.
Зачем тебе это?
Хочу, чтобы Рокка была счастлива.
Не получится, раз ты труп.
Да мне всё равно.
Когда-то я уже махнул рукой на болезнь, своих детей, магазин, на всё.
Ну а взамен?
Я не заслуживаю хоть какого-то вознаграждения?
Перекусить бы.
Сходим в кафе на пляже?
Там наверняка народу тьма.
Всё ж городок курортный, давай чем-нибудь полакомимся.
Да я тут ничего не знаю...
В Инете посмотреть?
А получится?
Хотя ты со своим смартфоном быстрее бы справился.
Помню, как в Ханаясики продемонстрировал.
Слушай, Рокка, тебе чего хочется поесть?
Только не устрицы.
Ну да, помнится, ты когда-то из-за них в больницу загремела.
Ничего себе!
Михо и это тебе разболтала?!
Ой, как неудобно-то!
Она болтушка, да?
И много она рассказала?
Нет, только вскользь упомянула. Не переживай.
Забудь о том.
Угу...
Я прекрасно помню тот случай.
Рокка сегодня не придёт.
Она с отравлением в больницу попала.
Что съела?
Устриц.
Сильно отравилась?
Не-а. Её вроде только на ночь в больнице оставили.
Из-за болезни Рокии мне вдруг стало тревожно и одиноко,
а ведь ей куда хуже — я-то давно уже в больнице.
Ку-ку...
Как только тебя выписали, тут же пришла ко мне, смущённо улыбаясь,
и с тех пор, как бы плохо мне ни было,
держалась бодрячком.
Пусть выплакалась бы у меня на груди,
когда придавит горе.
Прости.
Будь у меня вторая жизнь,
я бы снова
женился на тебе.
Это ж в нём муж говорит, да?
Хоть и прекрасно всё понимает,
а действует как полоумный.
Вообще не понимаю, что он творит.
Нашёл кому тело одолжить.
Ну да...
И всё же...
я был готов принести себя в жертву ради них.
Сам не знаю, почему...
Влюбился...
Ага.
...в принца.
Не в него!
Всё ради теб...
А, понятно! Ты одержим плотской страстью к шефу.
Сочувствую.
А тут не слишком оживлённо.
Ещё не пляжный сезон.
И правда. Рановато...
Да я сюда и не купаться пришёл.
А я бы окунулась, если припечёт.
Серьёзно?
Если жара замучит.
Слушай, что-то магазинчиков не видать...
Есть один. Вон там.
Они уже пиротехнику продают.
А на пляже можно фейерверки пускать?
Может, попробуем попозже?
Подожди здесь.
Постой!
Эх, я вся в песке...
Я уже смирился.
Может, здесь есть где сполоснуться?
А в море не хочешь?
Липкой буду.
Тогда не заморачивайся. Мы же на пляже.
Угу...
Здесь тихо... мне нравится.
Просто завтра рабочий день.
Настолько тихо, что аж страшно.
Из-за тьмы непроглядной?
Меня и шум волн пугает.
Жуть.
А сама-то сидишь со мной и смотришь на них.
Не бежать же...
Кстати, ты слишком уступчива.
Поехала чёрт знает куда.
Зато весело.
И что ты в нём нашла?
Юностью очаровал?
Ты о себе говоришь?
Безденежный, необразованный.
Да ещё и моется в общественной бане...
Ты чего ударился в самокритику?
Извини, конечно,
но у тебя ужасный вкус на мужчин.
Какая муха тебя укусила?
На комплименты напрашиваешься?
Кто знает.
Ничего удивительного.
Предсказуемо.
Жизнь течёт, только я застрял.
Тщетная борьба.... зря противился.
Знал же с самого начала.
Хоть и не хочется её отпускать...
Днём позвоню. Хадзуки
Знакомый иероглиф...
Как так?..
Всё по-прежнему...
Как когда я был жив.
Те же стол, стул,
стеллаж и даже книги...
Рокка,
ты так и не выкинула мои вещи.
Неужели твои чувства так сильны?
Мужское тепло — страшная штука.
Позабытое одиночество
тает на глазах.
Не понимаю я Хадзуки — зачем уехал, не сказав ни слова?
Чудак.
Что у него в голове?
Да и...
Днём позвоню. Хадзуки
Зачёркнутый иероглиф мне напомнил...
Совпадение же?..
