Mitsume ga Tooru 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Shu-durun-du, shu-durun-du,
Shu-durun-du, что за идея!
Копье-бумеранг летит в небеса.
И любопытство! С каждой минутой! Все возрастает!
ТРЁХГЛАЗЫЙ МАЛЬЧИК
На руинах древностей так хочу я побывать.
Много тайн и больших чудес довелось бы мне узнать.
Мимо дремлющих вулканов, мы бежим по земле,
С экспедицией исследуя все интересное!
Fu-fu-fu!
Shu-durun-du, shu-durun-du,
shu-durun-du, что за идея!
Копье-бумеранг летит в небеса.
И любопытство! С каждой минутой! Все возрастает!
Цель движется по направлению к центру города по скоростному шоссе.
Просим выслать подкрепление!
Эпизод 5. Догнать высокотехнологичный автомобиль!
Посмотрим...Свинина с жареным луком и гьоза для Ямада-сан.
Мисо Рамен для Ике-сан.
Там нет дороги!
Который из домов?
Всё перевернулось...
Тупица!
Ты что, не рад, что я попросил тебя отнести обед, черт возьми?!
Но это не моя вина, просто с неба неожиданно свалилась машина!
Не твоя вина? Глупые враки! Как могла машина свалиться с неба?
Но это правда!
Не отпирайся!
Шараку, ты здесь?
Вато!
Шараку, ты слышал?
В городе бесчинствует какой-то автомобиль.
Да, я знаю.
Он чуть меня не переехал.
Серьёзно?
И я опрокинул рамен на землю из-за этого.
Ты не поранился?
Это плохо.
Так я понесу большие убытки.
Точно, спросим полицейских о владельце этой машины.
Я хочу подать на него жалобу.
Но это смешно!
Она свалилась прямо с неба, но на ней ни царапины?
И до сих пор нет никаких отчетов, что вообще происходит?
Очередная нераскрытая тайна этого города...
Инспектор Кумо,
пришел отчет с показаниями одного из очевидцев.
Что? Прочитайте.
Да.
"Пожалуйста, оплатите мой рамен."
Владелец лавки "Райт-Райтен".
Это чего еще?
Похоже, что мальчик, который доставляет обеды...
...испугался автомобиля и опрокинул их на землю.
Это нам не поможет!
Нет, постойте-ка.
Мы не можем упускать ни одну зацепку из виду.
Я хочу взглянуть на этого мальчишку.
Да, сэр.
Извините...
Вы кто такие?
Меня зовут Мидоро.
Я владелец автомобиля.
Что?!
И всё-таки, что произошло?
А, понятно!
Вашу машину кто-то угнал, так?
Нет.
Ничего не понимаю...
Это долгая история.
Я с удовольствием ее выслушаю!
Извините, сэр.
В чем дело?
Пришел мальчик, который разносит рамен.
Пускай сядет вон там.
Прошу вас.
Давай, садись.
Понимаете, мне всегда нравились разные чудные устройства, вроде радиоуправляемых машинок.
- Речь идет примерно о том же. - Радиоуправляемые машинки?
Да.
Поэтому я задумался о создании машины-робота.
Я забыл вам сказать.
Я работаю на заводе по производству автомобилей.
Недавно я нашел интересный прибор, и изучил его механизм.
Пожалуйста, скажите мне, где это было.
Я нашел его возле храма Дзюраку.
Это же рядом с моим домом!
Структура этой машинки была удивительнее, чем я мог себе вообразить.
Ее чувствительность и подвижность...
...были потрясающими.
Основываясь на этом,
я сделал машину, устроенную по аналогичному принципу.
Тот самый автомобиль?
Да.
Вот, можешь пользоваться.
Это Мышеловкин.
Спасибо.
Мыши в храме совсем меня замучали.
Где сейчас автомобиль?
Мы не знаем.
Я думаю, что он сбежал.
Сбежал?
Он уехал самостоятельно.
Что вы имеете в виду?
Хотите сказать, автомобиль может ездить сам, без водителя?
Именно так.
Глупости какие-то...Это невозможно!
Вижу автомобиль! Начинаю преследование!
Когда я собирал этот автомобиль,
то не знал, как связать его отдельные части с компьютером.
Но я знал, что...
он должен сам следовать по нужному пути.
Его устройство аналогично функциям человеческого мозга.
Вдобавок ко всему, я...
Другими словами,
Вы знали только лишь, как это выглядит в теории, и действовали наугад?
Мне очень жаль.
Поначалу всё было хорошо.
Ну как тебе поездка?
Просто замечательно!
Это отличный автомобиль.
Тебе не нужно вести его, достаточно лишь сообщить, куда ты хочешь поехать,
и он отвезет тебя куда следует.
С ним мы можем расслабиться.
Но внезапно с автомобилем что-то произошло...
...и он обрел собственный разум.
Что случилось?
Почему двери сами закрылись?
Я не могу позволить вам забрать моего малыша.
Я никому его не отдам.
Машина разговаривает!
Каким-то образом, он научился думать, как человек.
Но почему автомобиль внезапно начал мыслить по-своему?
Это тоже моя вина.
Я хотел передать его в автомобильную компанию,
чтобы мои
Но для того, чтобы как следует изучить устройство автомобиля,
там его должны были разобрать на части.
