Midori no Hibi 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Каждый День Мидори. День Последний. Перевод эпизода: Seff
Я просто хотела тебя понять.
Понять, о чём ты думаешь...
Что тебя беспокоит...
Я хотела понять.
Я...
Я люблю тебя!
Савамура!
Аясе.
С тех пор, как ты защитил меня от тех хулиганов...
Я... не переставая, любила тебя.
Савамура...
Прости...
Я... уже не могу ни о чём думать...
Я не могу понять даже себя...
Ты любишь кого-то...
Это не так!
Просто... она всегда была со мной, но всё произошло так внезапно...
Когда её не оказалось рядом, я мог думать только о ней...
Это и называется любовью...
Ты не можешь понять даже этого...
Поэтому она ушла...
Не то, чтобы она ушла...
Сколько бы времени ни прошло, для тебя я останусь лишь правой рукой, ведь так?
Но я рада, что ты дал мне понять...
Теперь я знаю.
Мне больно видеть тебя таким, Савамура.
Взбодрись!
Аясе...
Прости...
День Последний: Наша Жизнь.
Госпожа, если Вы не будете есть...
Хорошо.
Мидори-тян проснулась? Правда?
Да, сегодня.
Мидори, Кота-кун пришёл тебя навестить.
Мидори-тян!
Кота-кун.
Я так рад.
Ты вернулась в нормальное состояние.
Что было причиной?
Этого мы не знаем.
Мидори не помнит ничего из того, что было с ней, пока она спала.
Совсем ничего?
Ты, правда, ничего не помнишь?
Да, совсем ничего.
Мидори просто спала.
Нет...
Ничего...
Но...
Я не знаю точно, но...
Почему-то, здесь так тепло...
И так приятно... я чувствую счастье.
Я чувствую жизнь.
Пока Мидори спала, шаман сказал...
Что её дух куда-то ушёл.
До тех пор, пока Мидори сама не захочет проснуться...
Мы ничего не сможем сделать, даже если попытаемся призвать дух обратно.
Мама...
Прости.
Но ты вернулась к нам.
Если я скажу ей правду...
Мидори-тян может снова стать рукой Савамуры.
Давай забудем об этом.
Ты стала такой же, как и всегда. Этого достаточно.
Давай быстрее забудем об этом.
Я привык открывать дверь левой рукой...
Сестра!!!
Я был так удивлён.
Ты так заорал!
Хватит вести себя как ребёнок!
Вот. Я тут булочек принесла.
Съешь их вместе с Мидори-тян.
Что случилось с твоей рукой!?
Точнее, что случилось с Мидори-тян?
Я не знаю!
Как это ты не знаешь!?
Сдаюсь! Сдаюсь!
Моя правая рука стала нормальной, когда я проснулся.
Она исчезла.
А что случилось с её настоящим телом?
Она вернулась в своё тело?
Ну...
Дебил!
Больно...
Что ты делаешь, дойная корова!?
Ты не пойдёшь к ней!?
Как?
А встретиться с ней как с нормальным человеком не судьба!?
Как я пойду к ней? Я...
Ты такой бессердечный парень...
Я разочарована.
Мои деньги!?
Отдай.
Воришка!
Ты всё равно потратишь их на скучную порнушку, да?
Нет...
Вот.
Удачи.
Эй! Мои булочки!
Они не твои!
Я принесла их для Мидори-тян.
Смотри-смотри!
Главное здесь - это слово "любовь"...
Что это?
Пятнадцатое ноября *Сегодня весь день шёл дождь, и я собиралась вывесить бельё в доме. Сейдзи-кун помог мне. Он такой классный. Ещё он помог мне приготовить ужин. Это действительно, похоже на сон, и я не хочу думать, что когда-нибудь могу проснуться. Большое тебе спасибо, Сейдзи-кун*
Дневник...
Мидори...
*Касугано*
Савамура-сан?
Сингёдзи...
Знаешь, Мидори внезапно исчезла...
И я хотел узнать, как она поживает. Вот я и пришёл.
Мидори-тян...
Вернулась в своё обычное тело.
Вот как?
Хорошо.
Все очень рады.
Наверное.
Кстати...
Ты можешь отдать это Мидори?
Что это?
Её дневник.
Она очень хорошо его вела...
Почему ты не отдашь его сам?
Почему...
У Мидори не осталось воспоминаний о времени, которое она провела во сне.
Воспоминания о том, как она была твоей правой рукой...
Она забыла всё...
Воспоминания о том, как она была твоей правой рукой...
Она забыла их все.
Если бы я сказал ей что-нибудь не то...
Мидори-тян могла снова стать твоей рукой.
И я не смог сказать ей правду.
