Gundam Wing Ep. - 48.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сейчас не время для сражения!
Слишком опасно оставаться на этом корабле!
Катр Раберба Виннер.
Так я и думала.
Из всех пилотов Гандамов... ты тот, кто больше всех ошибается.
СОМНЕНИЯ
Прочь с дороги!
Он здесь...
Куда ты? Я здесь.
Заткнись!
Была когда-то эра,
когда поединки были заменены нажатием кнопки.
Результатом этого
являются Мобильные Куклы
и их квинтэссенция... Либра.
Если человеческую жизнь приравнять к уравнению,
победа и поражение обесценятся.
Бог не встанет ни на чью сторону.
Как ты смеешь говорить такое мне!
Из-за тебя началось сражение
и многие умерли!
Я буду твоим противником!
Согласен...
Ты готов?
Конечно. Но на сей раз поблажек не будет.
Я начинаю!
Я бросал вызов смерти так часто.
Сделаю это и ещё раз.
И что теперь?
Прежде всего... отведи нас на Писмиллион.
Писмиллион?
Всё идёт так, как запланировал Зекс.
Мы должны отправиться на Писмиллион
и поменять его курс.
Как планировал Зекс?
Не может быть...
Правильно... Он сделал Землю мишенью.
Мы искупим наши грехи,
если предотвратим это.
Понял... Следуйте за мной.
Курс вычислен?
Да.
Следуя этим курсом,
мы поразим Землю.
С вероятностью 69 %
мы попадём в северное полушарие.
Оценка выпущенной энергии
в пределах 6 000 мегатонн.
Это всё, что есть, командующий Миллиард.
Более чем достаточно.
Ханс, если Писмиллион и Либра
упадут на эту синюю планету,
смена времён года прекратится
и над ней опустится долгая зима...
Но эти вычисления основаны на том,
что двигатели Писмиллиона
полностью в рабочем состоянии.
Когда-то Писмиллион был моим кораблём.
Он поймёт то, чего я хочу.
Да...
Нам следует ожидать Гандамы?
Глупая.
Конечно, они встанут на моём пути.
Ты их ждёшь?
Они следуют своим путём
и вершат своё правосудие.
Они профессионалы войны...
А я...
Зекс Маркис.
Да.
Стой, Хиро!
Почему ты должен идти?
Либра падёт.
Больше нет причин бороться!
Мой брат,
Миллиард Пискрафт, и Белый Клык
проиграли!
Зекс думает иначе.
И эти двое - Зекс и Трез
не собираются прекращать эту войну...
Я должен идти.
Неужели ты думаешь, что если ты пойдёшь,
война закончится?
Я устраню Зекса,
потом Треза,
и война закончится.
И если ты выживешь,
наступит мир.
Это всё, что я могу сделать для тебя.
Хиро.
Я обещал, что спасу тебя.
Спасу тебя и Землю.
Это единственный способ.
Это...
Позволь мне уйти.
Нет! Нет!
Хиро, ты что, хочешь умереть?
Доверься мне.
Хиро?!
Хиро... Я доверюсь тебе.
Прощай... Рилина.
Перевод AniMaze NC 2004г.
Хиро?!
Эта комната.
Диспетчерская Мобильных Кукол.
Нет...
Это чувства системы Зеро.
Правильно.
Контроль за Мобильными Куклами
связан непосредственно с системой Зеро.
Значит, ты знаешь,
что Мобильные Куклы находятся под моим контролем.
Чего ты хочешь?
Катр Виннер.
Сразись со мной.
Сражаясь с системой Зеро,
я проиграла.
Но интересно, как будет на этот раз.
Ты решил сражаться по собственной воле?
Я предпочёл бы этого не делать...
Но если бы я этого не сделал,
вы не сдались бы,
и этой войне не было бы конца. - Правильно!
А теперь... Обычные человеческие рефлексы или усиленная система Зеро.
Давай узнаем, что лучше.
А если я скажу нет?
Почему ты предпочитаешь войну?
Почему ты это делаешь?
Нежный Катр...
Почему ты сражаешься?
Ради моей семьи!
Я должен бороться,
чтобы они не страдали!
Мой отец, боролся и умер,
чтобы я избежала страданий!
Значит,
я тоже умру, красиво сражаясь!
Но ты должна ненавидеть войну!
Нет! Война не отвечает за разрушения и убийства!
Мы должны нанести поражение врагу в наших сердцах!
Я верю, что мир сильнее войны!
Я верю в тех, кто желает мира!
О, прошу тебя...
Ты говоришь, что борешься за людей...
А что они сделали для тебя?
Я не ищу в этом выгоды.
Поэтому ты настолько слеп!
Остановись пожалуйста, Дороти.
Колонии предали Гандамы...
Колонисты уничтожили твоего отца...
Ничего не понимая,
они провозгласили независимость.
Вы все боролись неизвестно за что!
Вы воевали для других.
Вы воевали за других
и довели всё до такого ужасного состояния!
Все на борту?
Всё нормально.
Хорошо. Идём к MO-2.
Хиро... пожалуйста, ответь.
Хиро.
Вы помешаете его планам, если будете продолжать.
Нет. Хиро собирается умереть.
Хиро, пожалуйста, ответь.