Босс, мы нашли тот автомобиль.
Сейчас он ездит вокруг полицейского участка.
Что?!
В любом случае, вы должны пойти вместе со мной.
Я тоже пойду!
Спасибо за то, что пришли,
но у меня нет времени на игры.
А чего так?
Если Шараку приложил руку к созданию машины,
полицейские ни за что ее не поймают.
Нужно что-то придумать.
Идем!
Нам тоже нужно поймать его.
Скорее!
Вон он!
Что вы делаете?!
Хватит толпиться вокруг выхода!
Такси!
Куда поедем?
Следуйте за тем автомобилем!
Если мы его упустим, это будет ваша вина!
Хорошо, хорошо.
Вы не можете ехать побыстрее?
Мы уже едем побыстрее!
Плохо...
Из-за того, что я попросила сделать Мышеловкина,
случились такие неприятности.
Может быть, мы сможем усмирить автомобиль,
если Шараку станет Трёхглазым...
Кто-то приближается.
Отлично, зажмем его в тиски!
Мы тебя поймали! Сдавайся!
Там и вправду никого нет...
Ч-что за?...
Разве автомобили так могут?
Он едет на другую сторону улицы.
Скорее туда!
- Не съезжайте с дороги! - Я знаю!
Он едет вниз, к метро!
Вперед, вперед!
Не нужно пояснений!
Вниманию пассажиров на платформе номер 1.
Транспорт прибывает через минуту.
Вижу автомобиль!
Он движется по направлению к свалке.
Еще не догнали?
Благодаря вам, мы будем ездить столько, сколько потребуется, пока не поймаем его.
Простите меня.
Боже.
Ну и буйный транспорт ты сделал...
Он пытается от нас оторваться.
Ну вот, я так и знал!
У меня с самого начала было плохое предчувствие.
Шараку, ты в порядке?
Я слегка испугался.
Чёрт, чёрт! Моя машина, что вы наделали!
Посторонитесь чуток...
Давай, Шараку, вылезай.
О нет, пластырь сорвался!
Шараку...
Что ты собираешься с этим делать?
Узнаешь чуть позже.
Что это?
Готово!
Вато, мы догоним его на этой штуке.
Скорее, забирайся.
Эй, а кто расплатится со мной за машину?
Черт...
Сволочи!
Отлично, включить систему преследования!
Нашелся.
Вон он!
Эй ты, тормози, живо!
Кто ко мне обращается?
Останавливайся, сейчас же!
- Ты должен поговорить со мной! - Шараку, осторожнее!
Я не верю людям.
Вы хотели забрать моего малыша.
Тупица!
Неужели ты не знаешь, кто я такой?
Abutoru damuraru,
omunisu nomunisu,
beru es horimaku!
Приди ко мне, Красный Кондор!
Детали отваливаются!
Впереди море.
Я понял.
- Чёрт... - Что нам теперь делать, Шараку?
Опять эти надоедливые полицейские.
Вато-сан, за мной!
Попался наконец.
Впереди нет дороги. Там лишь маяк на берегу.
Теперь тебе не удрать!
Зачем мы сюда забрались?
Отсюда ближе до маяка.
Осторожно!
Мы сейчас упадем!
Я не убиваю людей.
Шараку, поднимайся.
Я не причиню вреда людям.
Однако, я всё равно им не верю.
Хех, странный ты.
Мой малыш рассказал мне...
что это ты его сделал.
- У меня есть просьба. - Какая?
Я умру от горя, если отец и сын вновь будут разлучены.
Они и вправду похожи друг на друга.
Мы больше не хотим расставаться.
Мы хотим быть вместе всегда.
- Шараку, ты можешь сделать это для нас? - Ты поможешь им?
Лады.
Кто раскидал здесь весь этот мусор?
Всё готово.
А теперь, вперед!
Это же...
Не может быть! Автомобиль свалился в море и погиб?
Он был живым.
Может быть, это и к лучшему.
Вы...
Я думаю, этот автомобиль сам не понимал, что делает.
Потому что в нем внезапно пробудились человеческие чувства.
Машина, обладавшая чувствами отца к сыну...
Да, это можно объяснить.
Когда наука забегает вперед,
легко может произойти нечто подобное.
Шараку, зачем ты позвал меня сюда?
Включи свет, будь добр.
Добро пожаловать, Вато-сан.
Чувствуй себя как дома.
Ты сделал всё это у себя в подвале...
А профессор знает?
Неа.
Только ты и я знаем об этом месте.
Ты это заслужила.
Почему?
Ну, видишь ли.
С нами сегодня еще один наш приятель.
Позволь тебе представить.
- Это же... - Да, я исполнил их желание.
Я позволил им двоим стать одним целым.
И теперь, никто и никогда не сможет разлучить их.
Как здорово.
Да, наверное.
Я подумываю над тем, как приспособить их к тому, чтобы создавать беспорядок.
С чего бы мне начать?
Пронесло...
Вато, я очень устал.
Знаю. Я отнесу тебя в кровать.
Идем вместе...
Вот так.
Смотрите в следующей серии "Трёхглазого мальчика" - "Красивая девушка, посланец Змеи"!
Перевод: Shtoporr-kun, 2012 г.