[Zero-Raws] Monochrome Factor - 10 RAW (D-TX 1280x720 DivX683).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы шли по тёмному тоннелю...
...как вдруг нашему взгляду открылся горячий источник.
Кикодзюро-сама!
Девушку звали Юрико.
Она была танцовщицей с Гавайских островов.
Но мы не могли разговаривать друг с другом... А потом...
Кикодзюро-сама! Не уезжайте!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Кикодзюро-сама!
До сих пор я слышу её голос...
Вот как? Особняк располагался на границе между светом и тьмой?
А ещё там была ловушка Нанаи.
И вас подстерегала опасность, да?
Прощай, молодость моя!..
Кикодзюро, почему ты плачешь?
Что?
А, нет... Я просто вспомнил дни моей молодости...
А сейчас новости о Фудзисаке Дзюн-сане.
О, это же Дзюн! Дзюн!
Эй, сделайте погромче!
Семнадцатилетний Фудзисаки Дзюн-сан замешан в ужасном преступлении.
Его агент объявил об отмене гастролей.
И пока не известно, когда он вернётся на сцену.
Что?..
Конечно, это преступление, но ещё не подтверждено, он ли его совершил.
Но разве не плохо, что он не несет социальной ответственности за свое деяние?
Ну, дети часто стараются подражать другим, разве нет?
Мастер, выключи.
Что?
Телевизор выключи.
И поэтому...
Склад?
Чего тебе?..
Мне-то ничего, но
кое-кто попросил навестить тебя.
Делай, что хочешь.
Ты не против, если я расскажу ему о том, что произошло?
Кокучи, захватившие людей, мрут один за другим.
И даже твои ловушки уничтожены.
А Наная сидит тут один, злобно уставившись на свой кинжал!
Тебя могут наказать, Нана-тян!
Не могут!
Ой, обиделся что ли?
Будешь так себя вести - девушка никогда не появится!
До этого я пользовался только дешёвыми трюками.
А сейчас я покажу им свою истинную силу.
Итак, ребята, минуточку внимания!
Он настоящий?
С сегодняшнего дня Фудзисаки Дзюн-кун будет учиться в нашей школе.
Фудзисаки-кун, ты подготовил приветствие?
А надо было?
Ну...
Так, твоя парта...
Эти заняты Айей и Акирой.
Учительница, за Сонобэ-сан есть свободная парта!
Хорошо, садись туда.
Дз-Дзюн...
Ладно, начинаем урок.
Учительница, я привела Никайдо Акиру!
Пусти меня, дубина!
Дзюн...
Фудзисаки Дзюн был вашим одноклассником?
Вроде со второго семестра первого года.
После дебюта он перевёлся в токийскую школу.
И после этого он начал становиться популярным.
Вот как?
Похоже, он очень популярен у девушек-подростков.
У меня есть все его диски и фотоальбомы...
Значит, он в твоём вкусе, Айя-сан?
Вовсе нет!
Надо же поддержать своего одноклассника!
К тому же, у Дзюн-куна уже есть Киоми.
Киоми... Ты имеешь в виду Сонобэ Киоми?
Разве они не расстались после того, как Дзюн уехал в Токио?
Наверное, но...
Кстати, в последнее время Акира довольно часто общается с Дзюном.
Акира?!
Общается с кем-то, кроме Кенго?!
Он первый со мной заговорил, вот и всё.
Вроде бы о том, чтобы переехать в Токио вместе...
Да! И о том, чтобы отправиться к начальнику компании
с просьбой о дуэте Акиры и Кенго, или что-то вроде того...
Не Акиры и Кенго! А Акиры и Дзюна.
А, действительно.
А ты?
Отказался, конечно же.
Почему?! Почему ты отказался от его предложения?!
Почему? Потому что мне это не интересно.
Ты серьёзно?! Такая потеря! Ты мог бы стать звездой!
