nadia 39.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эпизод 39 Вперед, к звездам
Пожалуйста, застрели Надю!
А сможешь ли ты застрелить Надю?
Не могу.
Простите.
Я не могу выстрелить.
Надя, очнись! Надя!
Жан...
Даже твоя любовь не сможет вернуть ее сознание назад,
Никогда!
Итак, я не испытываю сожаления к тебе, но...
Я даю тебе еще один шанс, чтобы спасти свою жизнь.
Как король Атлантиды,
ты оставишь этих глупых людишек?
Ты последуешь истинной дорогой, вместе с нами?
Ответ будет тот же, что и тринадцать лет назад.
Никогда!
Какой дурак!
Ты так и не прозрел...
Не недооценивай людей, Гаргойл!
Они не такие глупые, как ты себе это вообразил.
Я так не думаю. Очевидно, что этот мальчишка настолько глуп,
что не станет стрелять в Надю для того, чтобы сохранить свою жизнь.
Нет! Это лишь показывает человеческую доброту и мужественность. В этом их сила!
Им эти качества не нужны. Да и тебе тоже.
Итак, теперь ты должен нас покинуть.
Перед тем как ты умрёшь, я позволю тебе услышать голос сына.
Это последний подарок от меня, как от твоего старого друга.
Базелис!
Я император Нео Атлантиса, Нео Икон Эпифантис.
Гаргойл, ты...
Все верно. Твой сын теперь просто моя марионетка.
Ты ублюдок!
Теперь - Нео, Надя! Убейте Немо!
Капитан!
Как это, быть убитым собственными детьми?
Я позволю тебе умереть от рук собственных детей.
Я делаю это только из-за нашей с тобой дружбы.
Нео Наутилус, вы меня слышите?
Нео Наутилус, вы меня слышите?
Да, это Наутилус!
Старший помощник, вы в порядке?
Да, вы знаете, где я?
Да, мы можем отследить вас.
Открыть огонь из нейтронной пушки на 60 градусов слева от меня.
Это сумасшествие!
Ты погибнешь!
Ты погибнешь!
Мы спасемся, если удача будет с нами.
Если нет - мы всё равно умрём.
Пожалуйста, стреляй!
Но...
Торопись! Капитана сейчас убьют!
Торопись! Капитана сейчас убьют!
Понятно.
Как тебе, Немо? Хорошая работа?
Это продукт научных достижений Нео Атлантиса.
Это создание науки?
Да, его тело уничтожил Немо
тринадцать лет назад, когда он уничтожил Вавилонскую Башню.
Я помог ему, используя все наши научные знания.
Мы позволили ему жить еще тринадцать лет.
У тебя нет причин думать обо мне плохо.
Наоборот, ты должен гордиться.
А теперь, отправляйся в Ад!
Что случилось?
Не ожидал, что вы будете стрелять тут из главного калибра.
Это было слишком безответственно.
Нео Наутилус уничтожил систему управления.
Отец?
Невозможно! Это не должно было случиться!
Отец?
Я уничтожил его душу.
Я уничтожил его душу.
Он не мог восстановить свое сознание. Это...
Чудо!
Отец...
Позаботься о Наде.
Проснись, Надя. Надя!
Бесполезно. Пока ты не сломаешь систему управления, она не проснется.
Черт бы тебя побрал!
Интересно, какое ничтожество заковало все мое тело в металл?
Базелис!
Мой дорогой Нео, как бы то ни было, ты всего лишь моя механическая кукла!
Ты даже не можешь двигаться без электричества.
Чуда больше не осталось.
Просто попытайся пошевелить хотя бы пальцем. Ты не можешь.
А теперь, обездвиженный, отправляйся в Ад.
Невозможно!
Это абсурд!
Разве человек в силах победить науку?
Базелис!
Надя...
Надя!
Кто...
Извини, Надя.
Брат?
Остальное в твоих руках.
Брат!
Брат!
Я бы хотел, чтобы мы были людьми.
