Midori no Hibi 10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Каждый
Каждый День
Каждый День Мидори
Перевод эпизода: TuXuu
Сердце, что в груди так стучит...
Те мечты, что мне подарят мира цвет...
Вижу образ твой - сердце вдруг моё замрёт...
Ну, неужель не увидишь ты, как сильно тебя люблю?
Снова ты в толпе пройдёшь и не заметишь меня...
По дороге бреду вся в мечтах...
Что чувства тебе свои...
Открою, наконец...
Знаю - пока я люблю...
Переживу я любую напасть и беду...
И верю - скоро стану нужной тебе...
Самой важной, той в которую ты влюблён.
Яркое море огней...
В танце закружит меня - услышишь сердца стук...
И эти дни...
В сердце моём навсегда останутся...
Так и знай...
"Караоке" опенинга: TuXuu
Кота-кун.
Что? Где я?
Кота-кун!
Мидори-тян?
Без зонтика ты простудишься.
Почему?
Ну, из-за дождя...
Глупенький Кота-кун.
Что?
Наверное, я просто замечтался.
Чего ты читаешь?
Не скажу!
Что? Почему?
Ну, скажи.
А ты смеяться не будешь?
Нет.
Честно-честно?
Честно-честно!
Белоснежка?
Мидори-тян?
*...А Белоснежка всё спала и спала не просыпаясь.*
Мидори-тян...
Белоснежка уснула из-за злого заклятья, правда?
А поцелуй прекрасного принца разбудил её!
Принца?
Это был сон?
Поцелуй прекрасного принца пробудил Белоснежку?
*День 10* *На расстоянье двух сердец.*
Да!
А может теперь дуэтом споём?
О! Здорово придумано!
Савамура-сан, ты как?
Ну... Конечно!
Вот оно! Вот она - нужная атмосфера!
Вот та школьная жизнь, которую я так долго искал!
Сейдзи-кун, что ты делаешь?
Не глазей так на эту девочку!
Вот! Споём новую песню группы "Generation"!
Так, номер 203...
Слушай, может, всё-таки, не стоит?
Опять ты за своё?
Нас должно быть три пары, так что поторопись!
Ты сейчас где?
Извини, уже неподалёку, сейчас буду!
Комната номер 222...
Вот она!
Парни, с которыми они встречаются...
*Правда? Пойдём! Пойдём!* Савамура с друзьями!
Савамура подумает, что я ветреная!
Скорей домой!
Я так не могу!
Но... что если Савамуре понравится другая?
Я этого не перенесу!
Что же мне делать?
Така-тян, ты петь будешь, хорошо?
Ну... я не...
Какая прелесть!
Что же мне делать? Моя маскировка пока не раскрыта, но...
На что он смотрит?
Точняк, она просто идеальна для меня!
Итак, спустя 17 лет 4 месяца и 2 дня наконец-то мне улыбнулась удача!
И я её так просто не упущу!
Она - ТА САМАЯ! Правда, Савамура-сан?
Да, ДА!!
Хорошо, предоставь это мне!
Ну, давайте тогда поиграем в Короля? Согласны?
ДА!!
*Победитель*
Ха-ха! Я - Король! А слово короля?
ЗАКОН!
Тогда игроки А и D... кто же они?
Я?!
Така-тян?
Почему всё случилось именно так?
Ну... ничего не поделаешь...
Ты сделал это, Мия!
Савамура-сан!
Итак, игроки А и D будут соревноваться... В...
Гонке на "Поедание шоколада с двух сторон!"
Да!
Ну, вообще-то...
Да, да, на вот, кусай!
Ну, Савамура-сан?
Что? Ах, да, у меня, кажется, нет выбора, так что...
Плохо! Плохо-плохо, очень плохо!
Итак, готовы?
Старт!
Вот так... мы и... поцелуемся?
Я не позволю этому случиться!
Спустя 17 лет 4 месяца и 2 дня
Я наконец-то поцелуюсь в первый раз!
В мечтах я целовала Савамуру, но не так же...
Ну и пускай! Пусть будет что будет!
НЕЕЕТ!
Савамура-сан!
Ну, всё, я ухожу!