Я уверен, тогда Акира понял, что наша встреча была предрешена самой судьбой...
Я не люблю шумную жизнь, вот и всё.
Ты уже уходишь?
И я! Я тоже пойду.
Эй! Что тебе от меня нужно?
Нужно...
Я...
Мы ведь расстались?
Ну... Когда ты решил уехать в Токио, у меня просто не было выбора...
И ты предлагаешь мне опять встречаться с тобой, потому что я потерял свою популярность?
Извини, но у меня нет желания вечно торчать в этом захолустье.
Шеф сказал, что если моё поведение улучшится, он позовёт меня обратно.
Прости.
Я просто хотела увидеть тебя... Я всегда хотела увидеть тебя... Прости...
И как не стыдно идолу девушек до слёз доводить.
Я слышал, что за знаменитостями всегда бегают толпы симпатичных поклонниц.
А девушки из твоего родного города уже ничего для тебя не значат, да?
Стой...
Дзюн-тян, встретившись со старыми друзьями, ты даже не скажешь им "давно не виделись"?
Не помню, чтобы я дружил с хулиганами.
Рот закрой!
Я не собираюсь драться!
Ты о чём?
Не бейте меня по лицу... Моё лицо - моя жизнь!
Ну, тогда мы сделаем тебе такое же личико, как и у нас.
Не надо!
Ты нас раздражаешь!
Нет, не надо! Прошу вас!
Ой, а это случаем не Киоми? И с ней...
Дзюн?
А ну прекратите!
Вот чёрт! Это Акира и Айя!
Линяем отсюда!
Стоять!
Ха. Убежали потому, что меня испугались?
А разве они не Айю испугались?
Что вы только что ляпнули?
П-просто у Айи лицо...
Миленькое, правда?
Нет...
МИЛЕНЬКОЕ, правда?!
Жуткое! Просто нереально жуткое!
Дзюн!
Плохи дела! Я вызову скорую.
Не смей! Не смей поднимать шум!
Дзюн...
Мне уже пора открывать бар...
О, извини. Думаю, я не слишком хорош в перевязывании человеческих ран.
Тебя побили эти недоноски?
Я идол!
Идол, говоришь?
Смеёшься надо мной, Акира?
Ещё год назад, когда я хотел стать идолом и уехать в Токио, ты сказал, что это очень глупо, верно?..
Нет, я и не думал над тобой смеяться.
Как видишь, сейчас я растерян. Но я не собираюсь сидеть сложа руки.
Я не сделал ничего плохого.
Но ты ведь избил кого-то, разве нет?
А, н-ну...
Имеешь в виду то "ужасное преступление"?
Я никого не избивал.
Они сказали, что хотят взять у меня интервью, и привели в номер отеля.
И вдруг один из них начал приставать ко мне...
Больно же! Чего это ты вдруг?
А потом этот ублюдок сказал журналюгам, что это было ужасное преступление, да ещё и преступником меня назвал!
Создал весь этот скандал, да ещё и полицию в это дело вовлёк...
Жестоко!
И ты всё ещё хочешь вернуться?
Конечно, хочу!
Прожекторы буду светить только на меня. Все будут выкрикивать только моё имя...
В зале будут десятки тысяч зрителей...
А как много десятков или сотен тысяч будут сидеть перед экранами телевизоров?
Все будут замечать только меня... смотреть только на моё лицо!..
Смотреть на меня... замечать меня... смотреть на меня!.. замечать меня!..
И почему это я должен хотеть вновь становиться обычным старшеклассником?
Быть обычным - это нормально.
Киоми, я...
Приветик! Я и сегодня к вам пришла!
О! Это же Дзюн-кун! Дзюн-кун!
П-притормо...
Дзюн-кун!
Ну-ка, ну-ка, ну-ка...
Ты, наверное, друг Акиры-куна?
Нет уж.
Я Асамура Майю, 14 лет, одинока!
