[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers_Team Presents
Д У Х
Т Е Н Е Й
Морьё но Хако
Перевод: Мария Гостюхина
Правка: Amarillis
Лирика: Looriental
Тайпсеттинг: Looriental
Тайминг: Amarillis
Хочу пропасть.
Тебе нельзя.
Хочу пропасть
Навек.
Ведь больно мне, мучительно,
Но не могу забыть я...
Не хватит ли? Ну да, вполне.
Спасибо и прощай навек.
И в то лето я сказал себе:
Ты прости, но делать так нельзя.
Ты теперь смеешься надо мной...
Тебе совсем улыбка не к лицу.
И пройдя перерождение,
Стану я самим собою вновь.
А улыбка будет ярче всех других.
киэтаи
киэнаи
киэтаи
дзутто
итакутэ цуракутэ
дэмо кэсанакутэ
мо ии кай мо ии ё
аригато саёнара
ано нацу но дзибун вэ
гомэн нэ дамэ дайатта
вараттэрун даро нэ
хэтакусо нэ вараигао дэ
мо итидо умарэтэ
мата боку ни умарэтэ
саико но као дэ вараун да
Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Крошка, точно ты об этом?
Все в порядке с головой?
В первый раз чувство я ощутил
Крошка, точно ты об этом?
Все в порядке с головой?
Бесконечной тоски...
О... И теперь наши тела опять
В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Обнажив любовь...
Из книги "Сад коллекционера" покойного Кубо Сюнко, дважды лауреата японской литературной премии в области фантастики.
28 сентября
Д е м о н
1 октября
П р и т о н
Камэ - черепаха.
Праздник отмечается 8-го апреля.
Они плачут.
Плачут?
Им больно. И они плачут.
Значит, ты
запечатываешь муки живых в камне.
Именно освободить их от злобы —
наш, хранителей истинной веры, долг.
И что же с ними случится?
Скорей всего, они умрут.
И обратятся в призраков вместе со своими муками.
Вы теперь тоже
заключены в этом саду, так ведь?
Сэкигути-кун.
Оммёдзи, чей долг изгонять демонов,
однажды отказавшись от власти,
в качестве платы за силу запечатывать нечистых,
стали демонами.
Пойдём.
То, что Кёгокудо лично решил поехать,
крайне необычно.
Это
время, когда он должен выступить как оммёдзи;
и, может быть, ему самому придётся стать демоном.
На левой руке была "нить вечности".
Это точно Кусумото Ёрико.
Кёгокудо, Кубо, и правда, преступник?
Да.
Трое из расчленённых жертв
числились в этом списке.
То есть, преступник выбирал жертв из списка.
И это был Кубо?
Последнее издание его книги "Сад коллекционера".
Один жрец с запада собирал людские муки и запечатывал их в камне.
Горный отшельник, пришедший остановить его,
был отравлен тьмой и заключён навеки.
Он унаследовал этот сад.
Эта история
доказывает, что именно он основал культ Онбако-сама.
Жрец из Исэ...
А отшельник появляется с горы Хико на Кюсю.
С другой стороны,
Кубо одно время жил неподалёку от Куботэ в Фукуоке.
А после совершеннолетия в Исэ возле храма Дайдзингу.
А, Тикудзё и Исэ.
Это молитва для очищения, которой уже тысяча лет.
А это написание "Онбако-сама".
Онбако-сама читается как:
сотэ, натэ, ири, сани, та,
тису, и, мэ, коро, ситэ.
Чтобы оно не утратило своё истинное значение,
придумали удобное прочтение.
И этот способ прочтения знал
жрец из главного храма Исэ.
А, так вот почему Исэ!
Есть ещё название "Таинственный Онбако-сама".
Кубо вырос в Куботэсан,
а там есть храм, где поклоняются демонам.
А идол там, только представьте себе, ящик.
Ящик?
К тому же в этом ящике спрятан горшок —
это и называется Таинственный Онбако-сама.
А пишется он
так.
Несомненно, Кубо придумал Онбако-сама.
И в день, когда пропала Кусумото Ёрико,
Кубо был в Мусаси Коганэй.
И опять же, по словам Эно-сана и Сэкигути-куна,
Кубо постоянно ходит в белых перчатках.
Что?
В окрестности, где были расчленённые жертвы,
тоже видели человека в белых перчатках.
Эй, Кёгокудо.
Разве не стоит изгнать
этого морьё?
Да.
Мы победим Онбако-сама.
Сэкигути-кун,
Произведение Кубо...
Не фантастическая и нелепая писанина,
это фактически его дневник.
Конечно, место действия и имена вымышлены.
Тогда Кубо
и есть главный герой "Девушки в шкатулке".
Человек, который боялся щелей.
