[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers_Team Presents
Д У Х
Т Е Н Е Й
Морьё но Хако
Перевод: Мария Гостюхина
Правка: Amarillis
Лирика: Looriental
Тайпсеттинг: Looriental
Тайминг: Inhesion
Хочу пропасть.
Тебе нельзя.
Хочу пропасть
Навек.
Ведь больно мне, мучительно,
Но не могу забыть я...
Не хватит ли? Ну да, вполне.
Спасибо и прощай навек.
И в то лето я сказал себе:
Ты прости, но делать так нельзя.
Ты теперь смеешься надо мной...
Тебе совсем улыбка не к лицу.
И пройдя перерождение,
Стану я самим собою вновь.
А улыбка будет ярче всех других.
киэтаи
киэнаи
киэтаи
дзутто
итакутэ цуракутэ
дэмо кэсанакутэ
мо ии кай мо ии ё
аригато саёнара
ано нацу но дзибун вэ
гомэн нэ дамэ дайатта
вараттэрун даро нэ
хэтакусо нэ вараигао дэ
мо итидо умарэтэ
мата боку ни умарэтэ
саико но као дэ вараун да
Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Крошка, точно ты об этом?
Все в порядке с головой?
В первый раз чувство я ощутил
Крошка, точно ты об этом?
Все в порядке с головой?
Бесконечной тоски...
О... И теперь наши тела опять
В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Обнажив любовь...
26 января 1949 года
Отделение имперского банка
П р и т о н
1 октября 1953 года
М о з г
Stray
sheep.
Только сейчас
я наконец-то поняла твои чувства.
С тех пор как умер папа, я тебя, день ото дня меняющуюся,
страшно возненавидела.
Я с юных лет хотела стать тобой, такой доброй и красивой.
Это желание привело к такому жалкому концу.
Я
пойду к нему.
В этот день около трёх часов пополудни
в банк пришёл человек, представившийся
санитарным инспектором из Токио.
Ребята, соберитесь, как только выпьете профилактическое лекарство от дизентерии.
Случилось что?
В чём дело?
Помогите...
В этом проишествии погибло двенадцать человек. Выживших четверо. Оно получило название дело Тэйгина.
При расследовании столичное полицейское управление заподозрило одно исследовательское учреждение.
Я занимался, например, воздействием ацетона на циан.
От этого лекарства умирают не сразу.
А когда?
Если через две-три минуты проявится эффект от синильной кислоты, то смерть наступает через полчаса.
Откуда вам всё это известно?
В Нанкине
проводили эксперементы с военнопленными. Я был их свидетелем.
В Нанкине?
Отделение по предотвращению эпидемий из Канто.
Подразделение 731.
Подобные эксперементы на материке проводило секретное подразделение № 731 в Маньчжурии.
Говорят, они проводили эксперементы в ходе исследования соединений цианистой кислоты.
Один из этого подразделения проходил по делу Тэйгина в качестве подозреваемого.
И почему-то вдруг следствие было прервано.
Тогда на ход следствия повлияло то исследователькое учреждение.
Исследовательский институт сухопутной армии №9, находившийся в Ноборито в Кавасаки.
Другое название: "Научно-исследовательский институт сухопутной армии Ноборито".
О ядах, которые тайком разрабатывала армия,
узнали гораздо больше, при расследовании уже другого дела.
Но это
уже другая история.
Кёгокудо! Кубо Сюнко убили! Ведь тех девочек убил он?
Тогда кто убил Кубо?
Парадокс какой-то.
Скажи правду. Он, действительно, не причастен к похищению Канако-тян?
Тюзэндзи-сан, виновный в убийствах с расчленением и виновный в других преступлениях — не один человек?
В каких других?
Кто столкнул Канако на пути на вокзале в Мусаси Коганей?
Точно, это тоже было...
К тому же, ни похитителя Канако из той больницы, ни убийцу работавшего там Сузаки Таро не нашли.
Смотри-ка, одни нераскрытые преступления.
Да и вообще, где Юдзуки Канако?
Это ты и должен узнать.
Ёрико видела, как человек в чёрном столкнул Канако. Может он во всём виноват?
Вот видишь, Кёгоку. Так всегда бывает, когда что-то скрываешь.
Мне тоже очень интересно...
Кто же этот человек в чёрном.
Раз уж так, пора пролить свет на это дело. Может, расскажешь, что тебе известно?
