[Raws-4U] Natsuyuki Rendezvous 04 (CX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Шеф!
Что?
Завтра же идём в Ханаясики?
Угу.
Встретимся на станции?
Угу.
Ой, или ты хочешь встретиться в самом парке?
Нет, на станции.
Лучше там...
Договорились.
В десять.
Ладно. А обедать где будем?
В Ханаясики есть кафешки?
Угу.
Тогда там.
В луна-парк?
Да! В Ханаясики!
С виду там здорово.
Не хочешь?
Почему же? Можно и сходить...
А что тогда? Не любишь людные места?
Да нет, я согласен.
Сходим.
Там и цветы есть.
Мои любимые?
Даже если нет, давай всё же сходим.
Сводишь меня ещё в одно местечко.
Не «свожу»,
а «вместе сходим»!
Угу, всё верно.
Что-то нечисть сегодня на редкость молчалив.
А ведь завтра важный день.
Хочу, чтобы она дарила мне улыбку...
Так он бывает тише воды, ниже травы?
Перевод песни: sys3x и Tany Sword
Хотелось мне всегда, чтоб мы шли одной дорогой,
Все трудности судьбы мне с тобою не страшны.
Вот развилка на пути,
Отпустить тебя мне надо бы.
На прощанье даже слова вымолвить я не могу.
Напоследок обниму,
Крепко так к себе прижму.
И любовь, и боль в груди смешались вдруг.
Ах, как мне тяжко!
Покрылось сердце словно коркой льда.
Волю соберу в кулак и всё — скажу «прощай».
Счастье ты моё единственное, знаю точно я.
Мы однажды вновь встретимся, поверь.
Пусть хоть век пройдёт,
В памяти я сохраню одно —
Теплоту твоей улыбки.
Перевод: sys3x
Редактура: Tany Sword
Kasandra
Корректура: volta_john
Рандеву при летнем снеге
Я волнуюсь.
Да?
А ты нет?
Нет, ничуть.
А мне как-то непривычно.
Может, из-за кепки?
Не нравится?
Ну вот, теперь ты лохматый.
А сейчас ещё хуже.
Всё же надену её.
Разве ты носишь кепки?
Нет...
Как всегда спасибо.
У вас на кепке такие красивые цветочки.
Просто прелесть.
Да-да...
кепка...
Привет воспоминаниям.
Будете пиво?
Да нет...
Можешь заказать.
А вы будете?
Не хочу.
Мне одно.
Почему не хотите?
Нам одно...
Одно пиво для этого столика!
Немаленькие здесь порции.
Попробуем-ка яйцо.
Держи, тоже выпей.
Ой, спасибо.
Налить?
Только немного.
А в прошлый раз мы пиво не пили...
Ну что, чокнемся?
Хотя праздновать нечего.
Для поднятия настроения.
Ханаясики
Всё как и прежде.
Оказывается, помню.
Нам сюда?
А ты не знаешь?
Я тут впервые.
Да?
Может, сфоткаемся?
Угу.
Вот мы и у входа...
Любишь фоткаться на память?
Я думал, ты откажешься сюда идти.
Но раз уж согласилась, грех не сфоткаться.
Угу, свидание же.
Тогда...
Пойдём.
Сейчас разревусь...
А чего рука мокрая?
Первая вылазка из магазина началась отлично.
Но почему этот вечно дурачащийся призрак не выходит у меня из головы?
Не против, если сначала весь парк обойдём, посмотрим, что здесь есть?
В той стороне много интересного.
Правда? Тогда идём туда.
Предлагаешь с этого начать?
Угу, с летних страшилок...
Может, для начала что-нибудь необычное посмотрим?
Тут будет призрак сакуры.
Да я не про это...
Так-так, ты что, испугался?
Мне и в жизни ужастиков хватает...
Давай покатаемся на чудаковатых утках, которых только что видели.
Это Лебедь-лодка!
Ах, так это лебеди...
Предлагаю прокатиться на пиратском корабле.
Согласен!
А тут прохладненько.
Храм Бурабо...
Бог брака и согласия парка Ханаясики.
Смотри, Небесное дерево!
Давай и туда сходим.
Там народа тьма!
Когда мало будет.
Угу.
Не так уж и высоко — совсем не страшно.
Угу...
Или боязно?
Нет.
А тогда этого еще не было.
