nadia 17.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Шел 1889 год.
"Наутилус" прибыл на Атлантиду,
чтобы похоронить павших в бою.
Там Жан узнал, что его отец погиб во время атаки «Саргана».
Но Жан скрыл свою боль и вернулся к команде «Наутилуса».
Эпизод 17 Новое изобретение Жана
П..Простите.
Грандис! Чего разлеглась? Чем это ты тут занимаешься?
А как по-твоему? Я пью чай.
Из-за тебя у всех будут проблемы, если ты не будешь следовать корабельным правилам.
Я устала от этих глупых упражнений еще в детском возрасте.
Единственное, что меня интересует - это оздоровительная диета.
Понятно.
Это, наверно, очень неудобно, когда они так далеко торчат. Да и тяжеловато наверно.
Кто бы говорил... Несмотря на все эти упражнения, твоей талии до сих пор не видно...
Что ты сказала...?
Повторить?!
Это здорово - делать упражнения тут, на палубе.
Да. А то вечно торчим там как селедки в банке...
Знаешь, в последнее время ты не жалуешься.
Да. "Дом там, где ты вешаешь шляпу" и все такое.
Да, но мы снова питаемся одной рыбой.
Я уже привык.
А я привык к тому, что при всплытии и погружении закладывает уши.
Да, и я привык к этому.
Даже у Нади хорошее настроение.
Да, она смягчилась.
Подумай об этом, Хадсон...
О чем?
Электра.
Что - Электра?
Показать простой способ ее завоевать?
Н..Но...
Можешь довериться моему многолетнему опыту.
Ты должен рискнуть. Пан или пропал.
Пан или пропал? Мне не нравится, как это звучит...
Послушай, никогда не узнаешь, если не попробуешь.
Когда встречаешь женщину, действуй активно
и думай только о победе.
Это - путь к победе.
Ты должен бороться до победы!
Так в чем секрет?
Цветы.
Цветы?
Да, еще не родилась на свет женщина, которая бы их не любила.
Но... Здесь нигде нет цветов!
Тогда сделай их!
Сделать?
Да! Вложи в них душу, сделай их своими собственными руками!
Хой! Жан!
Эйко.
Хочу спросить тебя, не присоединишься ли ты к нашему фан клубу?
Какому еще фан клубу?
Фан клубу медсестры Иколины!
Все вступившие получают ее фотографию!
А это - клубная карта!
И кто в клубе?
Ого, а она пользуется популярностью...
Ну, что скажешь? Согласен?
Но...
"Но"? Что - "Но"?
Ну, мне нравится Надя.
И?
Не думаю, что ухаживать за двумя это хорошая идея.
Я открою тебе маленький секрет, Жан.
Это - одно, а то - совсем другое.
Правда?
Полагаю, он все еще ребенок...
Я НЕ ребенок! И уж кто бы говорил... вступать в фан клуб в твоем возрасте!
В общем, я отказываюсь!
Пока.
Мда, медленно соображает...
Знаешь, после того, как мы покинули Атлантиду, все вдруг стали чаще с нами разговаривать.
Это значит, что они к нам присматриваются.
Думаешь?
Да. Все взрослые такие.
Взрослые, хе? Они относятся ко мне, как к ребенку.
А это не так?
Нет! Я всегда сам принимал решения!
Например?
Ну, например--
Нашла!
А теперь твоя очередь!
Ээ?
Ну же, давай!
Ладно, Мари...
Пошли, Кинг!
Готова?
Еще нет!
И это называется взрослый?
Что такое?
Я хотел бы кое о чем спросить...
Не могли бы вы сделать меня полноправным членом команды?
Я хочу помогать вам и еще хочу отомстить за отца!
Прошу, Капитан!
Я не могу.
Потому что я еще ребенок?
Потому что не хочу, чтобы ты убивал.
Жан, мы воюем, чтобы создать мир, в котором не будет войн.
Тебе не стоит пачкать свои руки. Мы справимся сами.
Ты ведь понимаешь?
Да, сэр. Понимаю.
Не могли бы вы мне помочь...
Поэтому я хочу, чтобы вы попросили Капитана Немо за меня.
Я не могу.
Э-э? Но...
Я считаю так же, как и он.
Пожалуйста, не проси.
Хорошо, я понимаю.
Что?
Я прошу вас об одолжении...
Ты серьезно?
Да, я просил и Капитана Немо и Электру.
И что они сказали?
Сказали - нет…
Они правы.
Но я хочу быть членом команды, мне все равно, чем надо будет заниматься! Вы попросите за меня?