Сестричка, когда ж это ты успела стать моложе меня?
Эй, эй! Давай выпьем, а?
Мастер, гони выпивку!
Ему ещё нет восемнадцати.
Я пойду.
Ну-у-у!
Дзюн...
Подожди! Я устала.
О! Он с женщиной!
Её тоже сфотографируй.
Похоже, он уже наведывался в этот бар.
Он даже подрался с какими-то хулиганами в туннеле в том же районе.
Подрался - это ещё не так страшно, а вот если несовершеннолетний пьёт...
Эта женщина - хозяйка бара?
Ничего себе...
Все пришли сюда из-за Дзюн-куна.
Дзюн-кун, скажи что-нибудь!
Разве ты не хочешь извиниться перед фанатками?
Прекратите, пожалуйста! Это же школа!
Ну что, Дзюн? Что у вас с ней уже было?
Хорошо быть знаменитым, да?
Эй, это моя старшая сестра.
Ой, ужас-то какой!
Вы всё неправильно поняли! Дзюн...
Прекратите это безобразие! В журналах и на телевидении и без вас достаточно абсурдных слухов!
Заткнись! Не с тобой разговаривают.
Дзюн, может, всё-таки скажешь что-нибудь?
Да, да!
А ничего, что ты его оставил?
А?
Я говорю о Дзюн-куне.
Это не моё дело.
Разве он тебе не друг?
Вот уж не знаю...
Как это понимать?!
Вы же сами сказали, чтобы я отдохнул!
Что? Разрываете контракт? Я же не пил!
Какая драка? Это всё репортёры подстроили!..
Что вы сказали? Да идите к чёрту!
Дзюн!
Акира.
Тебе звонил представитель агентства?
Да. Он сказал, что я уволен.
Смешно, да?
Ты ничего не делал. Хочешь, я подтвержу это перед всеми?
Что? Когда это ты стал таким добрым?
Я не добрый. Просто подумал, что нехорошо притворяться, будто ничего и не было.
Уже неважно, в чём правда.
Для идола самое главное - имидж.
Но...
Замолчи! Какое тебе до меня дело?! Оставь меня!
Дзюн!
Чёрт! Как же все меня достали!
Для того, чтобы стать идолом, я порвал с Киоми...
Я даже слушался этих идиотов, и что теперь?
Падший идол, да?
Что?
Я здесь.
Ты у нас звезда, значит. Хочешь показать этим ублюдкам, где раки зимуют, да?
Точнее, убить их.
Да, этого я и хочу.
Я отправлю каждого, кто смеялся надо мной, в ад.
Раз так, то почему бы тебе не дебютировать в Мире Тьмы?
Э-это ещё что за дрянь?!
Твои бомбы.
Разве можно заходить в школу без разрешения?
О чём ты? Мы не можем уйти, пока не получим комментарии Фудзисаки Дзюна!
Женщина ждала своего мужа, которому не суждено было вернуться, и стала призраком.
Как-то снаружи темновато...
Может, шторм будет?
Кокучи!
Что там?
Окна...
Такое ужасное насилие?!
Ты же...
Дальше не пройдёшь!
А-ки-ра...
Это же!..
Акира!
Мы поможем тебе.
Оставь слабаков на нас!
Уж постарайтесь!
С дороги, Акира! Я иду в Токио!
В Токио? Дзюн, опомнись! Тобой управляет монстр!
Ну! И что с того?!
Дзюн! Что с тобой? Успокойся, прошу!
Кто бы что ни говорил, я всегда буду на твоей стороне! Поэтому...
Заткнись!
Тварь! Смотри, что ты сделал!
Я убью каждого... кто попытается отнять у меня мою мечту!
Убью!
Э-это... моё... моё лицо?
Это ложь... Нет! Этого не может быть!
Моё лицо... моё лицо!..
Самое время!
Исчезни!
Ой... Их опять победили.