Я бы хотел, чтобы мы были людьми.
Брат!
Жалкий конец для дураков.
Нет!
Теперь, принцесса Надя,
игры кончились.
Плохо дело! Объект собирается рухнуть в атмосферу.
Красный Ковчег не сможет уцелеть при таком угле падения!
Тогда остается только одно.
Раз Император Нео погиб,
ты стала истинным наследником Синей Воды, Принцесса Надя.
Это ты убил его!
Мне он больше не нужен. Вот почему я избавился от него.
Теперь, Принцесса Надя.
Верни Синюю Воду назад, в положенное место,
и восстанови курс этого корабля.
Нет.
Тебя не волнует, что с ним случится?
Тебя не волнует, что с ним случится?
Как наследница Синей Воды, я уничтожу этот корабль.
Все правильно, Надя.
Не беспокойся о нас. Я уверен, что Нео Наутилус спасет нас.
Мы сможем вернуться на землю все вместе.
Жан...
Ты всегда был смелым мальчиком, но и безрассудным в то же время.
Ты всегда был смелым мальчиком, но и безрассудным в то же время.
Ты ведь не хочешь умирать, не так ли?
Ты сам и есть безрассудный!
Думаешь, все будет происходить так, как тебе хочется?
Но ты не сможешь управлять человеческим сердцем, как управляешь своими машинами.
Мой отец и брат пожертвовали своими жизнями ради своей веры.
Я буду следовать тому, что они мне завещали.
И не собираюсь подчиняться твоим приказам!
Я так не думаю.
Электра!
Электра!
Она пока что жива.
Теперь ты установишь Синюю Воду на место?
Ты чудовище!
Нет, ты ошибаешься.Я просто хочу завершить свой план.
Нет, ты ошибаешься.Я просто хочу завершить свой план.
Итак, принцесса Надя.
Нет!
Хорошо. Тогда тебе остается только с сожалением смотреть на то, как умирает твоя любовь.
Хорошо. Тогда тебе остается только с сожалением смотреть на то, как умирает твоя любовь.
НЕТ!
Нео Наутилус?!
Жан! Жан!
Пожалуйста, ответь мне!
Жан!
Жан!
Надя...
Ты можешь использовать это.
Попроси две Синие Воды помочь тебе.
Они ответят тебе.
Но утратив силу Синей Воды, ты можешь...
Не беспокойся обо мне.
Но...
Надя, сперва ты должна спасти свою любовь.
Вот что важно для девушки.
Мисс Электра...
Нет! Остановись!
Гаргойл!
Синяя Вода навсегда потеряет свою силу, если ты сделаешь это.
Синяя Вода навсегда потеряет свою силу, если ты сделаешь это.
Нет! Останови это!
Моя мечта!
Моя надежда!
Не позволь ей умереть!
Не смей! Только Атланты могут выдержать этот свет!
Что? Что это? Почему я превращаюсь в соль?
Этого не может быть...
Все верно. Есть только двое Атлантов на этой Земле.
Немезис ла Алгол, правда в том, что ты тоже человек.
Так значит все, что я делал, было...
Какая чудовищная ирония, не так ли?
Что могут пришельцы сейчас?
Этот мир теперь принадлежит только людям.
Понятно. Прощайте...
Кто ты, тот кто пробудил меня из сна?
Надя?
Да, пожалуйста, спаси Жана!
Да, пожалуйста, спаси Жана!
Но он уже мертв.
Но капитан Немо сказал, что с ним будет все в порядке.
Пожалуйста, спаси Жана!
Но ты потеряешь Синюю Воду, если это произойдет.
Ты должна отказаться от всей силы, данной тебе, как наследнику Атлантиды.
Это значит, что ты не сможешь стать богом.
Мне это не важно! Я не хочу этого!
Пожалуйста, спаси Жана!
Я понимаю.
Синяя Вода - это хранилище для душ народа Атлантиды
Мы отдадим ему свои жизни.
Прощай, Надя.