Всё меняется.
«Мост счастья...
Ваше желание исполнится, если пройдёте по мосту, ни разу не оглянувшись».
Это он?
Что?
Ты обернулась...
А зачем окликнул?
Ты не знаешь, что это за мост?
А?
Ясно, чёрт с ним...
Карп!
Смотри, карпы!
Здоровые, да?
Дважды обернулась — всё исполнится!
Большие.
Ну!
Идеи кончились...
Как вернуть ей беззаботную улыбку?
Сюда-то зашли, держась за руки,
а сейчас опять как чужие.
Понимает ведь, что это свидание.
Тогда почему какая-то нерадостная?
Хочешь покурить?
Нет, потерплю.
Да брось, здесь есть место для курящих.
Лучше не надо. Жаль время терять.
Так нам некуда спешить.
Верно...
Вообще-то, мне сейчас дорога каждая минута с ней.
Всё не так, как я представлял...
Неужели всему виной разница в возрасте?
Или она в этом луна-парке уже сто раз бывала?..
Нет-нет, к чёрту сигареты.
Нужно идти и действовать.
Идите без меня, я здесь подожду.
Вдвоём прокатитесь.
А ты сюда стоять пришёл?
Тебе на пиратском корабле поплохело?
Из-за этого? Пришёл развлечься, называется.
Я просто хотел узнать, как здесь.
Идите уже.
Я тебя здесь подожду.
Айда на другой аттракцион!
Идите без меня, я здесь подожду.
Мог бы и не говорить, всё равно без тебя пойду.
Такие большие серьги.
Блестят, сверкают.
В будни совсем мало народа, да?
Кроме нас на этом аттракционе ни души.
Бликуют на солнце...
Хороший вид.
А можно... нам...
рядышком сесть?
Кабинка накренится.
И правда.
Да и как «рядышком»?
Неужто и раньше было так высоко?
Фразы из «Небесного замка Лапута»
Смотри, людишки-то словно пыль.
Барус!
Барус — по-лапутски «закройся».
Я бы не стал их убивать.
У меня в семье все долгожители.
В союзе с парнем помоложе есть свои плюсы.
Опять ты про плюсы и минусы...
Ну ещё бы.
Забудь о них.
Извините, шеф, но я наверняка проживу дольше, чем вы.
Специально пью овощные соки.
Какой же ты твердолобый.
Скажи лучше «настырный».
Ты же знаешь, будущее не предугадаешь.
Так что не загадывай.
А я буду!
Забавно, когда с тобой флиртуют.
Немолода уже, а всё равно приятно.
Ты чего?
Взываю к богу.
Надо было ещё у храма Бурабо это сделать.
У храма?
Раз нам не предугадать будущее,
значит, ещё есть шанс, что ты полюбишь меня?
Упорно напирает.
Помнится, в одной песне пелось, что общаться легче, держась за руки.
Смотрю, ты молод и горяч.
Не прикидывайся старушкой.
Я люблю твои руки.
Эй, перестань!
Грубые руки трудоголика,
которые так и манят.
Притормози, Хадзуки...
Так нечестно!
Перестань...
Но тебе же приятно?
Ты чего сегодня такой настойчивый?
Потому что нечисти рядом нет.
Ответь мне.
Просто место и обстановка располагают к выражению чувств.
Вот я и выражаю свои.
Лучше действовать, пока его рядом нет.
Шеф, а ты что скажешь?..
Надеемся, вам понравилось.
Давай ещё...
Из-за жары там просто парилка.
Так ведь классно же было.
Летние вечера куда свежее.
Пойдём в «Призрачное поместье».
Не хочу шастать среди людей, которые тащатся от запугивания других.
Зато там прохладно.
Если не хочешь, я одна пойду.
Ну что, со мной пойдёшь?
Нет уж. Здесь подожду.
Вот упрямец.
Ступайте одна.
Ой...
Ушла, даже не оглянувшись.
Зачем пошёл?
Отстойно тупо стоять в сторонке, когда твою девушку пугают.
А мой муж всегда так и делал.
Его воротило от высоты, темноты, кружения и быстрой езды.
Чего же он тогда в луна-парк ходил?
Вот-вот.
Хадзуки...
Что?
Тебе Михо рассказала, что мы сюда ходили, поэтому ты меня пригласил?
Да.
Так вот почему ты предложил...