Если стесняешься тупицы Кибы, можешь не церемониться, его здесь нет.
Давай, признавайся.
Что поделать...
Я хочу навестить Аоки-куна, поговорим в машине.
Знаете, мы с Мимасакой Косиро — старые знакомые.
Мимасака?
Хозяин того огромного ящика?
Мы в том ящике вместе работали.
Что?
Если думаешь, что я не служил в армии, ты ошибаешься.
После призыва меня прикомандировали к военному исследовательскому институту.
Слышали про опыты в Ноборито?
Раньше я занимался этим.
Бомба-аэростат, бомбы из консервов...
Там разрабатывали оружие весьма сомнительного применения...
На самом деле, там проводили более ценные исследования.
Например,
до создания страшного оружия для уничтожения вражеской армии электромагнитными волнами
оставалось совсем немного.
Ух ты...
Прямо фантастика.
А этот "огромный ящик" —
принадлежащий профессору Мимасаке
"Особый исследовательский институт имперской армии № 10".
Чем ты там занимался?
Меня приставили в кабинет на втором этаже.
Не особо хочется говорить...
Меня заставляли проводить, скажем так, религиозные опыты.
Не понимаю...
Принуждение к обращению в другую веру.
Если бы Япония победила в этой войне,
нужно было обратить огромное количество людей из других стран в синтоизм.
Невесёлая была работёнка.
Скажи прямо, что работа была мерзкая.
Поэтому я не мог относиться к ней серьёзно.
Чем занимался Мимасака?
Он исследовал бессмертие.
Ты серьёзно?
Серьёзней некуда.
Ведь если создать бессмертного солдата, проиграть войну
невозможно.
Но каким образом?
Заменить части тела на искусственные.
Сломаются — можно починить.
Другими словами, механический человек.
Ясно, КПД у него будет высокий.
Глупость какая.
Само по себе это не так уж невероятно.
Искусственные органы придумали задолго до войны.
Да и более десяти лет назад
доктор Гибон проводил успешные эксперементы на животных.
Начиная с глазного яблока,
кончая костями.
Попытки заменить различные части тела на искусственные уже начались.
Просто
исследование Мимасаки на последней стадии не соответствовала задачам армии.
Почему?
Его исследование
тратило средства государства и могло спасти одного человека.
Он задумался над феноменами живого организма и начал их расследовать.
Армии не нужна была подобная философия.
Так что, механического человека сделать нельзя?
Мимасака тоже
был одержим морьё?
Знаете, я
не могу ненавидеть Мимасаку.
Он учёный до мозга костей.
За те два года, что я там отслужил, он ни разу не улыбнулся.
Он работал как робот, с головой ушёл в свои исследования.
только один раз
у нас был разговор не по работе.
Тогда я распоряжусь.
Я разобрался со всеми документами.
Вот как?
Ах, это...
У него была жена, с которой они жили порознь.
Его жена, чтобы расторгнуть брак через суд,
регулярно переписывалась с ним.
Если я правильно помню, отправитель тех писем
Мимасака Кинуко.
Кинуко?
Знаете, как по-английски будет "потерявшийся человек"?
Сказать?
Да.
Заблудшая
овечка.
Поймите.
Я не детектив.
Просто баран.
И что нашли?
Обе руки и обе ноги.
На правой руке безымянный палец и мизинец,
на левой указательный и средний пальцы
отсутствовали.
Так же как у Кубо.
Сейчас
сравнивают отпечатки пальцев с теми, что найдены в квартире Кубо.
Где это?
В Матиде.
В ящиках?
Да.
Они были связаны тесёмкой.
Сатомура-кун видел?
Даже если убитый — Кубо,
виновен в тех убийствах несомненно он.
Если окажетесь там, поймёте.
В том месте нельзя жить человеку.
Это какой-то притон.
Живи я в той комнате,
я бы и сам,
наверное, убил тех девочек.
Такое место.
Что же увидел Кубо?
Если в него вселился тооримоно,
то и в меня...
Кстати,
Киба сегодня выходит на работу?
Ну...
В чём дело?
Он
сегодня рано утром извинился перед инспектором Осимой,
принял расследование дела на себя
и уверенно вышел.
Ну, Сэкигути-кун, Торигути-кун,
пора покончить с этим раз и навсегда.
Нельзя медлить ни секунды, поторопитесь.
Поторопиться? Куда?
Езжайте.
Что будешь делать ты?
Здесь места только на четверых, я не поеду.
