nadia 14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Шел 1889 год.
Команда "Наутилуса" высадилась на острове для пополнения запасов...
...но команда наткнулась на "Сарган", бросивший якорь на другой стороне.
Команда "Наутилуса" попала под обстрел солдата "Нео-Атлантиса"...
...который преследовал Мари и Самсона.
Капитан Немо убил его, не задумавшись ни на секунду.
Эпизод 14 Пещера Дениктуса
60 градусов по правому борту подводный объект.
Наконец-то он попался...
Да... Вероятно, это "Сарган".
Да, не считая нас, они единственные, кто способен находиться на такой глубине.
Да, все современные субмарины - просто игрушки по сравнению с нами.
Преследовать, Капитан?
Да.
60 градусов вправо! Полный вперед!
Есть!
Экипажу! Боевая тревога!
Экипажу! Боевая тревога!
Повторяю! Боевая тревога!
Гражданским лицам проследовать в третий блок!
Снова собирается убивать людей.
Зачем ты так говоришь? Они хотят достать "Сарган", только и всего.
То же самое, что он сделал раньше!
Я не прощу ему того, что он сделал.
Но...
Это убийство!
Все равно, какая была причина, я не могу простить его!
Но, если бы Капитан не убил того парня, могли убить тебя!
Это лучше, чем убить кого-нибудь.
Не говори так!
Доктор, с ней все будет в порядке?
Я слышал, что с Мари что-то случилось!
Доктор, с ней все будет в порядке, правда?
Что с ней?!
Возможно Тропическая лихорадка...
Тропическая лихорадка?
Раз вы знаете, как это называется, то все в порядке? Это лечится, правда?
Все не так просто...
Что? Просто используйте свои медикаменты! Она поправится! Правда?
Против такой редкой болезни...
...наши медикаменты бесполезны.
Это неправда!
Тогда... Мари может...
Хадсон! Ты всегда говорил про свою науку!
Ты можешь что-нибудь придумать?!
Здесь нужен другой специалист.
Тогда к чертям эту науку!
Мари, что такое? Больно?
Черт! Хоть кто-нибудь может помочь?
Возможно...
"Возможно?" Возможно - ЧТО?
Капитан Немо может знать...
Он специалист по морским организмам... и тропической лихорадке.
Правильно! Немо поможет!
Капитан Немо! Мари... Пожалуйста, спасите Мари!
У нее тропическая лихорадка!
Доктор сказал, что вы знаете, что делать!
Прошу, спасите Мари!
Капитан Немо!
Надя...
Для этого надо вернуться к рифу 64...
...но сейчас... мы преследуем "Сарган".
Мы преследуем его уже десять дней.
Мы не можем просто отпустить его.
Вы дадите ей умереть...
Это намного важнее для нас.
Из-за этого вы не поможете Мари?!
Вы не можете их отпустить? вы хотите уничтожить его?
Там на борту тоже люди! вы хотите их убить?
Что для вас важнее?! Спасти человека, или убить?!?
Отвечайте!
Успокойся и послушай меня!
Надя! Держись!
Надя и Мари заболели?!
Босс...
Как это случилось?
Это тропическая лихорадка.
Как они, Доктор?
У них есть около двух дней...
Что?!
Если у нас не будет медикаментов, то мы ничего не сможем сделать.
Ясно. Я пойду и немного поговорю с Капитаном Немо.
Минуточку, Босс.
Я пойду.
Что?
В этом нет никакого смысла.
Маленькая девочка больна, а Капитан... черт, НИКТО... не пришел ее проведать...
Неужели у них нет для нее даже доброго слова?
Неужели они - сборище нелюдей и уродов?!
Что?! Надя?
Да.
Заразилась от Мари.
Ясно...
Значит, у них есть всего два дня...
До "Саргана" 3000!
Он будет в зоне поражения через 2 минуты!
Что для вас важнее?! Спасти человека, или убить?!?..
Все к бою готовы.
Разворот на 180 градусов, максимальная скорость, курс - риф 64!
Что?!
Вы дадите "Саргану" уйти?!
Я думала, вы готовы пожертвовать всем...
...чтобы уничтожить Гаргойла и "Нео-Атлантис"!
Вы прекращаете преследование из-за двух детей?!
А ваша месть за то, что было 13 лет назад?
А мой брат и родители?..
Что-то случилось, Старший офицер?
Ясно...
Разворот на 180 градусов, курс на Риф 64.
Разворот.
