nadia 16.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Шел 1889 год.
«Наутилус» угодил в ловушку «Саргана»...
...и оказался под прицельным огнем американского флота.
Получив серъезные повреждения, «Наутилус» смог спастись.
Однако во время ремонта на борту произошла утечка радиоактивного газа.
Чтобы спасти экипаж...
Немо пожертвовал тремя инженерами, заперев их в помещении с газом.
Надя узнала, каким жестоким может быть Немо...
...а Жан узнал, что наука тоже может убивать, и что корабль находится в военном походе.
Эпизод 16 Тайна затерянного континента...
Гаргойл хотел не только уничтожить корабль,
...но и получить Синюю Воду.
Вся война шла из-за этого.
Из-за этого умерли эти люди.
Неужели «Наутилус» так важен для вас?
Неужели Синяя Вода настолько важна для вас?
Да.
Даже если ты выбросишь Синюю Воду, ты все равно должна будешь защищать ее.
Это судьба всех, кто унаследовал этот камень.
Если владеть камнем – значит, пройти через все это, тогда он мне не нужен!
Нет!
Как вы знаете, джентльмены, в последнем бою мы потеряли трех инженеров.
Мы возвращаемся на нашу последнюю Родину, чтобы предать их земле.
Поэтому сейчас мы направляемся к затонувшему храму в ущелье Натаал.
Погружаемся.
Помогите... Кто-нибудь, помогите...
Прошу...
Да?
Я хочу, что бы ты взглянул кое на что.
Ну?
Внутри нанесена очень тонкая гравировка.
Как бы я ни увеличивал, я вижу только ее.
Это трехмерный рисунок.
Что же это значит?
Что это?
Кусок брони «Наутилуса».
Главный инженер сказал, что это самый твердый металл на Земле.
ОГО!
Оно его поцарапало...
Никогда бы не подумал, что он такой твердый...
Из чего же оно сделано?
Прости, это мне не по зубам. Я не знаю, что это.
Ничего, спасибо, Жан.
Мне очень жаль.
Все нормально.
Почему он оказался у меня?
Так вы говорите, что это судьба?
Да, Фейт и остальные отдали свои жизни, чтобы спасти наши.
Это то, ради чего они родились. Это их судьба.
Даже если они хотели жить?
Да.
Их смерть - это судьба?
И то, что мы на корабле… это тоже судьба?
Это судьба – то, что у меня Синяя Вода, из-за которой идет война?
Ты говоришь, что все это судьба?
Да.
Это предназначение, ради которого ты родилась.
Но...
Тогда ради чего я живу?!
Ты живешь, чтобы пройти через это.
пройти через это - это единственный смысл моей жизни?
Владеть синей Водой - это судьба?
Ты пришла увидеть их?
Все в порядке. Иди.
Скажите мне…
Почему умер Фейт?
Он умер из-за меня.
И ты пришел?
Я еще многому должен был его научить.
Почему?
Почему только ты?
Почему ты все еще жив?
Мы все мертвы!
Убийца!
Почему?
Я не хочу умирать!
Почему?
Почему ты все еще жив?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Ты авантюрист?
Ты не боишься столкнуться с опасностями...
...в поиске правды, скрытой ложью в сердце легенды?
Если да, то следуй за мной.
Всем приготовиться к церемонии.
Мы прибываем на Атлантиду.
Атлантиду?!?
Невероятно...
Я не верю, что такое место может существовать на дне моря!..
Атлантида, легендарная земля, уничтоженная 12000 лет назад...
Здесь нет выживших.
Мир смерти и тишины...
Атлантида... Интересно, из-за чего здесь все превратилось в пустыню?
Что же здесь произошло... Камни превратились в стекло.
И так везде...
Ну конечно... Наверно, здесь было очень жарко!
Так.
Так жарко, что камни расплавились.
Кристаллическая колонна, к которой мы идем, обладает мощью «Вавилонской Башни».
Гаргойл пытался создать копию и потерпел неудачу. А это - оригинал.
Но она никогда не проснется.
Ее создавали не как инструмент разрушения.
Тогда для чего?
Что это?
Кладбище...
Кладбище? Откуда ты знаешь?
Я не уверена.
Мы называем это "Затонувший Храм".
Изначально это не было могилой...
...но тысячелетия назад здесь погибло множество Атлантийцев.
Поэтому мы используем это как кладбище...
...до тех пор, пока не сможем вернуться на Родину.
Здесь покоятся те, кто погиб, сражаясь с Гаргойлом.
Хватит! Все только об этом и говорят! Я не хочу больше этого слышать!
Пошли.
Эй, это же аккустик.
Что такое?
Ничего.
Здесь мой старый товарищ.
Прости, это не французское вино.
Да. Мое настоящее имя Эйко Ойлан. Я Француз.
Не может быть!
Эйко! Как назывался твой корабль?!
«Жемчужина Гавра». Его потопил «Сарган».
Выжил только я. Затем меня подобрал «Наутилус».
Как звали капитана?!
Рауль Люк Ларти.
Он был хорошим человеком.
Папа...
Happy Happy Joy Joy...
Капитан Немо.
Могу я задать вам вопрос?
Почему? Почему все эти люди погибли, а вы все еще живы?
Ответьте!
Я тоже умру, рано или поздно. Но до того, есть кое-что, что я должен успеть сделать.
Капитан!
Те, кто совершают грехи, понесут соответствующее наказание.
У капитана тяжелый путь.
Он выжил ради тех, кто погиб...
...и продолжает жить, потому что есть то, что он должен сделать.
Когда-нибудь ты это поймешь.
Если встреча с Надей - это его наказание, то я не знаю, что такого он сделал,..
...что наказание такое жестокое.
Эти цветы выжили...
Вода?
Погибли даже люди, сумевшие построить все это...
Однажды ты сказал, что построишь свой самолет.
Мне он больше не нужен. Теперь мне незачем его строить.
Я говорил, что прочешу море. А затем поднимусь к облакам.
Отец умер.
Изобретения должны делать человека счастливее, так?
Жан, помнишь, что ты сказал, когда мы впервые встретились?
Вот твои же слова:
"Мы живем только раз, поэтому пережить надо все!"
Испытать. "поэтому ИСПЫТАТЬ надо все".
Это любимое выражение моего дяди.
Наверно, он очень хороший.
Что?
Ты хочешь вернуться в Гавр?
Не знаю.
Может, ты хочешь вернуться на «Наутилус»?
Да.
Почему?
Он мне нравится.
Мне нравятся те, кто там живет.
Да. Они мне нравятся.
Пошли.
Куда?
Вернемся к остальным.
Удивительно, что они смогли прорасти в таком месте, как это.
Они красивые. Намного красивее искусственных цветов Гаргойла.
Ты уверена?
Теперь я понимаю. Я сорву его.
Узри цветы, растущие во тьме.
Цветы, не знающие радостей жизни, слишком слабые, чтобы выжить.
Испугайся тьмы.
Закрой глаза и узри тьму.
Ночь - королева страха. Тьма - королевство смерти.
Даже на свету не забывай о тьме. Не забывай о цветах, растущих под ее покровом.
Не забывай...
...о бессмысленности тьмы.
Узри тьму в своем сердце, испугайся ее.
Закрой глаза и узри тьму.
Не дай ей себя поглотить. Не ведай отдыха,...
пока они не спустятся с неба...
...пока мы - обитатели тьмы...
...не возложим цветы на свои сердца в ожидании вечного покоя.
Прощайте.
Все еще только начинается...