Мама?
Жан!
Жан, слава богу!
Капитан!
Капитан! Капитан Немо!
Я в порядке. Давайте скорее убираться отсюда.
Торопись.
Да...
Левый стабилизатор поврежден!
Мощность двигателя упала до двух процентов.
Бесполезно! Мы все равно не можем двигаться!
Черт побери! Неужели это конец?
Не сдавайся!
Все правильно! Теперь мы просто обязаны вернуться живыми!
Но...
Да, у нас еще осталась надежда.
Электричество подсоединено к Нео Наутилусу.
Зарядка энергией началась.
Тридцать секунд до старта.
Где капитан Немо?
Я остаюсь здесь.
Я уничтожу пусковую площадку вместе с Нео Наутилусом,
чтобы помочь вам выбраться отсюда.
Капитан!
Надя...
Это всё, что я могу сделать для тебя как отец.
Прости меня.
Нет, я останусь с тобой.
Я хочу быть с тобой!
Заткнись!
Пожалуйста...
Пожалуйста, пойми.
Мисс Грандис...
Да?
Пожалуйста, присмотрите за ребятами.
Пожалуйста, присмотрите за ребятами.
Да...
Электра, нет, я хотел сказать Медина.
Да?
Позаботься о нем, когда я уйду.
Позаботься о нем, когда я уйду.
Да...
Надя, что бы ни случилось, ЖИВИ!
Жан...
Слава богу!
Где я?
На космическом корабле.
Космический корабль?
Да, мы возвращаемся назад, в твой родной мир.
Нет, Надя.
в НАШ мир.
Жан...
Место, где ты была рождена. Мы оба - дети земли.
Место, где ты была рождена. Мы оба - дети земли.
Жан!
Падающая звезда!
Ты можешь загадать желание. Что бы ты хотела?
Я загадала, чтобы Самсон и остальные вернулись как можно скорее.
А что бы ты пожелала?
То же, что и ты.
И еще я бы хотела, чтобы то, что произошло, никогда не повторилось снова.
Я бы тоже этого хотела.
Вот и конец истории,
но я расскажу вам, что же произошло потом.
Двенадцать лет прошло с того дня...
Нео Наутилус был затоплен где-то рядом с Японией.
Все из нашей кампании нашли свое место в жизни, и теперь живут счастливо.
Радист и медсестра теперь вместе.
Электра действительно родила ребенка.
Жан и Надя поженились пять лет назад. И теперь живут в городе Гавр.
Жан с дядей по-прежнему увлечён своими изобретениями,
и из-за этого Надя и его тетя постоянно ссорятся с ними.
Надя по-прежнему не ест рыбу и мясо.
И все равно это неправильно!
Синьорита Грандис по-прежнему наслаждается жизнью незамужней женщины.
И по прежнему продолжает искать свою единственную любовь.
Хадсон открыл свою автомобильную кампанию.
И теперь он богаче всех!
Он сказал мне, что ещё ищет свою прекрасную половинку.
Эатон вернулся в Англию, и там унаследовал имение.
Не знаю, правда это, или вымысел!
Вы хотите узнать, что стало с Самсоном?
Итак...
Он женился на мне, Мари Лёвенбрау.
И я собираюсь последовать за Надей, и стать мамой уже в следующем году!
В конце концов, моя мечта - это наслаждаться прогулкой в нашем парке
в ясный воскресный день, вместе, всей семьей.
Еще увидимся!
Что мне сделать с тревогой в моем сердце?
Я уже потеряла путь к моей далекой мечте
Я плачу, когда поднимаю глаза к небу
Где наша мечта, как звезда, светит так ярко
Не сдавайся! Слова утешения - как легкий ветерок, который не достигнет моего сердца
Они не помогут мечте, лишь закроют тебе глаза
Но я уже приняла свое решение, я не сдамся, и теперь...
я знаю наверняка, все будет в порядке
Даже если я споткнусь, если проиграю, теперь у меня всегда есть завтра.