Если так, то я не должен ей это отдавать.
Но Мидори-тян хочет быть с тобой.
У неё не осталось никаких воспоминаний, да?
Откуда ты знаешь?
Я не знаю почему, но я понимаю её.
Ты странный, знаешь?
Ты ведь так хотел вернуть Мидори в нормальное состояние.
А сейчас ты хочешь, чтобы она снова стала правой рукой...
Будет лучше просто забыть...
Ради Мидори...
Хорошая погода.
Ветер холодный, но солнце припекает. Просто замечательно.
Госпожа, не хотите прогуляться?
Я была бы не против.
Правда?
Тогда зайдём в наш любимый магазин Анмицу.
Я пойду, переоденусь.
Савамура-сан!
Пожалуйста, подожди.
Савамура-сан...
Сейдзи-кун...
Почему Сейдзи-кун...
Что это за чувство?
Как будто я потеряла что-то важное...
Мне страшно.
Моё сердце дрожит...
Мидори, ты сказала, что хочешь прогуляться.
Мидори? Что случилось, Мидори?
Госпожа?
Мидори!
Я не знаю...
Почему мне так одиноко?
Я хочу, чтобы всё вернулось...
Те чувства...
Те добрые чувства...
Что было тогда...
Ещё раз...
Мидори, не уходи.
Даже если это мир, в котором ты хочешь быть...
Это не твой мир!
Если ты не будешь двигаться вперед в этом мире...
Ты не сможешь быть счастливой!
Мидори...
Мидори!
Мидори-тян.
Где Сейдзи-кун?
Где Сейдзи-кун!?
Мидори-тян...
Подожди, Мидори!
Госпожа, что случилось?
Мидори-тян, ты хочешь пойти к Савамуре?
Кота-кун.
Тогда иди! Быстро!
Подожди! Мидори!
Отпустите её!
Кота-кун?
Пожалуйста, отпустите Мидори-тян...
Я прошу вас.
Кота-кун...
Мидори-тян...
Сейдзи-кун.
Извините.
Если я найду Сейдзи...
Тогда... в этот раз… я смогу...
Я хочу сказать ему о своих чувствах.
Своих настоящих чувствах...
Сейдзи-кун...
Я чувствую, что должна сказать ему...
В этот раз... моя любовь...
Моя любовь...
Бабушка, мне одно мороженое с шоколадно-банановым вкусом.
Мне тоже шоколадно-банановое.
Потому что я ем своё любимое шоколадно-банановое мороженое огромного размера!
Это похоже на сон!
Ано...
Я всегда была в тебя влюблена!
Пожалуйста, скажи, что ты меня любишь.
Я просто хотела услышать эти слова от тебя.
Такой важный для меня дневник...
Как я могу забыть...
Пятое октября...
Когда я проснулась, я очутилась на месте правой руки Сейдзи...
Я не знаю, что произошло...
Но теперь я могу быть вместе с моим любимым Сейдзи...
Даже сейчас, это похоже на сон.
Похоже на сон...
Эти слова были её любимыми...
Восьмое октября...
Сегодня мы с сестрой Сейдзи ездили на горячие источники.
Я была очень счастлива...
Узнать многое о маленьком Сейдзи...
Теперь я люблю Сейдзи ещё больше.
Пятое ноября...
Сегодня я простудилась...
Я принесла много хлопот Сейдзи, мне очень жаль.
Шестое ноября...
Я счастлива.
Потому что я наконец-то смогла чем-то помочь Сейдзи.
Восьмое ноября...
Фонтан, который я видела вместе с Сейдзи... Он стал незабываемой частью моих воспоминаний.
С сегодняшнего дня… и навсегда...
Так внезапно... знаешь...
Ты так внезапно появилась...
А сейчас, даже не сказав "прощай", ты исчезла...
Сейдзи-кун...
Мои настоящие чувства...
Я хочу сказать тебе...
Мидори...
Моя любовь...
Сейчас... я могу...
Ано...
Ты, скорее всего, не знаешь, но...
Я...
Всегда...
Смотрела на тебя...
Ано...
Я люблю тебя.
Я знаю.
Знаешь... я много раз слышал это от тебя.
Как?
Когда?
Ну... как тебе сказать...
Ты, скорее всего, не знаешь, но...
Я всегда смотрел на тебя.
Точнее, я был вынужден на тебя смотреть.
Правда?
Ты смотрел на меня...
Может быть...
Да.
Сейдзи-кун.
Снег.
Восьмое декабря...
Сегодня я смогла признаться Сейдзи, человеку, которого я всегда любила...
Трусливая и слабая я теперь в прошлом...
И...
Моя любовь...
Только началась...