[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers_Team Presents
Д У Х
Т Е Н Е Й
Морьё но Хако
Перевод: Amarillis
Лирика & Правка: Looriental
Тайминг: Looriental
Тайпсеттинг: Looriental
Сверка с японским: Kurenai & Maria
Хочу пропасть.
Тебе нельзя.
Хочу пропасть
Навек.
Ведь больно мне, мучительно,
Но не могу забыть я...
Не хватит ли? Ну да, вполне.
Спасибо и прощай навек.
И в то лето я сказал себе:
Ты прости, но делать так нельзя.
Ты теперь смеешься надо мной...
Тебе совсем улыбка не к лицу.
И пройдя перерождение,
Стану я самим собою вновь.
А улыбка будет ярче всех других.
киэтаи
киэнаи
киэтаи
дзутто
итакутэ цуракутэ
дэмо кэсанакутэ
мо ии кай мо ии ё
аригато саёнара
ано нацу но дзибун вэ
гомэн нэ дамэ дайатта
вараттэрун даро нэ
хэтакусо нэ вараигао дэ
мо итидо умарэтэ
мата боку ни умарэтэ
саико но као дэ вараун да
Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Крошка, точно ты об этом?
Все в порядке с головой?
В первый раз чувство я ощутил
Крошка, точно ты об этом?
Все в порядке с головой?
Бесконечной тоски...
О... И теперь наши тела опять
В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Обнажив любовь...
"Головокружение". Сэкигути Тацуми
Год 1880. 12 ноября.
П р о в и д е ц
Усадьба Нагао Ёкити, отдаленная галерея.
Токио. Публичный эксперимент Мифунэ Тизуко.
Эксперименты, посвященные ясновидению: профессор Токийского Университета...
Решение экспериментов с ясновидением: новый научный...
Аматэрасу: Сияние Токийского Университета...
Токийский Университет отрицает Сияние: паранормальные фотографии и крещение.
Год 1911. 8 января
Остров Сикоку, город Маругамэ.
Я знаю о скрытом обмане.
Исследователи объявили результаты экспериментов: ясновидения не существует.
Ясновидение — обман: комментарий ученого Фудзи.
Эксперимент не имел научной ценности: ясновидения не существует.
Ясновидение — обман.
Агентство частного сыска "Крест и Роза"
Год 1953. 22 сентября.
К о р о б к а
Город Маругаме расположен в префектуре Кагава.
Имеется ввмду, что она пошла на фильм "Унесенные ветром".
Акутагава Рюноске — писатель, еще юным совершивший самоубийство.
Дзидзо — буддийское божество, покровитель детей и путников.
Тории — ворота при входе в синтоистский храм
Поиграем?
Время замерло в закрытом имении.
Бесконенчная игра в салки.
Недоставленные любовные послания.
Две души в одном теле.
Какая из них — ты?
Сэнсэй, спасите меня!
В момент, когда дверь откроется, история закончится.
Я боюсь появления того, кто закончит повествование.
В тот день доцент Токийского Университета, Фукурай Томокити
и профессор Императорского Университета Киото, Имамура Синкити,
проводили эксперимент по проявлению ясновидения Нагао Икуко из города Маругамэ.
Я видела иероглифы: "вода", "небо" и "удача".
Фукурай-сэнсэй, нечего и сомневаться.
Она ясновидящая!
Хотели меня обмануть?! Я говорила, что мне это не нравится!
Здесь внутри еще одна коробка! Как вы можете меня обманывать!
Тизуко, не открывая шкатулки, знала, что внутри есть еще одна.
После испытания Икуко, я хочу снова проведать Мифунэ Тизуко.
Но с экспериментом Тизуко есть проблема...
Ранее в сентябре...
Профессор Фукурай совместно с ректором Императорского Университета Киото,
Ямакавой Кэндзиро и еще десятью учеными
проводили публичный эксперимент с Мифунэ Тизуко.
Но это привело лишь к усилению разногласий.
Нет ничего удивительного в том, что она не доверяет нам.
Она ненавидит, когда в ней сомневаются.
Похоже, ясновидение требует огромной силы духа.
Немного тревоги – и ничего не выйдет.
Я понимаю. Поэтому в этот раз будем осторожны с экспериментом.
Издательство заявило о своем намерении финансировать исследования ясновидения.
Необходимо разоблачить их, верно? Позвольте мне!
Подожди, Фудзи-кун, не торопись с выводами.
Будь осторожен, не позорь Ямакаву-сэнсэя, понял?
Так точно!
Доктро, вы правда верите в ясновидение?
А паранормальные фотографии? Говорят, с ними тоже проводятся эксперименты.
Мы слышали, что мозг Нагао Икуко излучает радиацию. Это правда?!
Сегодня Фудзи-кун будет помогать мне с экспериментом. Хорошо?
Конечно.
Положи свой портфель.
Как бы я не сосредоточивалась, внутри нет пленки.
Не возможно. Пленка в шкатулке.
Ее нет. Вы мне не доверяете.
В шкатулке...
Это...