Так ничего не выйдет.
Жан, тебе не кажется, что ты просишь не тех людей?
Если ты настроен серьезно,
может, стоит пойти к Немо или Электре и отстоять свое мнение?
Ты можешь сделать это сам, не прося ничьей помощи?
Полагаться на других просто,
но взрослые при решении проблем рассчитывают только на себя.
Ты можешь сделать это сам?
Что-то случилось, Жан?
Нет, ничего.
А что такое?
Так просто.
Тут на верху так светло! А облака такие красивые.
Скажи, Жан... Ты еще будешь летать?
Я думаю, это было бы здорово...
Опять полететь с тобой на самолете.
Полетим!
Я снова построю самолет!
У меня недавно появилось пару идей!
Я снова подниму тебя в небо!
Буду ждать.
Ладно! За дело!
Постарайся!
Так что же придумал Жан на этот раз?
Похоже, он строит новый самолет.
А что Надя?
Она с Жаном.
Я победила!
Боже, все чем-то заняты...
Жан, я вхожу.
Что тут творится? Даже ступить негде!
Есть. Вон там, на полу.
И этого достаточно, чтобы пройти?
И когда же ты собираешься пойти поесть?
Все уже давным-давно поели!
О, прости. Пока не могу.
Тогда что делать с твоим ужином?
Оставь в столовой. Я поем позже.
Ну, как знаешь.
Надя? Подожди еще немного, скоро мы снова полетим.
Отлично!
Готово, Самсон! Осталось подождать, пока они высохнут!
О-о, ты их доделал? Вполне неплохо.
Пойду гляну, как там дела у Жана.
Ну вот, не получается...
Я знал, что со стартером будут проблемы...
Ёу. Как дела?
Просто решил проверить, как ты.
Ну, как твоя "битва"? Похоже, у тебя проблемы.
Все в порядке.
Не теряй времени зря.
Если чего-то не понимаешь, я могу тебе помочь.
Спасибо. Я справлюсь.
Когда у детей что-то не получается, они становятся раздражительными.
Кто сказал, что не получается?
Детки должны отойти в сторонку и дать им помочь.
Именно для этого есть взрослые.
Справлюсь сам.
И я не ребенок.
Вот заноза...
Просто у него трудный возраст.
Правда?
Так бывает со всеми мальчишками.
Они отчаянно хотят стать взрослыми.
А почему они так хотят?
Потому что иначе трудно жить.
А почему трудно жить?
Только взрослый может противостоять взрослому.
Поймете, когда станете старше.
Старыми, как ты?
Старыми, как эта старая, несносная и ворчливая леди Электра!
В последнее время Жан и носа не высовывает из той комнаты.
Ага! Поэтому у Нади всегда плохое настроение!
Ничего подобного!
Понятненько...
Тут нет ничего общего!
Учитывая то, что ты работаешь больше, чем положено девочке твоего возраста, я не удивлена.
Я же сказала, ничего подобного!
Ага, как же.
Есть-то как хочется...
Нее, как по-твоему, там поесть осталось?
Ты хоть знаешь, сколько времени?
Наверно, Грандис уже пошла спать...
А в чем проблема? Просто пойди и приготовь сам!
Я не умею. Я никогда в жизни не готовил.
Чего?
Моя тетя всегда готовила для меня.
Разве обед это не то, что вам приносят?
Ты уверен, что быть взрослым так просто?
Хватит так говорить!
Просто я завидую тебе.
С самого детства мы с Самсоном сами добывали себе все, что нам было нужно.
Еду. Одежду. Все необходимое.
Знаешь, почему?
Потому что иначе мы бы просто не выжили.
Если ты взрослый, Жан, то, как минимум, ты должен уметь приготовить себе еду.
Мда, чего-то я сегодня сам не свой...
Что это тут происходит в такое позднее время?...
Ага, понятно...
Боже мой!
Эта бумажная роза - лишь бледное подобие красоты, которой наделила вас мать природа,
но я предлагаю ее вам от всего сердца, которое трепещет от смущения.
Это один из цветов, которые я сделал?!
Эээ... Понимаешь...
Это просто проверка, чтобы знать, как это сработает.
Просто проверка...?
Оговорился!
Я...
Стойте! Подождите!
СМИРНО! Что за шум?!
Вы что, приперлись сюда опять мою внучку совращать?
Так, кто ранен?! Смотрите у меня, я за вами пристально наблюдаю!
Вот.
Мда, похоже, дело серьезное.
