Gundam 0079 - 33 - Farewell In Side Six.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод - Izzemann a.k.a. root opening и ending - F0b0s
Пылай! Пылай!
Пылай! Гандам!
Эй ты! Беги!
Усмири пламенный гнев,
если духом силен.
И по полчищам врага огонь! Огонь! Огонь!
Праведным гневом
наполнись Гандам!
Мобильный доспех Гандам, Гандам!
Поднимайся! Поднимайся!
Поднимайся Гандам!
Эй ты! Получи!
К Млечному Пути
лети Гандам!
Мобильный доспех Гандам, Гандам!
Белая база попала в засаду, подстроенную тремя Мусаи Лейтенанта Дрена,
но, благодаря Гандаму, смогла благополучно прорваться.
Сейчас курс Белой базы пролегает к Стороне 6.
Однако...
Осада Конскона
Осада Конскона!
В этом секторе когда-то была Сторона 1.
Теперь здесь расположен Соломон,
штаб-квартира Космических сил нападения под командованием вице-адмирала Дозула Заби.
Мобильная ударная группировка Конскон готова к запуску.
Вице-адмиралу Дозулу весьма не понравилось, что Чар перешел на службу к его сестре Кисирии.
Он тщит себя надеждой уничтожить Троянского коня и раз и навсегда доказать некомпетентность Чара.
Однако, он не может позволить себе отправку войск до тех пор, пока не выяснит цели
с которыми флот Тианема направился к Луне II.
Как ты думаешь, Сейла?
Вроде там все нормально, так ведь?
Очень трудно что-то увидеть
из-за большого количества метеоритов.
Кай, как слышишь?
Ты что-нибудь видишь?
Я бы рад проверить.
Но у меня кончается горючее.
Я возвращаюсь.
Я хочу еще немного попатрулировать на Джи-Арморе.
Хорошо?
Конечно.
У меня будет возможность потренировать навигацию.
Эй, Амуро.
Что ты думаешь о Фра Бо?
А? Почему ты спрашиваешь?
Почему?
Потому что ты не очень-то дружелюбно себя ведешь по отношению к ней в последнее время.
Это не так.
Вот как?
Дружба очень важна в военное время.
Я же ее не ненавижу.
Слева!
Что?
Я думаю, нас заметили.
Нужно атаковать.
Подожди еще немного.
По закону подлости появились, когда мы неисправны.
Двигатели в рабочем состоянии?
Да.
Нет!
Сейла! Срочно маневрируй!
Что?
Они стреляют в нас!
Это Зионская мобильная броня!
Не уверен, что это мобильная броня.
Вот оно!
Придурок!
Зачем ты стрелял?
Потому что они собирались напасть на нас!
Ничего они не собирались!
Ты безрассуден!
Необычная броня.
Спрячься за скалой, чтобы мы могли разделиться!
Поняла!
Я перегрел двигатель!
Забудь.
Враг увидел Бра Бро и должен быть уничтожен!
Три!
Два!
Один!
Вон он!
Это только один самолет!
Сбей его!
Они стреляют со странного угла!
Будь осторожна!
Поняла.
Откуда они стреляют?
И на такой скорости!
Получи!
Мы почти отремонтировали его.
Мы сильно отстали, Амуро.
Нужно вернуться на Белую базу до того как она войдет на территорию Стороны 6.
Понял.
Между этими маяками - территория Стороны 6.
Боевые действия между Земной Федерацией
и Зионом здесь строжайше запрещены.
Добро пожаловать на борт.
Я - Камерон Блум, главный инспектор Стороны 6.
Мы наложили такие печати на все ракетные установки, пушки и лучевые орудия Белой базы.
Если хотя бы одна из них будет нарушена...
Я знаю.
Мы заплатим огромный штраф.
Верно.
Я хочу попросить Вас о помощи в ремонте корабля.
Боюсь, мы ничем не сможем Вам помочь.
Мы не можем оказывать содействия в военных вопросах.
Я покажу Вам мостик.
Эй, Сейла!
Я почти уверен, что выстрелы шли не с брони!
Мы не могли предсказывать их.
Что-нибудь узнали?
Нет. По всей видимости, Амуро и Сейла столкнулись с новым видом мобильной брони.
Ясно.
Хорошая скорость.
Мы скоро войдем в порт.
Отлично.
Угол вхождения, в норме.
Скорость входа, ноль пять.
Входим в сектор Палда Стороны 6!
Всем приготовиться к стыковке!
Активировать лазерные сенсоры периметра!
Мирей! Мирей, это ты?
Камерон! Ты!
Мирей, ты жива!
Мирей!