Эй, Фудзи-кун! Внутри ничего нет! Что произошло?
Прошу прощения!
Что ж творится-то. Ничего не пойму.
Простите, произошла ошибка.
Хотя я знаю, это непростительно. Приношу глубочайшие извинения.
Поднимите голову. Мне стало легче, когда я узнала, что произошла ошибка.
Сэнсэй! Взгляните!
Очевидно, кто-то другой открывал портфель.
Могли ли это сделать, когда шкатулки там уже не было?
Когда я взял его, следы уже появились.
Что?! Фудзи-кун? Где Фудзи-кун?
Из-за этого случая прекратились эксперименты с паранормальными фотографиями Нагао Икуко.
Через пять дней профессор Фукурай собирался представить эксперименты с паранормальными фотографиями с помощью фильма, но...
Это тоже отменили из-за пропажи фильма.
Позже его нашли в канализации и стали проверять.
Внутри кое-что нашли.
Потеря пленки — моя вина.
Прошу прощения.
Но, участвуя в экспериментах с Нагао Икуко, я заметил кое-что подозрительное!
Сначала эксперимент с ясновидением...
На следующий день после того, как Мифунэ Тизуко прочла одну их этих статей, она выпила яд.
А 26 февраля от острой пневмонии внезапно умерла Нагао Икуко.
Это не значит, что даром обладали лишь Тизуко и Икуко.
Но...
Профессор Фукурай продолжил эксперименты, хотя и был вынужден утаивать их от научного общества.
После этого полемика о существовании ясновидения и сверхъестественных сил угасла.
Теперь появился этот человек,
Энокидзу Рэйдзиро, ясновидец.
И кто же это?
Сэнсэй, это Масоука-сан, адвокат.
Я из финансовой корпорации Сибата, личный юрист-консультант Сибаты Ёко и
член общества, также известного как
дочерняя организация, компания Сару.
Компания Сару...
Кажется, вчера я с вами связывался...
А, эта женщина!
Я видел фильм.
Как он назывался? Нацуме Сосэки...
"Мальчик"?
Нет. С женщиной, похожей на Хирацуку Райтё.
Должно быть, "Сансиро".
Да, этот. Актриса, что появлялась в фильме...
Ее имя... Минами...
Это была Минами Кинуко?
Да, Кинуко. Вы тоже ее поклонник, Масу... Масуока-сан?
Ясно. Со вчерашнего дня вы успели узнать ее имя.
С вашими исследовательскими навыками, вы, похоже, сможете все выяснить за 10 минут.
У Минами Кинуко такой славный, юный голос, не правда ли?
Она переигрывает, но недостаток выразительности ее даже освежает.
Достаточно.
Вы будете искать не ее.
А эту девушку.
Что? Это же не Минами Кинуко?
Нет, это не Кинуко.
Сначала, я объясню, как она связана с нами.
Сибата Ёко великий человек, он достиг успеха без всякой поддержки, но ему не повезло с семьей.
Его жена погибла во время землетрясения, старший сын умер от туберкулеза в возрасте 30 лет.
Единственный прямой наследник, внук Хироясу, снова стал вести развратный образ жизни, отталкивая деда.
И он встретил молодую билетершу в кинотеатре Иокогамы.
Он отказался от обещанного счастья и сбежал с девушкой.
Похоже на любовный роман...
Однажды его нашли и вернули домой.
Но его возлюбленная была беременна. Ее дочь, Юдзуки Канако, на фото.
Ёко пытался откупиться от женщины, но она не приняла денег.
Женщина, не принимающая денег, не смотря на нищету, впечатлила его.
И он предложил ей соглашение на таких условиях:
во-первых, семья Сибата будет ежемесячно платить за содержание ребенка, включая обучение;
во-вторых, медицинская помощь не оплачивается, запрещается требовать наличные деньги;
в-третьих, ей никогда не позволят увидеть Сибату Хироясу.
И наконец, запрет на разглашение тайны их прошлого.
Дабы увериться в соблюдении соглашения, пригласили третейского судью.
И человек, выбранный для этого...
Должно быть, это мужчина с невыразительным лицом.
Да, еще тот простак...
Вы правы. За 14 лет службы он ни разу не пожаловался...
Нет... Вернемся к делу. Женщина больше никогда не видела Хироясу.
Никогда?
Хироясу погиб на войне.
В июле этого года у Ёко было кровоизлияние в мозг.
Чудесным образом выжив, он неожиданно решил передать свое состояние Юдзуки Канако.
Все? Это, наверно, огромная сумма денег.
Конечно, его компаньоны выступают против такого решения.
В результате ему пришлось добавить к завещанию вот это:
Только если будет доказано, что Юдзуки Канако на самом деле дочь Хироясу, завещание будет иметь силу.
А она правда родная дочь?
Хироясу и ее мать так говорили.
Тем не менее, если Канако умрет раньше Ёко, он станет банкротом.
Однако...
Однако?
Если Ёко умрет раньше Канако, завещание вступит в силу.
Позавчера на рассвете Ёко скончался.
