nadia 20.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Шел 1889-й год.
После прибытия в Антарктиду,
Капитан привел Жана и Надю к киту Иллиону.
Иллион предсказал, что Надя встретится с отцом и братом.
Затем Наутилус продолжил свое путешествие во имя уничтожения Новой Атлантиды.
Эпизод 20 Ошибка Жана
Отлично, начинаем.
Первое, распределение и финансирование.
Благодаря уничтожению транспортных судов Сарганом Марк I за последние месяцы,
мы взяли под контроль примерно 80% мирового купли-продажи текстиля.
Продажа оружия армиям разных стран тоже набирает обороты.
Доходы на 3% выше расчетных.
Практически, Новая Атлантида контролирует одну восьмидесятую часть мирового денежного оборота.
Далее - армия
Снаряжение второго воздушного крейсера завершено на 60%,
и будет завершено по графику.
Также, построены еще 7 кораблей Сарган Марк II.
Вскоре они будут спущены на воду.
Также, начата работа по созданию ядра для второй Вавилонской Башни.
Наутилус?
После операции "А, его существование не подтверждено.
Возможно, он уничтожен...
В том месте, где он утонул, обломки так и не нашли.
Я знаю насколько хорош Немо.
Он где-то прячется, следит за каждым нашим шагом...
Электра на связи...
Доброе утро...
Простите, что беспокою вас во время отдыха, но вы нужны на мостике.
Мы засекли нечто напоминающее Сарган на расстоянии 3000.
Понятно, скоро буду.
Ненавижу, когда у меня низкое давление...
Такая слабость по утрам...
Доброе утро.
Доброе...
Утро.
Что скажете?
Даже не знаю.
Пропал!
Может, неисправность?
Может, кит.
Лучше проверить активным сонаром.
Поиграем в рожицы!
Жан...
Ты постоянно читаешь книги у Электры,
или сидишь над своими изобретениями.
Ты сюда больше не заходишь...
Что такое?
Эй, Надя!
Поиграй с нами, Надя!
Аа! Понятно!
Тебе скучно потому, что Жан не приходит сюда играть!
Вовсе нет!
Прости, Мари! Прости меня!
Не плачь, хорошо? Хорошо?
Пошли, поиграем с Жаном?
Хорошо, Мари?
Боже... Где ты научилась так притворяться?
Меня Самсон научил!
Он сказал, что надо быть настойчивой, чтобы добиться своего в жизни!
Ну почему эта троица не может научить ничему хорошему?
Ох... Неужели я где-то простудилась?
Ноя могу выстирать одежду моего любимого Капитана...
Я самая счастливая девушка в мире!
Поставьте себя на мое место, хорошо?
Что хорошего в том, что меня сделали прачкой?!
И в чем проблема?!
Скоро женщины перестанут выходить замуж за мужчин, не способных справиться с работой по дому!
Но, Капитан Немо исключение, ведь он - человек моря...
Как дела, Жан?
Отлично!
Почти готово. Делаю последние регулировки.
Так ты об этом говорил? Летающая машина?
Да.
Но, у нее нету пропеллера...
Она летает благодаря горению смеси воздуха и топлива, которая затем выбрасывается назад.
Так она летает.
Это автоматическое сопло - сердце всей машины.
Мощности мало, и пока на ней нельзя летать.
Так это еще одно бесполезное изобретение, да?
Не волнуйся, моя теория идеальна!
Потерпи немного, Надя. С ее помощью я отвезу тебя в Африку.
Готово!
Подготовка завершена!
Сделал?
Да! Пора проверить!
Получилось!
Невероятно! Оно полетело!
Конечно! Моя теория идеальна!
Здорово!
Началось.
Черт!
Что это вы вытворяете?!
Что это?
На нас напали?
Простите.
Что это за шум?
Похоже, это взорвалось очередное изобретение Жана.
Вот же балбес... Так всех перепугать...
Я снова засек сигнал.
Значит все-таки, Сарган?
Думаешь, они могли засечь нас по этому взрыву?
Возможно.
Ну, не позволяй себе отчаиваться.
Да. ТО, что нас не убивает, делает нас сильнее. Да, Жан?
Все в порядке! Не волнуйтесь!
Я знал, что это может произойти, и поэтому, построил еще один.
Жан, ты болван...
Это произошло потому, что ты расслабился, зная, что у тебя есть запасной!
П..Правда?
Невероятно...
Действительно.
Экстренное погружение! Экстренное погружение!
Всем немедленно покинуть палубу!
Вот блин!
Быстрее, Жан!
Шеф! Скорее!
Что ты несешь? Я только начала стирать это все заново!
