[NANA][RU][28].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Целуясь и держась за руки...
В тишине...
Мы шли в ночной магазин.
Перевод: light ([email protected]) Редактор: Pelikan ([email protected])
Перевод песен: neutral ([email protected])
Призывает ветер мерцание
Н А Н А
Улыбка стирает шум и прочь уносит
И в твоих глазах живущий ангел шепчет мне:
"Всё начинается именно сейчас"
Чувствуешь ли ты, чувствуешь ли ты,
Будто погрузился в волны с головою
Давит сердце боль, давит сердце боль
Задержи дыханье, руку дай мне!
Милый, взгляни на этот мир, он не тот, что вчера,
Никого не вижу в нём, тебя лишь только.
Милый, мечта моя летит
И пронзает небеса, заполняя их одним лишь только словом...
При переводе использованы субтитры InuYasha Forever Fansubs & OpenSea Fansubs
Минздравсоцразвития России предупреждает: курение вредит вашему здоровью
Его рука такая теплая...
Совсем как у Наны.
Как хочется всегда держаться за эту руку.
Что мне сделать, чтобы заставить его понять это чувство?
В тот раз я уехала с Такуми прямо на глазах у Нобу.
Что бы я ни сказала ему сейчас, он всё равно мне не поверит.
Вообще-то, я терпеливо дожидалась,
чтобы стать девушкой Нобу.
Чувствовать его.
Мы гуляли по набережной, и я молилась, ожидая того дня, когда буду в его объятиях.
Как сейчас выглядит твоё лицо? О чём ты думаешь?
Я так боюсь узнать это.
Как хорошо вот так гулять с тобой.
Однако...
Вдруг он подумает, что я из тех, кто изменяют своим парням?
Что мне делать, если он меня ненавидит?
Что за скучные вещи ты говоришь, лысый?
То есть, всё дело в продажах?
Тогда вообще здорово.
Скажи Кавано, чтобы контракт был готов как можно скорее.
Понял?
Отвечай.
Как же вы меня утомили.
Я пошла спать, лысый.
Но сначала - в ванную.
Ты не подождёшь, пока вернётся Хачико?
Она не вернётся.
Я выиграла.
А я - 100 иен, что он вернётся "несолоно хлебавши".
Но разве у Хачико-сан нет парня?
Звоню Нобу-сану домой, но никто не отвечает.
Видимо, мне придётся ночевать у родителей.
У родителей?
Алло, Рёко-сан.
Хорошо поработали.
Извини, что так поздно звоню.
Да, хорошо.
Я сейчас приеду, хорошо?
Ладно, увидимся, Мисато-тян.
Ты уже уезжаешь? А как же вино?
Постой, Син.
Кто эта Рёко?
Моя мачеха.
Не ври. У тебя нет мачехи.
Откуда ты знаешь?
Если не хочешь, чтобы про тебя много знали, надо хотя бы брать псевдоним.
Я пока ещё никому не сказал своё полное имя.
Мне без разницы, что обо мне знают, но я не люблю, когда роются в моём прошлом.
Поэтому ты не должен заставлять нас волноваться.
В любом случае, ты всё ещё 15-летний мальчишка.
Подписывать контракт со звукозаписывающей компанией потребуется твоему отцу.
Если ты не хочешь его видеть, я возьму это на себя.
Я рассчитываю на тебя, Я-сан.
Мисато-тян, я тоже пойду.
Мне жаль, но у меня куча работы.
Нет, Мисато не возражает, но...
Ничего, что вы проиграете свою ставку?
Ведь у Хачико-сан уже есть парень, да?
В смысле, как Нобу отнесётся к этому?
Кто знает?
Знаешь, когда мужчина любит женщину, он становится слабым.
Я совсем не могу понять, что творится у женщин на уме.
Иначе говоря, запутанная ситуация, да?
Простите. Я постараюсь быть сдержанной.
Мисато-тян останется здесь до конца летних каникул?
Твои родители согласны?
Да, не беспокойтесь об этом.
Могу я задать личный вопрос?
Что именно?
Уэхара Мисато - настоящее имя?
Это секрет.
Так это действительно вымышленное имя.
И она такая хорошая девочка.
Я действительно не понимаю женщин.
О, боже!
А?
Вот она.
Фейерверк!
Это рядом.
Хочешь, пойдём вместе?
Дай один пакет.
Ничего.
Ладно, держи этот.
Как ты догадался?
О чём?
О чём я думала.
Я действительно не знал.
Я почему-то чувствую, что ты меня понимаешь.
Да ну?
Если честно, я тебя вообще не понимаю. Можешь мне кое-то объяснить?
Телепатия?
Слушай, что я говорю.
Извини, я отвлеклась.
Да нет, всё хорошо. Ты мне очень нравишься, когда мечтаешь.
Я его разочаровала. Что же делать?
Скажи... Это твои специальные уловки, заставляющие мужчин в тебя влюбляться?
Не так.
Выглядишь беззащитной, а на самом деле - коварная.
Это не так.
Что ты за женщина? Марионетка Князя Ужаса?