竹(такэ) — бамбук
Такэ... Такэ, такэ...
Такэ в нём верхний ключ.
А есть такой иероглиф?
Есть. Саму-то вообще вон, Роккой звать.
Хм... Такэ... Такэ!
Это он?
馬(ума) — лошадь
Внизу «лошадь».
Симао Ацуши.
Внесла?
Угу! Теперь у меня есть рыцарь, который всегда меня спасёт!
Громко сказано.
Так ведь ты же у нас в группе больше всех знаешь о почве и удобрениях.
Король флористики, знаток почвы для растений.
Это комплимент?
Да брось, я не первый раз это говорю...
Я тебя заприметила ещё с начала подготовки к выставке.
А ведь мои композиции не оценили.
Хоть твои работы и отличаются размахом и смелостью,
о тебе самом такого не скажешь.
Почему так?
Не знаю.
Пыль в глаза пускаешь?
С того момента я полюбил её блестящие глаза,
что будто заглядывали в душу.
Даже после смерти люблю.
Хоть и понимаю, что сейчас ей нужен другой...
Что означали серые листики в твоей композиции на выставке?
Летний снег.
Как интересно.
Миленькие белые цветочки, словно рассыпанные по траве, были похожи на звёздочки,
да ещё и название какое придумал — «Президент Осьминог».
Смешные тело и щупальца из оранжевых роз.
На другие денег не хватало, поэтому решил использовать розы из своего сада.
Значит, те листики были летним снегом?
Вот уж не думала.
Для этого обычно используют таволгу.
Из-за болезни я плохо слышал правым ухом,
поэтому она всегда держалась с левой стороны, когда говорила со мной.
Она больше никогда не позовёт меня...
но это и понятно, раз теперь любит другого.
Так что...
нынче порадовать тебя я могу лишь одним...
Моё ли это желание?
Я ли это?
Сам поражаюсь своему упорству.
Первой позвонить ему?
Или пустить всё на самотёк?
Если не позвонит,
даже не знаю, как завтра в магазине буду смотреть ему в глаза...
Вот уж не думала, что с подчинённым закручу...
Жизнь полна сюрпризов.
А ведь я...
и не предполагала, что когда-нибудь снова полюблю.
Так что стоит собраться с мыслями.
Зараза...
Да что это такое?
Сколько же весит этот «горшок» Пандоры?
Да и на кой чёрт мне его сдвигать?
Сам надумал же...
Так больше и делать-то нечего!
И вообще, почему здесь почти шаром покати?
Из-за болезни автора.
Хотя нет, скорее, из-за смерти.
Ты о ком? О принце?
Верно.
Принц был тщеславным, но перед смертью на последнем листе в альбоме
написал короткое письмо,
а потом порвал и выбросил.
И так три раза.
Последние слова?
Да. Он...
передумал, представив реакцию прочитавшей.
И всё же она увидела записку, когда убиралась в палате.
Досадно, не правда ли?
Может, горшок — загадка? Решу её, и принц отчалит на небеса?
Но ведь герой сказки должен обрести своё счастье, верно?
Самое важное — решить, кто здесь главный герой.
Дюймовочка
Если до двух часов не позвонит, поеду домой.
Хадзуки Рёске
Да уж...
мёртвому приходится самому выкидывать свои вещи.
Худшая насмешка?
Хадзуки, твоё сообщение поздно пришло!
Надо было позвонить!
Сказал бы, что ты в магазине, тогда я...
Что ж это такое?
Кто он?..
Ты вмешиваешься...
не в своё дело,
Президент Осьминог.
Хадзуки
Обещаю расплатиться
за цветы
Оплата почтовым переводом
Перевод песни: sys3x
Нынче лишь во снах ко мне приходишь,
чтобы улыбнуться как встарь.
И эти сны
мне не забыть.
Ты же как часть меня,
а я — как часть тебя.
Мы вместе — одно целое.
И до сих пор всё так и есть.
Я ведь люблю тебя!
Чудесно это так
И скоротечно так,
Ну словно белый снег, что летом выпал.
Знаешь, если б я тебя не встретила,
не узнала б, как черна тоска,
и послевкусие от сна
не было б тогда таким уж горьким.
Знаешь, если б я тебя не встретила,
мне б, наверно, в жизни не узнать
нежность любви твоей.
Я сомкну глаза, и сразу предо мной
возникнет образ твой.
До следующей серии!