Что вы несете?! Что может быть важнее жизни?!
Одежда Капитана Немо! Одежда Капитана Немо!
Глубина, 50 метров. Скорость - 1/3.
12,000 метров до Саргана. Он направляется к нам.
Думаете, они нас засекли?
Не знаю.
Что на сонарах?
Пока ничего.
Они откроют огонь?
Пока они не знают, что мы живы.
Правильно. Я думаю, мы должны использовать это преимущество и ударить первыми.
Но мы не знаем где Гаргойл. Такой шаг просто...
Когда их силы двадцатикратно превосходят наши,
что, по-твоему, остается делать?
У нас нет выбора!
Активный сонар!
Похоже, нас засекли.
Я не могу поверить...
У нас нет выбора...
Всем на боевые места!
Что? Вы нашли Наутилус?
Да, сэр.
Получен отчет от №28, похоже, они натолкнулись на Наутилус,
и были атакованы.
Ясно. Значит, Немо жив.
Хорошо. Продолжайте отчет.
Есть, сэр!
Основываясь на данных, полученных с первой Вавилонской Башни,
которая была уничтожена...
Докладываю, сэр! Только что мы потеряли контакт с №28.
Вероятно, она была потоплена.
Опять Немо и Наутилус...
Кто бы мог подумать, что эта заноза вернется...?
Но, когда мы знаем, что Наутилус жив,
у нас есть возможность проверить способности воздушного крейсера.
Отлично. Похоже, пора расставить все точки над "и".
Мы ведь не в игры играем! Ты понимаешь это?!
Да...
Что это за, "да"?
Да, сэр.
Что б...
Достаточно.
Есть, сэр.
Жан.
Да.
Полагаю, ты понимаешь, что ты натворил.
Да, сэр.
Иногда, даже маленькая ошибка может стоить много жизней. Никогда не забывай этого.
Да, сэр.
Я понятно объяснил?
Да, сэр.
Так что делает Жан, после того, как его отчитал Капитан??
Он снова занялся своим самолетом.
Правда? Снова за свое, как будто ничего не случилось?
Этот парень - типичный трудоголик...
Ты ребенок, Самсон.
Да, Папа?
Ладно, будем ужинать!
Боже, какой позор... Я, Самсон, опустился до такого...
Годы, потраченные на создание моего имиджа... Все на ветер...
Я прав?
Эй, Хадсон! Тебе не кажется, что твой черед?
Как только разберусь с жидким тектитом, хорошо?
Блин, вы с Жаном просто помешались на изобретениях...
Эй, а может попросишь Электру поиграть с тобой?
Не! Она слишком страшная!
Ненавижу ее! Она все время заставляет меня учиться!
Знакомо, да?
Ты не думаешь, что ее мнение немного предвзято?
А как тогда на счет Нади?
Она вместе с Жаном!
Они молоды, поэтому им все по барабану...
Да что с тобой, Жан?! Просто стоял и бормотал: "Да, сэр. Да, сэр. Да, сэр.
Ты ведь сделал это не специально!
А ты просто стоял там! Ты просто тряпка!
А что я мог поделать? Ведь это я натворил.
Ты слишком быстро со всем согласился...
Нет, только с тем, что я еще ребенок.
Черт, длинные волосы здорово мешают...
Ну и ладно. Тогда я сама поговорю с Капитаном!
Что такое, Надя?
Где Капитан?
Наверно в своей каюте.
Своей каюте?
Капитан, Надя говорит, что хочет поговорить с вами. Что мне сказать?
Я иду.
Что такого сделал Жан?
Ты не знаешь?
Не знаю! Зачем было устраивать ему такой разнос?
В твоем состоянии, объяснять тебе это бессмысленно.
Понимаю. Вы просто пытаетесь замять проблему?
Ты не права. Успокойся.
Не права? Вы бы все равно уничтожили тот Сарган, заметил он нас или нет!
Это не совсем подходящая для ребенка тема.
Таковы все взрослые.
Вы всегда игнорируете то, что говорят дети, если они с вами не согласны...
Ничтожества!
Ненавижу взрослых!
Надя, не стоит говорить такие вещи...
И после этого ты просто развернулась и ушла?
Ну, когда-то я была такой же.
Не важно, что делали старшие, я всегда видела только плохое.
Когда вы были намного моложе?
Эй, осторожнее, мне пока лишь немногим за 20...
Простите...
Забыли.
Я никогда не соглашалась с тем, что делали взрослые,
но довольно скоро, я начала понимать, что на все их действия, имелись серьезные причины.
Осознать эти причины, это и значит стать "взрослым".
Настанет время, когда ты с тоской будешь вспоминать веселые дни своего детства.