Вот почему ты всегда его вспоминаешь.
Всё не так!
Ты же сама сказала... что ты ужасная женщина?
Я пошутил, не плачь.
Прости.
Я расстанусь с Такуми.
Честно, я не хотела, чтобы кто-либо знал обо мне и Такуми.
Я бы вела себя, как ни в чём не бывало, и стала твоей девушкой.
Вот такие были у меня ужасные мысли.
Я разрушила твои иллюзии?
Нет, я счастлив, но...
Хватит смотреть на меня глазами, полными слез.
Я не могу сдержаться.
Я знаю, что не смогу попросить тебя порвать с ним.
Я не хочу, чтобы ты считала себя ужасной женщиной.
Стоит нам что-нибудь сделать, ты окажешься в западне между мной и Такуми. А это очень болезненно.
Поскольку ты добрая и ранимая.
Я не считаю тебя коварной.
Не вини во всём себя.
Если ты любишь Такуми, то я ничего поделать не могу.
Как я ни пытался, превзойти его никогда не получится.
Всё не так. Я...
Но если... ты скажешь, что расстанешься с ним и станешь моей девушкой...
Я сделаю все, чтобы ты была счастлива.
Ради твоего счастья я сделаю все, что в моих силах.
Неужели я сплю?
Кроме того, когда ты рядом, я чувствую, что способен на всё.
Но я так не хочу просыпаться.
Расстанься с Такуми, разберись в своих чувствах и приходи ко мне.
Я буду надеяться и ждать.
Эй, Нана, я влюблялась так много раз...
Но я даже не представляла, что найдётся человек, который мне это скажет так искренне.
Говорил ли Рен что-либо подобное Нане?
Надо поговорить с Наной.
С возвращением, Хачико-сан.
Извини, что так долго.
Ничего.
Довольно быстро.
Ты одна?
А? А где Син-тян и Ясу?
Они уже ушли.
Вот как?
А я столько всего для них купила!
Мне жаль. Давай оставим это для следующей встречи.
Кстати, а где Нобу?
Он проводил меня до дома, но ему завтра на работу, и он пошел домой.
Вот как?
Как я и думала, что-то случилось.
Тогда уже можно закругляться.
Мне с утра на работу, можно, я пойду в ванную первой?
Но сейчас Нана-сан...
Так и знала, что войдёшь без стука.
Надо что-то делать с твоей привычкой подглядывать.
Нана.
Не делай так!
О чём ты, чёрт возьми, думаешь?
Всё в порядке, мы обе девушки.
Мне не интересно принимать ванну с девушкой.
А с парнем лучше?
Конечно.
Это ненормально.
Ладно, если бы была нормальная девушка.
А тут - щенок, вернувшийся с прогулки.
Постой, Нана.
Послушай... Нобу действительно...
Что случилось с Нобу?
Он позвал меня сходить на фейерверк.
Иди.
Он, что, совсем, как школьник?
Он действительно живёт с Сином?
Однако, Ясу всё-таки выиграл.
Вот что значит лидер.
Он хорошо знает участников группы.
Из слов Наны я поняла, что она осудит мой разрыв с Такуми.
Ведь это Нана представила меня Такуми, и она этому способствовала.
Она задумается: что я, черт возьми, делаю.
На месте Наны я бы так и подумала.
Но не только Нана. Все бы так подумали.
Я скажу ему "прощай" по телефону.
Гордому человеку станет больно... Я не хочу это видеть.
Вокруг моего дома повсюду комары. Так раздражает.
Под "комарами" он имеет в виду папарацци вокруг дома.
У Такуми тоже?
Почему? Я думал, что только я так популярен.
Не ной.
Комары?
Всё-таки лето, не так ли?
Рейра, ты серьёзно?
Ко мне они тоже приходят - папарацци.
Интересно, чью кровь они хотят выпить.
Значит, ко мне они тоже приходили?
Вот блин.
Они хотят твоей крови.
А, понятно.
У тебя живёт какая-то женщина, Рен?
Скажи ей, чтобы возвращалась домой, пока не разнюхали.
Скандал вокруг тебя беспокоит меня больше всего.
Разве это плохо?
Обнаружена страстная любовь Хондзё Рена.
От этого проблем не будет.
Это просто изумительно.
Я скажу ей, чтобы была осторожней, выходя оттуда.
Кстати, когда мы пойдём по домам, где нас ждут папарацци?
Можешь идти.
Группа прекрасно справится и без тебя, Наоки.
Мне нужно с тобой поговорить. Можешь позвонить, когда будет время? Извини за беспокойство. Нана.
Зачем ты так быстро ответил?
Алло.
О чём ты хочешь поговорить?
В чем дело?
Что-то случилось?
Я не смогу по телефону.
Не смогу сказать прощай.
Это бесчеловечно.
Мы можем встретиться для разговора?
Извини. Мы сейчас на съёмках телешоу.
О, вот как.
Извини, что отрываю от работы.
Ничего. Мы больше ждём, чем снимаемся.
Это так скучно.
Как неожиданно? Для телевидения?
Да. Sky Perfect TV.