Он заполнял девушками пустоту в ящиках
и совершал все эти злодеяния.
Есть тут кто?
Да?
Вы по делу?
Слава Богу.
Видимо, верующие ещё не пришли.
Мне бы хотелось увидеться с вашим учителем.
Да, но учитель сейчас...
Как раз закончил трапезу?
Да, но...
Что такое?
Чего шумим?
Я из Нака, изгоняю демонов.
Меня зовут Тюзэндзи.
Ну, мы с вами как бы коллеги.
Вообще-то, вот этот человек одержим морьё.
А это мой ученик.
Я его ученик.
Ну и?
Понимаете, с морьё я никак не могу справиться...
Я слышал, что вы как раз на морьё специализируетесь.
Морьё в нём?
Я спрошу вас.
Я...
Что мне говорить?
Кёгокудо...
Нельзя же так, Камэяма-кун.
Черепаха?
Находиться здесь опасно для жизни.
Тюзэндзи-кун, так?
Что это значит?
Это не очень-то любезно с вашей стороны.
Вы только подумайте, сколько у него сил уходит.
Вы же понимаете.
Ну, я вижу, что он в странном состоянии.
Но вот...
Сударь.
Вы это специально делаете?
Извлекаете из верующих морьё и выпускаете в комнату?
И ваши последователи могут быть спокойны.
Глупости!
Все морьё находятся в Онбако-сама!
Ага...
Это и есть Таинственный Онбако-сама?
Невежда!
Морьё в ящике нет.
Терада-сан, вам совсем не страшно?
Собирать чужие страдания, чужие беды в таком количестве
и принимать их все на себя?
Нет человека настолько сильного, чтобы спокойно это вынести.
В таком темпе
искажение этой комнаты убьёт вас.
Простите, но
вы поместили здесь так много морьё, вас можно только пожалеть.
Ну, черепашка.
Пошли.
А вы...
Вам стоит поскорей вылечить свой желудок.
И, да, Терада-сан.
Вы скоро ослепнете.
Кто ты такой?
Не беспокойтесь.
Я не обманщик.
Вы поставили этот ящик на северо-востоке.
В таком случае, нужно изгонять не морьё,
а демонов.
Что за глупости?
Раз уж вы специализируетесь на морьё,
вы, должно быть, знаете различия между морьё и демонами.
Морьё пишутся как "хорьё".
То есть, это духи, которым важно направление.
Вы же знаете изгоняющих из могил морьё
китайских хоусоси?
Обычный человек не может знать.
Церемония изгнания духов в Японии
в народе тоже практиковалась.
Должно быть, вам это известно.
Праздник окончания зимы.
В этот день изгоняют демонов, именно это...
Демоны находятся снаружи.
Бобы начали кидать во времена императора Уда.
Тогда морьё как духи прошлых веков
куда-то пропали.
А их место заняли
демоны.
Демоны?
Своим рождением демоны обязаны оммёдзи.
Здесь северо-восток.
Это направление сулит неудачу.
Глупости какие.
Не знаю, что было в прошлом, я...
Морьё древнее демонов.
Вы прекрасно разбираетесь в древних обычаях.
Вы же тоже танцуете Эмбай?
Эмбай?
Эмбай?
Чему вас учили?
Хэмбей? Может быть, Уфо?
Или же вы никогда подобного не слышали?
Вы топаете ногами по полу с такими движениями...
Рин.
Бё.
То.
Ся.
Кай.
Дзин.
Рэцу.
Дзай.
Дзэн.
Тэмпо.
Тэннай.
Тэнсё.
Тэнпо.
Тэнкин.
Тэнсин.
Тэнтю.
Тэннин.
Тэньэ.
Не похоже?
Наверное, похоже.
Уфо изначально пришло из даосизма.
Также есть заклинания, зависящие от направления.
Вы, сами того не зная,
проводите колдовские обряды Оммёдо.
И что с того?
Оммёдзи и хососи
в отплату за силу очищать скверну
стали демонами.
На празднование дня рождения Будды исполняют сакаки, знаете об этом?
Испольняющий его выходит на сцену под музыку
и выполняет те же шаги, что и вы,
и танцует, произнося молитву.
Он изгоняет демонов, хотя это не первоочередная задача.
Словно бросающий в демонов бобы
древний хосоуси.
Есть ритуал уничтожения зла по сторонам света.
Чтобы очистить север, должны появиться
породительницы воды — богини Мидзуха.
Появляющееся в этом заклинании, очищающем северную сторону, слово "мидзуха"
и есть "мосё", то есть морьё.
Богини Мидзуха...
Раз уж вы вытащили на свет столь древних духов как морьё,
по крайней мере, нужно было ставить ящик не на северо-востоке,
а на севере.
Опять же, вы говорите, что морьё по нраву железо.