сходить втроём.
Не надо было?
Ну почему же?
Хотя это пустяки.
Как ни старайся забыть прошлое, а оно всё равно даёт о себе знать.
Да и от слёз легче не становится.
Язык говорит одно, а взгляд — другое.
Не успел жениться,
как пришлось оставить молодую жену вдовой.
Дожил, сочувствую призраку...
Прям не по себе от её слёз.
Долго же ты!
Жарень...
Ледяная стружка! Хочешь?
Какую?
Голубые Гавайи.
Это тебе.
Спасибо.
Ты чего?
Ничего.
Прости.
За что?
Всё же я никак...
не могу забыть Симао...
Я в курсе...
Ты меня этими словами не отпугнёшь.
Будем считать, я самонадеян...
Я не прошу выбрать меня или его.
Зато я прекрасно знаю, что ты из всех женщин выбрал меня.
Ну да.
Именно это
я давно пытаюсь донести до тебя.
Я ведь до работы в магазинчике ужас как часто забегал туда.
А когда впервые заговорили...
Скажите, а у него цветы будут?
Малюсенькие.
...я по дороге домой раза три подпрыгнул.
Даже пригласил тебя на свидание, несмотря на нечисть.
Разрешишь мне разок вселиться в тебя?
Не сейчас.
Пока я жив, могу осчастливить любимую женщину...
Шеф, как насчёт секса со мной?
Я не ослышалась?
Посмотрела.
Смотрю, ты не церемонишься.
Как гром среди ясного неба.
Рассмеялась...
Естественно, я против!
Точно не хочешь больше кататься?
Точно.
А мне казалось, тебя на все аттракционы хватит.
Не стесняйся.
Угу...
Ну, как знаешь...
Слушай, может, сходим к нам в цветочный?
Давай научу, как открывать магазин без меня.
Сегодня-то? У тебя же выходной.
Рано расходиться.
Чем быстрее научишься, тем лучше.
Ладно...
Пойдём.
Хадзуки?..
Только одним я могу её осчастливить...
Спасибо за проведённый со мной день.
И тебе спасибо.
А то я вряд ли ещё раз пошла бы в луна-парк.
Входи. Я сделаю нам чай.
Схожу-ка за сигаретами.
А, ладно.
Как придёшь, поднимайся наверх.
Хорошо.
Тебя шатает.
Наклюкался?
Я сегодня сам себя превзошёл.
А толку от этого ноль...
Да?
Да.
Облом...
Ну что,
одолжишь тело?
Ага.
Серьёзно?
Ага.
Забирай.
Ты подписался.
Назад дороги нет.
Тоже мне чудо... блин.
Бедняжка, напился ради этого.
Только жалости призрака мне и не хватало.
Ладно.
Ярко как!..
Глаза слепит!
Сказал же, слишком ярко...
Чего не поднимаешься? Я же пригласила.
Тебе чай масала или из водорослей со сливой?
Не сиди на полу.
Башка болит...
От тебя спиртным разит.
Пил, что ли?
Да... он налакался...
Рокка...
Ой...
Шеф...
Что?..
Шеф, значит? Как-то неправильно.
Неправильно же... звать тебя шефом.
Чего это ты вдруг? Я возьму масала.
Эй.
Что?
Эй!
Ты же слышишь меня, да?
Могу коснуться.
Ты нализался.
И потрогать могу...
Ну ты чего?..
Прости!
Горячо!
Ты ж в стельку пьян.
Снимай рубашку, я другую принесу.
Скорее вытрись.
Хадзуки?..
Я живой...
Из плоти и крови.
Перевод песни: sys3x
Нынче лишь во снах ко мне приходишь,
чтобы улыбнуться как встарь.
И эти сны
мне не забыть.
Ты же как часть меня,
а я — как часть тебя.
Мы вместе — одно целое.
И до сих пор всё так и есть.
Я ведь люблю тебя!
Чудесно это так
И скоротечно так,
Ну словно белый снег, что летом выпал.
Знаешь, если б я тебя не встретила,
не узнала б, как черна тоска,
и послевкусие от сна
не было б тогда таким уж горьким.
Знаешь, если б я тебя не встретила,
мне б, наверно, в жизни не узнать
нежность любви твоей.
Я сомкну глаза, и сразу предо мной
возникнет образ твой.
До следующей серии!