Отлично выглядишь.
Кто это?
Может родственник?
Инспектор Камерон, мы стыкуемся.
Пожалуйста, держите себя в руках.
Вас это тоже касается, энсин Мирей.
Верно.
Извините меня, лейтенант.
Мирей.
Я так счастлив.
Я уже и не надеялся увидеть тебя снова.
Все из-за этой войны.
Если бы твой отец не умер, этого могло бы не случиться.
Ты прав.
Я могла не эмигрировать на Сторону 7.
Но почему ты не сказала мне, где ты, Мирей?
Я так жаждал любых новостей о тебе!
Жаждал?
Да!
Мои люди искали тебя как могли.
Даже не знаю, сколько денег я потратил!
Вот как...
Почему же ты сам меня не искал?
Это случилось после моей эмиграции на Сторону 6.
То есть наша помолвка была всего лишь чем-то, что устроили родители.
Это не так, Мирей!
Ты все неправильно поняла!
Пойдем ко мне домой?
Отец будет рад тебя видеть.
Что? Но...
Не думай обо мне так плохо!
Мирей! Я ради тебя на все готов!
Погоди немного!
Извините.
Болван!
Ненавижу, когда кто-нибудь пристает к девушке.
Лейтенант Слеггар, все в порядке!
Уверена?
Да!
Ну, раз дама настаивает.
Твои очки!
Камерон, ты в порядке?
Да.
Наверное, я слишком старался вернуть тебя.
Верно, лейтенант?
Не зарывайся особо.
Запомни, энсин Мирей на Белой базе как хозяйка.
Итак, сначала вы служили в подчинении вице-адмирала Дозула,
а теперь подчиняетесь контр-адмиралу Кисирии.
Вы понимаете, насколько нелепо это звучит?
Сколько раз Вы упускали Троянского коня?
Я покажу, как надо дела делать!
Смотрите и учитесь.
Есть.
Я, кажется, не давал команды вольно.
Вы ведь не пытаетесь муштровать младших по званию, верно?
Я с большим удовольствием понаблюдаю за Вашим боем.
Почему он никогда не снимает маску?
Возможно там ужасный шрам.
Хотя, по слухам, он очень хорош собой.
Когда-нибудь я сорву с него эту маску.
Что сейчас с Домами, проникнувшими в порт сектора Палда?
В настоящее время,
патрули Стороны 6 их не заметили.
Превосходно.
Маллиган.
После возвращения на Занзибар, направьте шифрованное сообщение контр-адмиралу Кисирии.
Есть.
"Параром Зу Чар".
Ясно?
Это все?
Не задавай вопросов.
Это секретная информация.
Вам поменяли деньги, Тамура-сан?
Да, все в порядке.
Едем!
В центральном блоке космической колонии люди находятся в невесомости
поскольку там поддерживается нулевая гравитация.
Но как только лифт опускает их на 3000 метров
к искусственной поверхности, чувство веса возвращается.
Здесь создан приятный глазу ландшафт, напоминающий земной
с горами, лесами и реками.
Конечно здесь также имеются города.
Ух ты! Круто!
Хоть будет во что переодеться!
Отец!
Что случилось, Амуро?
Возвращайтесь без меня!
Мне нужно зайти вон в тот книжный магазин.
Папа!
Папа!
Папа!
О, Амуро.
Папа!
Ну, как Гандам ведет себя в бою?
Нормально работает?
Да, пап.
Пойдем.
Хорошо.
Что такое?
Давай! Заходи!
Где мы?
Свалка - отличное место для сбора информации.
Поэтому я здесь и живу.
Установи это в систему памяти Гандама.
Я взял за основу конструкцию Зионских доспехов.
Это же просто кусок мусора!
Отец, у тебя кислородная недостаточность?
Он великолепен!
С его помощью возможности Гандама существенно возрастут!
Вот, возьми!
И установи, как только сможешь!
Конечно.
Как ты поживаешь, отец?
У меня сейчас куча неоконченных исследований.
Я свяжусь с тобой позже.
А теперь ступай!
Отец, я был дома и виделся с мамой.
Отец, тебя совсем не интересует ее судьба?
Война скоро закончится.
И мы вернемся на Землю.
Отец.
Иди!
Ты же теперь солдат!
Амуро! Я не давал тебе разрешения на самостоятельную прогулку по городу!
Из-за тебя наш вылет задерживается.
Прошу прощения.
Я не думал, что мы уходим так скоро.
Садись в Гандам и сопровождай Белую базу!
Бергамино-сан.
Да?
Вы абсолютно уверены, что таковы указания главного инспектора Камерона Блума?