И?
Поэтому я прошу вас найти Канако.
Ох, простите.
Что насчет коробки?
Коробки?
Не вижу ничего, кроме коробки...
О чем вы говорите?
Это был Киба? Детектив...
Вы знаете детектива Кибу?
Ну...
Только не говорите, что знали, что я собираюсь сказать...
Нет, с ним я должен быть начеку.
Раз так, вы уже должны знать, что случилось с Канако.
Подождите-ка.
Если просите, расскажите всё.
Вот я вам все и рассказываю!
Посмотрим, Масу...
Масуока я!
Я боюсь,
что появится тот, кто закончит повествование.
Я не могу заставить себя прочесть вторую часть.
Чтобы закончить в срок, я, подражая Кёгокудо, ввожу мужчину в черных перчатках,
который убил женщину — незамысловатая развязка.
Полный провал.
Я до сих пор страдаю от простоты написанного...
Кёгокудо говорил, что людей от убийц отличает встреча с тооримоно.
А встреть его я, смог бы стать убийцей?
Сэнсэй? Сэнсэй? Можно войти? Сэнсэй, вы дома?
Юкиэ?
Вы выйдете, сэнсэй?
Вы спали! У вас опухшие глаза.
Я не спал, просто прилег.
А где ваша жена?
Её ветром унесло.
Так она сбежала?
Нет. Она пошла в кино.
Кстати, то здание, что мы видели, что-то вроде лаборатории...
Ты это выяснил?
Это Ацуко-сан выяснила.
Ацуко-сан? Неужели после того случая ты с ней видишься?
Только для обмена информацией по работе. Мы же оба редакторы.
Что за "мы же оба"...
Это станет проблемой, если ее старший брат прознает о тайне, связанной с А-тян!
Брат Ацуко жутковатый.
До меня доходили слухи. Он такой грозный? Он мускулистый здоровяк, достающий до облаков?
Мускулатура — это не про Кёгокудо. Он больше похож на увядшее дерево, чем на здоровяка.
Вы боитесь слабенького хлипенького человечка?
Верно...
Предположим, ты в центре тоннеля. У тебя два пути.
На одном пути — неистовый сумоист поднял ладонь.
На другом — призрак Акутагавы Рюноске злобно глядит на тебя.
Какой тропой ты пойдешь?
Я попрошу сумоиста меня пропустить.
Как-то я беспокоюсь о своем будущем после встречи с призраком.
Видишь, ты испугаешься приведения.
Если ты пришел за материалами по расчленению, я не собираюсь их писать.
Сегодня я пришел по другой причине.
Знаете...
Я получил сведения об экзорцисте из Митака. Я пытался быть хитрым, но это не очень получилось.
Я ничего не сказал, но он как-то узнал о моей работе и выгнал меня.
Выглядишь подозрительно.
Не может быть...
Я уверен, что он мошенник! Я от него так просто не отстану.
Ты обратился не к тому человеку. Я очень занят...
Я знаю, кто может тебе с этим помочь.
Кто?
Призрак Акутагавы Рюноске.
В местечке Мемаидзака, окруженном холмами и соседствующим с кладбищем, есть старый книжный магазин Кёгокудо.
Кёгокудо, вы тут?
Сэкигути-сан.
Как поживаете?
Позвольте представить. Этот молодой человек — Торигути, мой друг и редактор.
Я Торигути. И знаком с Ацуко...
Я слышала о вас. Проходите.
Книжный, похоже, закрыт... Кёгокудо дома?
Если вам нужен Дзидзо, то он в студии.
Это ведь старшая сестра Ацуко-сан?
К сожалению, твоя догадка не верна...
Кровный родственник А-тян...
Смотри.
Сколько лет, Сэкигути-кун...
А также Торигути Морихико-кун из «Ежемесячной криминальной хроники»...
Не стойте там. Проходите. Садитесь.
Да-да, Торигути-кун.
Расчленение в Мусаси вряд ли скоро раскроют...
Но ваша статья не выйдет в следующем месяце.
На первом месте был главный редактор Сеноуси?
Он не особенно заинтересован тем преступлением.
Я должен предупредить...
Вам лучше не лезть в дела с тем таинственным домом. Для вас это плохо кончится.
Как вам удалось столько об этом узнать?
Мы и слова не успели сказать.
К тому же, я не представил Торигути-куна.
Я ошибся?
Нет, не ошиблись...
Я еще кое-что знаю о Торигути-куне.
В детстве вы много играли у храма.
Там был квадратный алтарь и одна... две... нет, четыре тории вокруг.
В вашей деревне рос огромный кедр. Я вижу, на нем развеваются флаги.
Только не говори, что он угадал.
В яблочко...
Абсолютно точно! Все, что он сказал!
Кёгокудо, как вы это сделали?
Только не говорите, что после нашей прошлой встречи вы стали провидцем.
Этого я еще не достиг.
Как же это объяснить? Независимо от вашего отношения, это — чудо.
Знаете, в мире нет такого явления, как чудо, Сэкигути-кун.