Проклятье!
О, подожди!
Это была мелкая сошка... Похоже, они хотели, чтобы их убили.
Дзюн... Дзюн... Дзюн...
Дзюн!
Ты...
Прости! Прости меня!
Я всегда любил тебя! И никогда не забывал!
Но... Но я...
Всё хорошо. Я понимаю.
Что теперь будет с Дзюном?
Пусть он сам заботится о своём будущем.
Но,.. во всём этом замешан ещё и Наная?
Да. Кажется, они специально выбрали твою школу как место для битвы.
Чёрт! Я ни за что не прощу этого ублюдка!
Да!
Акира-кун, любовь - отличный проводник тепла, верно?
Чего?! Прости!
В следующей серии: Нетерпеливая Тень
Прощай, Акира-кун!
Перевод: Kitsune
Редактор: Stan WarHammer
Монохромный Фактор
Монохромный Фактор
m 0 0 l 600 0 600 65 0 65 c
m 0 71 l 10 36 15 0 20 36 30 71 20 107 15 156 10 107 c
Корректор: enfer
Оформление: Kitsune & Xyanide
Тайминг: enfer
Лирика: enfer
Караоке: Xyanide
Haiiro soma atte yuku
sora iro aoide koko wa
Itsu doka to
Yami iro hirogatteku
Sora iro husaide michi wo
Tazune you
Tadami no naka utsushida sareta jibun ni obiete
Yukkuri shite ta hibi ni
Sayonara shita ano hi no kimi wa shinjite iru kara
Kotoba ni dekinai kedo
Douka kanaimasu you ni
Futatsu no tamashii wo
Yobu koe ga kikoeteru mune no oku soko de
Sashitashita te wo tsukande iku ima wa
Tachidomaru hima wa nai
Monokuro na sekai no naka
Цвет пепла...
Ищем мы на радуге небес.
И, может быть, найдём когда-то.
Свод поглотится темнотой,
А нам бы радугу вернуть на небо.
Хочу узнать я, почему
Ты так боишься лика в отражении.
И, может, на закате очередного дня,
Сказав ему «прощай», все же поверишь ты в меня.
Но как сказать о чувствах мне своих?
Молю, чтобы сбылась мечта моя
И стала явью бы для душ двоих.
И я услышу зов твой в сердца глубине,
Схвачу за руку, вытащу тебя из тьмы я,
Ведь остановки нет для нас нигде
В этом чёрно-белом мире.
Тень Иллюзии
Тень Иллюзии
m 115 327 l 114 358 650 359 651 328
m 115 327 l 114 358 650 359 651 328
Shindo shita machikado ni namida no koi kuinu
Ikiru hodo shirutabi ni kizamarete iku
Kazoe kirenu kanashimi sae
Kimi to meguri au
Tame no mono naraba
Yami wo
Kirisaite kimi wo dakishimete kono mama doko e yukou
Kokoro no yami nara tomadou kotonaku boku ni azukete
Tsuki no nai yoru mo todokanai omoi mo mou kowagaranai de
Amai kuchi zuke ni hikaru sono egao kimi no ichibu ni naru
Subete wa DARK AND LIGHT
Hitotsu ni
Мне не жаль слез любви, что пролил у обочин,
Я хотел познать жизнь, но это больно уж очень.
Но, возможно, лишь боль мне укажет дорогу,
Чтоб тебя мне найти,
Задержав у порога.
Но куда мне идти? Ты исчезла из виду.
Я один в темноте, ничего я не вижу.
Но не бойся ты тьмы, что сердечко сковала, положись на меня, мы начнем все сначала.
И не бойся остаться в темноте беспросветной, что останется вдруг твоя тоска безответной.
И я стану улыбкой на твоих сладких губках.
Все слилось воедино,
Тень и свет, ведь, едины.
В следующей серии
Нетерпеливая Тень
Продолжение следует.