Кстати, а где твой друг? Исчез в такой ответственный момент...
Думаю, он снова пошел к Электре.
Правда? Тебе лучше убедиться, что она не слишком сильно завладела его вниманием.
Он может начать относиться к ней как к матери, понимаешь?
Классический случай комплекса матери/сестры.
А что это?
Никогда не слышала? Это когда мальчишки увлечены взрослой женщиной.
Вот же старая кошелка...
Капитан Немо для нее не достаточно хорош, так она за детьми начала тягаться.
Прости...
Что такое?
Странно... Может кто-то говорит обо мне?
Ручаюсь, речь идет о вашей красоте!
Подлиза. Это, ты должен был сказать Наде.
Она безнадежна! Если я скажу ей что-нибудь такое, она мне просто не поверит!
Жан, еще не родилась девочка, которая бы не любила комплименты.
Попытайся!
Хорошо?
Что ты делаешь?
Ээ? Я спросил про пару моментов Теории Космоса, которые не понял.
Врун. Тогда, что стало с твоими волосами?
Она постригла тебя, так ведь?
Придумал оправдание, и пошел к Электре. Отвратительно...
Нет! Ты не правильно все поняла!
Мы так не думаем. Да, Кинг?
Ты сегодня очень красивая, Надя.
Честно. Очень красивая.
Что с тобой, Жан? Что-то случилось?
Нет... просто я слышал, что девочки любят комплименты.
От кого ты это слышал?
От Электры
Жан...
Жан, я...
Жан...
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!
Как...?
Электра - соврала...
Почему? Почему он все время говорит только об Электре?
Войдите.
Заходи. Я немного удивлена.
Ну? Жан что-нибудь говорил тебе?
Вот об этом я и хочу поговорить.
Правда? Может тогда стоит сходить в ванну?
Ванну?
Электра? Как вы относитесь к Жану?
Он мне как младший брат.
Младший брат?
В любом случае, хватит забивать его голову странными идеями!
А как ты относишься к Жану?
Он просто мой друг.
Правда?
Как вы относитесь к Капитану Немо?
Я люблю его.
Удивлена?
И что вы нашли в таком холодном человеке?
Холодном?
Наверно да. Но это потому, что ему больно.
Он убил много людей... Но он же и тащит на себе груз ответственности за это.
Если бы не он, меня бы здесь не было.
За эти тринадцать, лет он спасал мою жизнь сотни раз.
Если это так опасно, почему вы боретесь с Гаргойлом и Новой Атлантидой?
Кто-то ведь все равно должен это делать.
Кроме того, только Наутилус способен это сделать,
благодаря продвинутым технологиям.
Борьба за правое дело, да?
"Правое дело"?
То, из-за чего люди сражаются.
Но это не единственная причина...
Есть еще месть.
Месть?
Да. Когда-то у меня был братик.
Был? А что с ним случилось?
Последние 13 лет он находится рядом с моими родителями.
Где это?
На дне озера.
Это случилось 13 лет назад, когда один человек уничтожил мою родину.
Это ведь был Гаргойл, да?! Как ужасно...
Да... Он ужасный человек.
Это тогда Капитан спас вас?
Да. Там были еще выжившие.
Он собрал этих людей, и построил корабль,
чтобы отомстить Гаргойлу и Новой Атлантиде за это.
Капитан Немо.
Как долго вы позволите детям оставаться на борту?
Я понимаю, что Новая Атлантида ищет Надю и здесь ей безопаснее,
но возможно, однажды придется покинуть этот корабль.
Если... Вы ведь не собираетесь погибнуть вместе с Надей?
Обнаружен объект, опознан как Сарган. Капитана просят подняться в рубку.
Хорошо. Скоро буду.
Капитан Немо!
Боевая тревога, офицер.
Невозможно... Только что появился шестой...
Устроили облаву...
В это районе глубина не более 300 метров...
Капитан. В направлении 10 часов находится впадина Кермадек-Тонга.
Цель - Кермадек-Тонга, полный вперед.
Есть.
Как и планировалось, Наутилус идет к Кермадек-Тонга.
Попали как мыши в мышеловку...
Пришло время попрощаться, Немо...
Всей команде! Боевая готовность!
Есть!
Внимание! Боевая тревога! Опустить все переборки!
Боевой расчет группы Б, немедленно в блок 3.
Похоже что-то серьезное.
Откуда ты знаешь?
Скажем так - запахло жареным...
Да. Сонар работает активнее, чем обычно...
Похоже, Гаргойл, ты, наконец, решил нас уничтожить?
Ох, нехорошие у меня предчувствия.