Они выпустят о нас целое шоу.
Вот как?
Дома у нас нет такого канала.
Ты же фанатка - подключайся.
Скверно. Не время попусту болтать.
В чем дело?
Неудобно говорить по телефону?
У меня ещё на какое-то время очень плотный график.
Вот как?
Что?! Только не говори мне, что ты беременна!
Нет, не это.
Правда, не это? Ну, и славно.
Ты меня напугала.
По мне не видно, но я очень нежный.
Даже не беспокой, если это что-то не столь досадное.
Извини.
Он сказал "досадное"?
Как бы ненароком.
Он собирается свалить это на меня?
Что с ним такое?
Он так жесток?
К тому же, почему я извиняюсь?
Нам пора.
Извини, надо отключиться.
Позвоню позже, когда освобожусь.
Не беспокойся.
И вообще, не звони мне больше.
Прощай.
Я сделала это.
Я сказала ему.
Всё кончено.
Нана почему-то обиделась.
Нана?
А, то есть, Хачико?
Могу понять, почему обиделась.
Только не говори, что ты беременна!
Ты напугала меня.
Что значит - ты "нежный"?
Ничего нежного в тебе нет.
Но это могло стать проблемой, и надо было сказать. Кроме того...
Не она ли должна заботиться об этом в первую очередь?
Тогда подумай о том, чтобы создать с ней семью.
Кто бы говорил.
А что, я не против создания семьи.
Но она снова принимает таблетки.
Упрямая женщина.
Ну, это твоя проблема, не так ли?
Он даже не перезвонил.
Что же это?
Как быстро.
Почему я цеплялась за человека, который ни капельки меня не любил?
Я как будто очнулась от столетней любви.
Нет.
Такуми не любил меня - я знала это с самого начала.
То, что я сказала, ничуть не задело его.
Я как будто очнулась от столетнего сна.
Сразу залезала в постель при каждой встрече, позволяла шептать себе сладкие слова...
Крепко обнимала... Я думала, от этого он в меня влюбится.
Но... я знала, что это была всего лишь иллюзия.
Но теперь я очнулась.
Я буду надеяться и ждать.
Поцелуй моего сладкого принца разбудил меня.
Сладкий принц
Хотя он ещё не ощущает себя сладким принцем.
Но мне и так хорошо.
Ты меня напугала!
Извини, что пришла на работу.
Нана сказала мне, где ты работаешь.
Значит, Нобу работает в музыкальном магазине.
Вот почему у тебя весь дом завален записями?
Нет, я здесь работаю только дважды в неделю.
В остальное время я где-нибудь подрабатываю.
Вот как? Кстати, когда ты сегодня заканчиваешь?
В девять.
Тогда я подожду тебя в ближайшем кафе.
Если задуматься, то я много чего не знаю про Нобу.
Я хочу узнать о нём всё.
Но я уверена, что у него вторая группа крови.
Для японцев группа крови столь же важна, как знак Зодиака.
Раз он такой серьезный.
Скверно. Не могу успокоиться.
Хорошо сегодня поработал.
Ты меня напугала.
Эй, Нобу, ты голоден?
Я тоже весь день работала и ничего не ела.
Тогда нам надо купить еды?
Вообще-то, я бы хотела приготовить что-нибудь у тебя.
У меня?
Не пойдёт.
Почему?
Я тебе уже сказал. Приходи ко мне, когда всё закончится.
Но всё кончено. Поэтому я и пришла.
Так быстро?
Извини, но я сегодня держалась весь день.
Один день мне показался годом.
Ну... даже если показался годом, день - это всего лишь день.
Тогда я подожду ещё один день.
Умеешь тушить мясо с картошкой?
Конечно, умею.
Прелесть!
Ладно, будем считать, что прошёл год.
Где Хачико?
Она сегодня не придёт.
Она мне написала, что переночует у друга.
Что? Но у них же сегодня съёмки.
Скажи, Нана...
Что такого сделал Рен, что заставило тебя влюбиться?
Я должна была спросить это тогда...
В ванне с ножками, как кошачьи лапы...
Такого случая больше не представится.
Поднявшись в небеса,
Где чувствами не достигаема...
В том небе исчезают,
Цветастые шарики, паря.
Я одна,
И не ведаю я, куда теперь идти...
Ты нежно взял меня за руку.
Ночь без звёзд,
Прошлого тень не вернётся уже,
Твоё я тепло хочу почувствовать.
Слёзы капают...
Пусть робею я, но я просто без слов
Потихоньку сожму твою руку.
Добрый вечер.
Я ваш проводник по Нане, Судзуэ Нана.
Сегодня я представляю вам четвертый DVD-диск Наны.
На этом диске - серии с 8-й по 10-ю.
В 8-й серии мы видим, как Нана и Хачи вместе снимают квартиру.
Мы с вами знаем, что это было непросто, да?
Также внутри находится открытка с Нобу.
Вы бы хотели увидеть Нану ещё раз?
Сейчас Нану транслируют по Sky Perfect TV.
Точное расписание выхода можно узнать на сайте Nitteplus.
До скорого.