Что произошло?
Ээ... Не знаю.
Ты куда?
Ты несешь это Жану, правда?
Ручаюсь, что ты очень старалась, готовя это?
Совсем нет!
Не прячь!
Влюбленные всегда стараются проводить вместе как можно больше времени, так ведь?
Мари! Кто тебя этому научил?!
Мисс Грандис!
Боже! Эти люди не смогут научить ее ничему путному...
Куда это он?
Я думала, где это ты всегда пропадаешь. Так ты приходишь сюда?
Я прихожу сюда, когда хочу подумать.
Ага, сидишь тут в окружении всякой техники.
В этом весь ты.
Правда?
Ага.
Вот. Ужин.
Что это?
Не будь букой! Я очень старалась, готовя это!
Да, ты права. Спасибо.
Съешь все без остатка, хорошо?
Конечно...
Так, что это за штука?
Это главный двигатель.
Это двигатель?
Ага. Это "Термоядерный реактор".
И что это значит?
Я не знаю.
Но Немо сказал, что он работает на основе технологии, не доступной 19-му веку.
Это что-то типа технологии будущего.
Удивительно...
Но сейчас этот двигатель - всего лишь устройство, убивающее людей.
Так сказал Капитан Немо.
Это довольно грустно, но, полагаю, это неотъемлемая часть взрослого мира.
Я не хочу взрослеть.
А я хочу.
Дети могут иметь мечты, но они ни когда не смогут осуществить их.
Но если ты вырос - ты можешь... хотя бы попытаться это сделать.
Поэтому я хочу повзрослеть. Я хочу осуществить свои мечты.
В..Вот.
Какие красивые! Это мне?
Д..Да...
Я очень старался...
Право, не стоило.
Д..Да.
Спасибо. Я поставлю их у себя в комнате.
Ну, ээ... Я... Это...
Ах, да! Ты не против, если я отнесу часть Капитану?
А, чего?
Капитан Немо всегда любил красивые, яркие цветы.
Правда?
Конечно, я не против!
Че? Ты ушел, не сказав ни слова?
Что ты за мужик? А как же лозунг "Пан или пропал"?
Ничего. Я не против.
Все равно в таком мне никогда не везло.
Ты можешь назвать это глупостью, но я лучше подожду, пока все пройдет своим чередом.
Так и знал, что со стартером будут проблемы...
И что же мне делать?..
Даже не знаю...
Что? Сам не можешь?
Я бы хотела снова полететь...
Детки должны отойти и дать им помочь.
Детки, хе?
Ладно, черт с ним!
Что?
Ну... я бы хотел кое-что спросить у тебя...
Хей... Тебе следовало спросить, когда я предлагал тебе...
Ну.. не будь букой...
Видишь? У меня проблема со стартером.
Ну-ка...
В чем дело...
Аа, это? Может, стоит попробовать изменить форму кулачка?
Думаешь? Точно!
Это и значит быть взрослым - знать, что ты можешь, а что нет.
Может, вот так?
Ага, точно...
Ты сделал это, Жан!
Да... Спасибо!
У него нет ни крыльев, ни баллона - оно действительно летает?
Не волнуйся. Теория безупречна!
Надеюсь, это изобретение работает...
Не волнуйся! На этот раз мне помогали его делать.
Мари тоже хочет!
Ну, пусть сперва они полетят вдвоем.
Это медовый месяц?
Угадала.
Залезай!
А..Ага.
Дроссель...
Приготовились!
Все в порядке?
Все хорошо! Оно заработает!
Что такое, Жан?
Лети!
Давай, Жан!
Лети!
Взлетай, Жан!
Ну же, Жан!
Взлетаем!
Он завис!
Давай!
Получилось!
Он летит! ОН ЛЕТИТ!
Смотри! Мы летим!
Да! Ты настоящий гений!
Что за ребенок.
Нет, теперь он взрослый.
Молодец, Жан...
Просто невероятно!
Я никогда не видела облака так близко!
Смотри! Как близко!
Может, залетим внутрь?
Я ничего не вижу!
Не волнуйся!
Надя.
Что?
Я, наконец, разобрался.
В чем?
В старом и новом себе.
Я хочу остаться на корабле и продолжить учиться. Но не только наукам.
Я хочу изучить мир и понять, что значит быть взрослым.
Пока что мы просто летим. На этом мы не долетим до Африки.
Но если я стану взрослым - я смогу оберегать тебя.
Когда-нибудь я отвезу тебя в Африку!
Я буду ждать.
Ждите следующей серии