Глубина - 125. Цель: Риф 64.
"Сарган" уходит, расстояние 5000.
Офицер.
Есть.
Проследите тут за всем.
Есть.
Да ладно, мы снова их найдем.
Это зависит от того, как ты справишься со своей работой.
Наверно, ты прав, пилот.
Шучу!
Правда? К Рифу 64?
Значит, он поможет Мари и Наде?
Да, мы прибудем туда через день, так что все будет в порядке.
Слышали?
Отлично!
Я зайду к Электре!
Присмотри за Кингом.
Э-э, я не думаю, что это хорошая идея.
Боже, никто меня не слушает...
Да, я тоже думаю, что капитан изменился.
Если честно, то приказ о смене курса меня очень удивил.
Но я сомневаюсь, что принял неверное решение.
Даже если говорить о высших целях...
...если мы пожертвуем ради них жизнью детей, мы станем ничуть не лучше Гаргойла.
Я хочу отомстить за дочь и внука...
...но это не значит, что я готов на все ради этого.
Я прав, Электра?
Я верю Капитану.
Только благодаря ему сегодня я стою здесь.
Как по-твоему, что за человек - Капитан Немо?
А ты как думаешь?
Он урод.
Ты серьезно?
Он парень средних лет, цель которого - наша Босс.
Эй, а не наоборот?
Умолкни!
Как бы то ни было, когда вырастешь, Жан, не становись таким, как он.
Постарайся стать таким приятным парнем, как я.
Лучше тебе прекратить...
ЗАТКНИСЬ!
В этом парне нет ничего особенного.
Но он убивает людей.
Естественно. У них самый разгар войны.
Война, когда обе стороны уничтожают друг друга, не колеблясь.
Эти люди уже давно готовы убивать... или быть убитыми.
Война? На войне гибнут люди.
То, что люди умирают - для тебя новость, Жан?
Каждый день в городе, где я вырос...
...люди шли по улицам, болели, умирали...
...и мои родители тоже.
Смерть людей не удивляет никого, особенно в наше время.
Это мир, в котором мы живем.
Координаты SP-22, RP-40. Мы прибыли на Риф 64!
Остановиться над впадиной.
Приготовить батисферу.
Есть.
Капитан Немо, прошу! Позвольте пойти и нам!
Я туда иду не на прогулку.
Мы знаем!
Не похоже, что тебя можно как-то удержать.
Одевайте водолазные костюмы, выступаем сразу, как будете готовы.
Есть!
Давление в норме. Баллоны в норме. Батареи в норме.
Жди в батисфере около входа в пещеру.
Используем его для связи между экспедицией и "Наутилусом".
Ясно?
Да.
Все готово, Капитан. Можете выходить в любую минуту.
Ясно. Господа, вы готовы?
Эй! Чем это вы маетесь?
Кинг тоже хочет пойти.
Когда это вы успели?
Я придумал это в прошлый раз, когда осматривал скафандры.
Чтобы сделать такое, надо...
...быть гением!! Правда?
И чему это вы радуетесь? Надя и Мари при смерти!
Прости.
У нас мало времени.
Пока мы не ушли, слушайте внимательно.
Мы можем общаться под водой.
Если вы не дальше пяти метров, вы можете использовать микрофон в шлеме.
Ничего себе, надо будет встроить такой в костюм Кинга.
Что за изобретение!
Но если вы отдалитесь больше, чем на пять метров, то связь пропадет.
В этом случае посылайте сообщения этим фонарем.
Вы ведь все знаете азбуку Морзе?
Да!
Э-э... Ну да.
И последнее.
Обычно Риф 64 безопасен, но случается всякое.
Вы можете рассчитывать только на себя.
Под водой вам никто не поможет.
Ясно!
Отлично, тогда идем в шлюз.
Есть!
Мостик на связи.
Это я.
Мы в шлюзе и готовы к отбытию.
Есть.
Открываю шлюз.
Упс, вода прибывает...
Не волнуйся, Кинг, ты ведь можешь дышать, так?
Готово, шлюз полностью заполнен.
Отлично, выступаем.
Ого, как глубоко! Интересно, какая там глубина?
Быстрее, Жан, у нас не так много времени.
Простите!
Сосредоточься на деле!
Прости.
Батисфера №1 ушла.
30 секунд до точки назначения.
Ого! Я таких рыб раньше не видел!
Они все считаются давным-давно вымершими.
Возможно, это из-за места обитания...
...но Риф 64 оставался нетронутым миллионы лет.