Да.
Мне звонили по видео из резиденции премьер-министра.
Ошибки быть не может.
Если швартовка произведена снаружи, то нам разрешено ремонтировать Зионские и Федеральные суда.
За нами был хвост.
Это ничего?
Не о чем волноваться.
У меня хорошие связи с верхами обеих сторон.
Вам не о чем волноваться, девушка.
Спасибо, Бергамино-сан.
Эй, Амуро.
Ты уже в порядке?
Я и был в порядке.
Вот как?
Рад за тебя.
Хороший мальчик.
Эй, Слеггар.
Что?
Бросай свои шуточки насчет "хороших мальчиков".
Конечно.
Извини.
Я что-то вижу!
Похоже на Троянского коня!
Вот что значит в нужное время в нужном месте!
Это дрейфующий док?
Что это?
Вы заметили сигнальную ракету от Каяхавы?
Это значит, что Троянский конь покинул территорию Стороны 6.
Зафиксируйте позицию!
Полный вперед!
Почему Троянский конь вышел так быстро?
Есть данные!
Они в дрейфующем доке Бергамино!
Бергамино?
Этот негодяй делает состояние на войне!
Великолепно.
Враг на линии огня нашего флота.
Отправить двенадцать Рик Домов.
Конскон выследил Троянского коня?
Несомненно.
Они отправили несколько Рик Домов.
Огромный.
Что?!
Нет!
Это ловушка!
Мой док!
Брайт! Камерон не сделал бы этого!
Право руля!
Хорошо!
Всем машинам, срочный взлет!
Лейтенант! Уведите корабль от моего дока!
Только так он может уцелеть!
Этим мы и занимаемся.
Опять эти в юбках!
Один!
Кто следующий?
Три!
Прицеливание на средний корабль!
Пли!
Они уничтожили Крамель?!
Что с Домами?!
Как дела у Рик Домов?!
Не прекращать атаку!
Это не у дрейфующего дока Бергамино?
Так точно.
Как Зионцы узнали об этом?
Нужно прекратить сражение.
Нельзя позволить шальным лучам попасть в Сторону 6!
Пять!
Шесть!
Ах ты!
Восемь!
Девять!
Уничтожены все?!
Двенадцать Рик Домов уничтожены?
Они сражались меньше трех минут!
Так точно!
Один потрепанный корабль вынес двенадцать Рик Домов!
Это не люди!
Занзибар!
Это Чар!
Пришел посмеяться надо мной!
Приближается Занзибар!
Что?
Брайт, нужно отходить в Сторону 6.
Хорошо.
Всем машинам! Отходим к Стороне 6!
А что будет с моим доком?
Мой док!
Не стрелять!
Это патрульный корабль Стороны 6!
Информируйте Конскона о прекращении огня!
Попадание в патрульный корабль вызовет международный конфликт!
Инспектор Камерон!
Попытка их остановить слишком рискованна!
Мне жаль.
Но моя будущая жена оказалась на борту корабля Федерации.
Не волнуйся.
Отец прикроет этот инцидент с поврежденными печатями.
И?
Это значит, что с помощью отца я смогу предложить тебе переехать на Сторону 6.
Я не об этом спрашивала.
Если мне придется покинуть Белую базу,
на что ты готов ради меня?
Как я уже сказал - я с радостью попрошу отца помочь тебе.
Ты ничего не понял.
Этого мало, чтобы я ушла с Белой базы.
Мирей.
Ты никогда раньше так со мной не говорила.
И чего ты от меня ожидаешь?
Если бы не война...
Но она есть.
Камерон, все, что ты сделал - это сбежал от войны.
Ты совсем не изменился!
Я не могу изменить своей любви к тебе!
Спасибо.
Это многое для меня значит.
Мирей!
Что во мне тебе не нравится?
Скажи, Мирей!
Что мне в себе поменять?
Мирей!
Девушка по имени Лала предсказывает встречу Амуро и Чара.
Далеко от поля битвы прорастают побеги новой битвы.
Направляя судьбы своего экипажа,
Белая база отправляется в космос, где уже поджидает враг.
Мобильный доспех Гандам.
Следующий эпизод, "Предначертанная встреча".
Следующий эпизод
Предначертанная встреча
Сможешь ли ты выжить?
Амуро.
Не оглядывайся!
Далеко в невесомости звезды сияют.
Амуро,
а здесь ты родился.
Ты же помнишь эти дни?
Помнишь тепло каждого утра?
Амуро! Не оборачивайся, Амуро!
Мужчины не покажут свои слезы никогда.
Верь в завтрашний день, смотри вперед всегда.