Ч-что случилось, Така-тян?
Савамура-сан! Ты в порядке?
- Приди в себя, Савамура-сан!
- Ещё бы чуть-чуть... - Приди в себя, Савамура-сан!
- Ещё бы чуть-чуть... - Савамура-сан!
Вчера, ещё бы чуть-чуть... да?
Но ты так и не поцеловал её, слава богу!
Хе! Она так хорошо мне подходила...
Это нехорошо! Первый поцелуй - самый важный, знаешь ли!
Да, да. Ну и что?
Я даже не успел взять у неё номер телефона...
А ведь был всего в одном укусе...
Как ты можешь такое говорить, Сейдзи-кун?
Поцелуй девушки и юноши...
- Молчи! Перестань мною командовать! - Поцелуй девушки и юноши...
- Молчи! Перестань мною командовать!
Что такое?
У меня такое чувство, будто за мною кто-то следит...
Но здесь никого нет...
Наверное, почудилось.
Бешеный Пёс школы Сакурадамон - Савамура Сейджи-сан...
Ради Мидори я не дам себя запугать!
Я... Я совсем не боюсь!
Дарова, Аясе!
Чего это с ней?
*Итак, угол альфа по отношению к углу при основании будет находиться на хорде или радиане.*
*Используя значения этих углов, мы можем найти остальные углы.*
Аясе-сан, что-то случилось?
Всё нормально, тебя не касается.
Что это за обращение такое?
Я проявил вежливость, а тебе всё равно!
Не нужна мне твоя вежливость!
Тебя никто не просил быть вежливым, ведь так?
Да без проблем. Извини, что спросил.
Почему... я не могу быть честной с собой?
П-Простите...
П-Простите...
Простите.
Простите, Савамура Сэйдзи-сан?
Чё те нада?
Ано... приятно познакомится.
Я Сингёдзи Кота, ученик первого класса высшей школы Огурабаси.
Высшей школы Огурабаси?
Д-Да...
Кота-кун?..
Вообще-то...
Я бы хотел поговорить с вами о моей однокласснице Касугано Мидори.
Что? О Мидори?
http://yukka.info [email protected] #yukka at RusNet
Прошу прощения за ожидание.
И о чём ты хотел поговорить?
Да...
Моя одноклассница, Мидори Касугано, с которой мы дружим с самого детства...
Не просыпается из-за какой-то неизвестной болезни.
Мне не просто сказать вам это, но...
Мидори-тян... ещё со средней школы...
Любила вас, Савамура-сан.
Она тайно наблюдала за вами издалека.
Мидори-тян всегда была очень стеснительной и часто не могла выразить свои чувства словами.
Похоже, парень совсем ничего не знает.
Я прошу вас, Савамура-сан!
Что?
Савамура-сан, я думаю, что Вы можете разбудить Мидори-тян.
Поэтому... я бы хотел, чтобы вы со мной сходили к ней.
К Мидори?
Но в прошлый раз...
Мне пришлось срочно мотать оттуда, потому что они подумали что я извращенец.
Что они сделают, если я снова появлюсь там?
Прошу Вас!
Эй, послушай...
Прошу Вас, Савамура-сан!
Сходите к Мидори-тян.
Мидори, что же мне делать?
Он на самом деле очень волнуется о тебе...
Извини, Сингёдзи, но...
Но... дело в том...
Я сейчас очень занят, и...
Иначе говоря, я не могу сделать этого сейчас.
Поэтому я не пойду...
П... понятно...
Прости...
Что Вы, прошу Вас, не извиняйтесь.
Это я должен просить прощения за то, что побеспокоил вас своей странной просьбой.
Скажи-ка, а не влюблён ли ты...
Н-Нет!
Она просто друг детства, только одноклассница.
Эта Мидори, наверное, очень счастливая девушка.
Что?
Ведь у неё есть такие друзья как ты, что беспокоятся о ней.
Что-то не так?
Простите, я просто несколько удивлён...
Вы совсем не такой человек как о вас говорят.
Чего?
Вы знаете, до этого самого момента я очень волновался.
Да, о мне многое болтают...
Так что я не удивлён.