Как только кое-что уточню, сразу за вами.
Так что, давайте скорее.
Что это значит?
Эно-сан, куда ты так гонишь?!
Да и вообще, ты хоть знаешь, куда пошёл Киба?
Неужели в огромный ящик?
Он взрывной, как бомба.
А если ещё и с оружием, так вообще опасен.
Это ты за рулём опасен!
Как бы то ни было, скоро всё кончится.
Так что можно и поспешить.
Эй, Эно-сан, куда ты едешь?
Нам же в другую сторону!
Дурак, разве я могу перепутать дорогу?
Энокидзу-сан, вы не заблудитесь?
Разумеется.
Вы всё-таки узнали.
Хватит об этом.
Я не хотела, чтобы это стало известно...
вам.
Масуока сообщил вам о смерти Сибаты Ёко?
Да.
Зачем он приходил?
Если в течение месяца
смерть Канако не потвердят,
меня, как опекуна,
снова сделают наследницей.
Что вы будете делать?
Я собираюсь принять наследство.
Откуда такая перемена?
Вы же раньше отказывались от наследства.
Потому что не хотела, чтобы Канако узнала.
Так почему решили принять его сейчас?
Если Канако вернут,
ей понадобится лечение.
И почему же люди умирают?
Масуока...
Он, кажется, нанял детектива.
Детектива?
К сожалению, нанятый им детектив —
самый бесполезный тип в мире.
Он того не стоил.
Извините.
Есть кто дома?
Никого нет?
Сейчас!
Понимаю, что даме нужно подготовиться к выходу в свет...
Но к сожалению, я тороплюсь.
Кто вы?
Ну...
Я детектив.
Разве по мне не видно?
Детектив?
Куда... Куда мы?
Будто бы я помню.
Cтранное здание мужика по имени то ли Миамаи, то ли Дангозака...
Короче, Киба встрял по уши.
Тот, кто вам так дорог, в опасности. Если будем медлить, он умрёт.
Ей дорог Киба?
Чтобы она поехала с нами, Кёгокудо остался?
Киба-сан...
Что с ним?
Что-то случилось?
Что вам нужно?
У меня есть вопросы к Мимасаке-сану.
Уйдите с дороги.
Когда вы начали здесь работать?
Я помогал ему ещё до войны.
Тогда, что изучает Мимасака?
Вы же знаете.
Мне это не интересно.
Я инженер, работаю с механизмами!
Вот как.
Раз не знаешь, пошёл прочь.
Лучше вести себя грубо.
Киба-сан пошёл туда? Зачем?
Этот упрямец всё не так понял.
Потому что Кёгоку не сказал ему всё прямо.
Как бы то ни было, к убийствам с расчленёнкой это отношения не имеет.
С Кибой бы ничего не случилось, он бы не пострадал.
Киба-сан...
пострадает?
В этом есть и ваша вина.
Могли бы просто открыться ему.
Не такой уж и страшный грех вы совершили.
Грех...
Нет.
Я...
Киба
не поймёт, если ему всё прямо не высказать.
Так прямо и скажите ему, хорошая вы или плохая.
Ты Киба-кун, верно?
Тебе что-то нужно?
Что ты сделал с Юдзуки Канако?
Я лечил её.
Как лечил?
Ты
делаешь из людей материал,
чтобы создать искусственного человека, верно?
Что за чушь?
Это же не фантастический рассказ для детишек.
Для какой части тела ты использовал Канако?
А других девочек?
Снимаю шляпу перед твоим невежеством.
Человеческое тело —
не глина.
Его не так-то просто слепить.
Обычно да.
Я не могу сделать из мёртвого тела живое.
Это абсурд.
Никто не говорил про мёртвых.
Ты
создавал бессмертного, неуязвимого человека.
Канако, Ёрико
и других девочек ты использовал для своих опытов!
Резал и соединял...
Чушь.
Говоришь, я виновен в убийствах с расчленением?
Да ещё использовал жертв для опытов?
Ты, серьёзно, так думаешь?
Серьёзно.
В газетах писали, что преступник найден.
Подозреваемый мёртв.
И неподалёку
его нашли порезаным на куски.
Что ты хочешь сказать?
В тебе, что,
ни капли совести нет?!
Тебе нравится резать чужих дочерей?
Счастлив от этого?! Удовлетворён?!
А?!
Кёгокудо говорит:
"Тооримоно...
всегда...
и везде..."