Прямо как затерянный мир...
Я читал о таком в детстве.
Ручаюсь, археологи просто запрыгали бы от счастья, увидев это...
А это что такое?
Это - Морской Снег.
В основном, это мертвые микроорганизмы.
По виду ни за что не скажешь, да?
Они умерли, а потом начали светиться...
Наверно, это можно назвать загадкой жизни?
Я хотел бы, чтобы это увидела Надя...
Живее.
Есть!
Батисфера №1 в точке назначения, экспедиция вошла в пещеру.
Принято. Проследи за всем.
Есть.
Невероятно - лес водорослей!
Самсон, на кой черт тебе эта пушка?
Тут может случиться все, что угодно. Вот и взял на всякий случай.
Ну да, как же. Тебе только дай пострелять.
У них кислорода только на один час.
Надеюсь, с ними ни чего не случится...
Вот это да! Как глубоко она идет?
Ее глубина примерно 1000 метров.
Мы собираемся туда спускаться?
Нет. Нам надо в ту маленькую пещеру.
Вот и хорошо.
Но как мы туда доберемся?
Вот так.
Вау!
А как мы вернемся?
Видите кнопку на костюме?
Нажмете ее и начнете всплывать.
Так вот, для чего они.
Надо будет сделать и Кингу.
Я пошел.
Классно!
Ты в порядке?
Да!
Хорошо, тогда пошли, у нас мало времени.
Это и есть лекарство?
Да, это оно.
Мы можем спасти Надю и Мари!
Да!
Всё. У нас есть то, что нужно.
Возвращаемся!
Есть!
Что такое, Кинг? Хочешь идти первым?
Ладно.
Что это?!
Это Дениктус, древняя рыба... из Девонского периода... бронированная.
Большая...
Но все равно, это просто рыба!
Это не поможет.
Не узнаешь, пока не попробуешь!
Посмотрим...
Она и впрямь бронированная. Ее тело покрыто твердой костью.
Этим ее даже не поцарапать.
Что же нам тогда делать, Капитан? Эта тварь не даст нам выйти!
Точно!
Снимите свои фонари! Она решила, что мы - еда, и поэтому напала!
Черт, опаздывают... Может, с ними что-то случилось?
У некоторых животных есть инстинкт...
...преследовать источники света.
Понятно. Если мы выключим огни, оно уйдет.
Мы используем его инстинкты против него.
Как это?
Выключатель. Если его бросить - он сработает при изменении давления воды...
...и включит свет.
Свет отвлечет эту рыбу!
Взрослый туда не пролезет.
Жан.
Да?
Только ты и Кинг можете это сделать, но это очень опасно.
Сделаете?
Постараемся!
Хорошо, спасибо.
Возвращайтесь скорее, Капитан Немо...
Черт... Кислорода осталось всего на 15 минут.
Постарайся, Жан.
Тяжело дышать... Осталось мало кислорода...
Почти добрались, держись, Кинг!
Так, привяжем фонари веревкой к камню...
Вот так...
Веревка длинновата, обрезать не можем, сделаем так.
Вот!
Поехали!
Не перебило!
Крепкая веревка!
Теперь мы!
Получилось...
Сперва еле добрались до корабля, а теперь торчим здесь!
Если не пройдем декомпрессию, то схлопочем кессонную болезнь!
Похоже, нас спас ребенок?
Спасибо, Жан, Кинг.
Это я попал в переделку. Спасибо, что спасли.
Лучше скажи спасибо Капитану Немо. Благодаря ему ты выкрутился.
Капитан Немо?
Жар спал, с ними будет все в порядке.
Это отличная новость. Пришлось понервничать... я даже не был до конца уверен, что оно вообще подействует.
Надя и Мари в порядке?!
Боже, сколько же от вас шуму!
Не будь букой!
Ты в порядке, Мари?
Тебе уже можно вставать, Надя? Ты в порядке?
Да. Спасибо.
Рад за тебя.
Капитан Немо рисковал жизнью, добывая для вас лекарство.
скажи ему спасибо.
Шутишь!
Это правда.
А присутствующий здесь Жан - он спас Капитана Немо!
Да ладно тебе!
Правда...? Нас спас Капитан Немо...?
Мы вернулись на курс SB-60. Скорость 1/3 от максимальной.
Хорошо.
Тогда...
Старший Офицер.
Спасибо.
Не стоит.
Я тоже вам верю, Капитан.
Понятно...
История продолжается...