Не волнуйся за меня, Рилина.
Жизнь стоит дёшево... особенно моя.
Подожди меня, Катр.
Эй, Трова. Извини, что был грубоват...
Может, остаться и помочь тебе?
Нет, этого более чем достаточно.
Правда?
Хорошо, тогда ... не умирай.
Ты тоже, Дуо.
Вы что, свихнулись?
Хотя бы один из нас достигнет Писмиллиона...
Если кто-то отстанет,
остальных не должно это волновать.
Да... Я точно не буду...
Просто времени не останется.
Вперёд!
Только идиот мог пойти на такое!
Лучше бы я их никогда не находил...
Эй, эй! Шинигами пришёл по ваши души!
Ч-Что?!
Оставьте это нам!
Извините! Мне придётся вам позволить.
Мы никогда не могли сплотить всех...
Похоже, вся Земля объединилась.
Это из-за той девчонки?
Или..
Хорошо, парни! Никто не умирает,
пока мы не найдём господина Катра.
Ты не можешь
или не хочешь?
Но я не буду сдерживаться!
Эта мягкость! Эта нежность! Эта доброта!
Они причина твоего поражения!
Возможно, ты права,
но это единственный известный мне способ бороться.
Даже проиграв, я рад, что колонии
не были втянуты в это!
Ничего не изменится!
Тогда что я должен был сделать?
Стать лидером колоний
и бороться до конца,
как господин Миллиард!
Дороти! Это не...
И показать человечеству, как трагична война,
чтобы у них не возникло желания
увидеть ещё одну войну.
Так вот для чего
этот поединок?
Правильно.
Нельзя остановить войны,
уничтожив всё оружие.
Нужно изменить сердца людей.
Иначе
они будут уничтожены,
как мой отец.
Ты добрее, чем я.
Твои слова сделали меня немного счастливее.
Эта мягкость только помеха для выживания!
Людям нужно беспокоиться только о том,
как остаться в живых.
Дороти. Ты похожа на меня.
Ненавидишь войну
и не можешь простить себе свою мягость.
Но ... Ты не может отрицать свой добрый характер.
Трова научил меня этому.
Ты должна принять всё.
Человечеству необходимы такие качества.
А иначе...
Нет никакого смысла жить.
Разве не так?
Иначе люди
были бы
ничем не лучше животных...
Что случилось? Почему ты не используешь дракона?
Я просто хочу
дать тебе время на манёвр!
На тебя это не похоже.
Ты сдерживаешься?
А ты? Почему ты не уничтожил меня тогда?
Я не могу уничтожить одного из немногих, кто понимает меня.
Не смейся надо мной!
Я тебя ненавижу!
Тогда не сдерживайся!
Ты из тех, кто смотрит на других сверху вниз.
Для тебя главное - ты сам!
Ты хоть знаешь, сколько людей погибло из-за тебя?
Хочешь знать?
Со вчерашними... 99 822 человека.
Что?!
Леди, каков текущий список убитых?
На данный момент
82 на стороне Белого Клыка и 105 на нашей.
Вот как...
Ты назовёшь мне их имена позже.
Да. Поняла.
Ты...!
Я помню всех,
кто умер.
Новента. Септим. Вэнт.
Дориан. Уокер. Отто. Бунд...
Я не могу забыть никого.
Такой человек, как ты...
Я не могу сделать ничего для мёртвых.
Но я очень хочу, чтобы ты зналт...
Они умерли не напрасно.
А теперь...!
Это было великолепно, Вуфэй.
Трез! Ты...
Вуфэй... мой вечный друг.
Для меня было честью бороться со всеми вами...
Это... Это...
Я этого не приму!
Миллиард... Я иду первым.
Дерьмо!
Он ушёл, хотя всё ещё был сильнее!
Капитан леди Эн...
Капитан ... ваши распоряжения?
Скажите Белому Клыку,
что нации Земли
сдаются.
Капитан?!
Не заставляйте меня повторять эти унизительные слова.
Торопитесь и составьте сообщение!
Вы были великолепны... Господин Трез.
Это прекрасно... это...
Вот вы где, Дороти.
Это произошло... Земля сдалась.
Сдалась?!
Нам сообщили, что Трез Кушренада погиб,
сражаясь с врагом.
Э-Это невозможно!
Победа за нами.
Но
мы не остановим снижение.
Это приказ командующего Миллиарда.
Последний удар.
Те, кто хочет, может эвакуироваться.
Я молюсь о вашей безопасности.
Все наши надежды обратились в прах.
Я...
Это так грустно... Женщина, которая не может плакать.
Земля признала своё поражение?!
Что?!
Но этого недостаточно.
Белый Клык
планирует сбросить Писмиллион и Либру на Землю.
Давайте вернёмся.
Мы должны остановить это.
Невозможно.
Никогда не узнаешь, если не попробуешь.
Есть только один человек, который может сделать невозможное.
Хиро?
Да.
Но мы не можем сообщить ему об этом...
Давайте пойдём к нему.
Нельзя. Мы израсходовали все двигательные мощности.
Рилина!
Я пойду одна!
Стойте!
П-Пустите меня!
Хиро! Хиииииро!!!!
Вот и он, наконец.