Однако в народе считается,
что морьё терпеть его не могут.
Есть предание, что они боятся дубов и тигров.
А если написать "дуб" и "тигр" вместе, убрав "дерево"...
А, Белый Тигр.
Да.
Белый Тигр — святой зверь, покровитель запада.
А железо символизирует западное направление.
Но вот непонятно почему,
морьё, как духи камней и деревьев, живущие на западе и востоке,
в качестве демонов оседлавших Касю
присутствуют и на юге.
Для того, чтобы морьё сменили направление, используют пять элементов.
Круговорот жизни и смерти в реальном времени.
Вероятно, это связано с принципами формирования материи.
Морьё, которые появляются у краёв могил и колодцев, —
смерть для живых, гниение
и, возможно, проявление феномена возрождения.
Новичку не так просто их запечатать.
Но ведь морьё в ящике...
В этом?
Это оборудование профессора Фукурая для проверки ясновидения.
Фукурая?
Но внутри...
Был кусок бумаги, на котором было написано "морьё".
"Морьё" было написано на бумаге, которую принесли для эксперимента с вашей бабушкой...
Можно продолжить?
Просто потому что в иероглифе большое количество черт.
Загадка куска бумаги разгадана.
Терада-сан,
нельзя неосторожно относиться к магии.
Любое вздорное заклинание, обряд,
опасны, если их применить.
Ваши методы прекрасно подействовали.
Поэтому скверна, которую вы изгнали из своих последователей,
переполняет эту комнату.
Теперь вы
и тот, что за вами стоит,
подобно древним хососи, превратитесь в демонов.
Он злится.
Злится, потому что его друг убил Ёрико.
Не вытащи вы на свет божий морьё,
ещё можно было бы что-то исправить.
Я уже говорил, что не занимаюсь морьё.
Ты
настоящий?
Я же сказал,
я не обманщик.
Вот значит как?
Но ведь...
Не верите?
Тогда, что скажете на это?
Истинное обличье Онбако-сама — тот ящик, да?
Это...
Я знаю.
Внутри его пальцы.
Он проиграл.
Праведный аскет,
не выслушаете ли вы о моих страданиях?
Послушате о моём горе.
Но только слушать — мало.
Я собрал столько мук, но сердце моё не довольно.
Не появляется...
дыра в сердце.
Прошу вас,
позаботьтесь об этом саду вместо меня.
И
дождитесь меня.
А ничего, что мы инспектора Осиму не спросили?
Потребуется время, чтобы получить разрешение.
А до тех пор
не факт, что он не совершит ещё одно преступление.
Терада Хёэй всё рассказал и сдался полиции.
Похоже, все собранные деньги будут возвращены.
Наверное, он смутно осознавал
преступления собственного сына.
Когда Хёэй отправился на фронт,
болезнь матери Кубо усугубилась.
Случайность или умысел тому причиной,
пальцы Кубо оказались в стальном ящике.
С обеих рук было отрезано четыре пальца.
И тогда
мать забрала с собой Кубо в Кюсю.
А позднее они перебрались в Исэ.
В позапрошлом году,
когда его сын внезапно вернулся, Хёэй
познал ужас, от которого бросает в дрожь.
Верни мне пальцы...
Отец...
И стех пор Хёэй стал рабом Кубо.
Или подобно отшельнику из "Сада коллекционера"
по собственной воле
наслаждался ролью лидера и учителя.
Кёгокудо, что насчёт зрения Хёэя?
У него катаракта.
Боль в желудке у Никайдо Суми
выдали её потрескавшиеся губы.
Даже если я не прав, если она присваивала себе пожертвования,
ей бы всё равно не поздоровилось.
Она двадцатая в списке...
Похоже, Терада об этом не знал.
А как ты узнал, что следующей будет Кусумото Ёрико?
Это было проще простого.
По верхнему списку.
Кубо искал семьи с дочерьми
в верхней строке списка.
Асано, Одзава...
Какидзаки, Кусумото...
Понятно.
Просто потому, что Ёрико оказалась записана в том месте, она...
Ой...
Что-то не так. Асано была второй.
Но здесь до Асано никого нет.
Асано была первой.
Но первую нашли в Сагамико...
Кёгоку, чего ты скрываешь?
Да, нехорошая была у неё подружка.
Кубо видел Канако-тян.
Это здесь тоже не при чём?
С этим делом уже покончено.
Теперь уже незачем раскрывать истину.
Так значит те убийства...
Когда Кубо арестуют, всё закончится.
Жертв больше не будет.
Вы писатель Кубо Сюнко-сан?
Киносита...
Сэкигути-сэнсэй, ужасные новости!
Что случилось?
Кубо...
Был найден расчленённый труп Кубо Сюнко!
Утром первого октября
дело вернулось на круги своя.