Я думал, что если скажу что-нибудь не то, вы меня изобьёте...
Прицепите к своему мотоциклу...
Дотащите до Токийского залива, и выбросите меня в воду...
Или продадите Якудзе.
Или заставите сниматься "за стеклом", транслируя на весь Интернет...
Безжалостно показывая мой позорный образ жизни всему миру...
Я боялся, что вы многое сотворите со мной...
Что за дурь ты несёшь!?
Простите!
Но, поговорив с вами, я узнал настоящего Савамуру.
И теперь, я, кажется, начинаю понимать, что Мидори нашла в Вас.
Ну что ж, я тогда пошел.
Ладно, увидимся как-нибудь.
Ты ведь знаешь, что не можешь навсегда остаться такой...
Следующие три года вы будете гордо носить имя студентов Высшей Школы Огурабаси...
И, я верю, вы сможете проявить себя как в учёбе, так и спорте...
Так, чтобы потом вам не пришлось сожалеть о времени проведённом здесь.
Эти три года могут стать самыми важными во всей вашей жизни...
Эй, Мидори-тян!
Кота-кун!
Мы с тобой в одном классе.
Интересно, с какими ребятами мы будем учиться?
Ну, пойдём!
Я Аи Харасе. В средней школе я занимался Кендо...
Правда, всего три дня.
Хорошо, следующий.
Да!
Я Ивасаки Бенико из Средней Школы Аваики.
Мои хобби...
Ну, их так много что я и не знаю с чего начать.
Я надеюсь, что нам будет очень весело вместе, ребята!
Приятно познакомится!
Хорошо, следующий.
Кто там следующий?
Извините...
Извините.
Я... я...
Не бойся, Мидори-тян!
Мидори...
Я Касугано Мидори.
Рада знакомству!
Что? Уже всё?
Хорошо, следующий.
- Да! Я Каяма Юи из Средней Школы Хосикава...
- Почему я всегда так?.. - Да! Я Каяма Юи из Средней Школы Хосикава...
Я всегда теряюсь в самый важный момент,
И, как бы сильно я не хотела выразить свои мысли, у меня ничего не получается.
Касугано-сан!
Да!
Что с тобой? Ты смотрела в одну точку.
Ладно, приятно познакомиться!
Рада знакомству...
Эй, девочки! Большие новости!
В теннисном клубе обалденный старшеклассник!
Я его знаю, это Ёсизака-сан, капитан команды, да?
У них сейчас тренировки, да? Пойдем, посмотрим!
Да! Пойдём!
Я тоже пойду!
Ивасаки, ты тоже идёшь?
Конечно.
Касугано-сан, ты ведь тоже пойдёшь, правда?
Что? Я...
Ну, не будь такой букой!
Ты ведь теперь ученик высшей школы, перестань смущаться!
Да... тогда...
Отлично! Пойдём смотреть на тренировки в клуб!
Да!
Это, наверное, здорово, Ивасаки-сан...
Уметь так легко общаться...
Ёсизаки-сенпай и в самом деле нечто, правда?
Но вокруг него всё время вертятся девочки из женского клуба... я даже близко не подобралась...
А по мне так ничего в нём такого нет...
Да? Почему?
Не знаю, наверное, слишком уж красивый, что то вроде этого.
Ну, а какие тебе парни тогда нравятся?
Ну, например, своим парнем...
Я бы выбрала кого-нибудь более мужественного. Надёжного, понимаешь?
Вот какого парня я хочу.
Правда?
Касугано-сан, а у тебя есть парень, или кто-нибудь, кто тебе нравится?
Парень? Нет...
А, значит, у тебя есть кто-то на примете!
Ты ему уже призналась?
Это... не совсем...
Так нельзя! Если ты кого-то любишь, то надо признаться ему в этом!
Чувства - они вот какие... если о них просто мечтать то они никогда не достигнут другого человека.
Если о них просто мечтать, то они никогда не достигнут другого человека...
Я, конечно, понимаю это...
Я непременно признаюсь ему сегодня!
Я должна быть храброй!
Не бойся, Мидори-тян!
Чувства - они вот какие... если о них просто мечтать, то они никогда не достигнут другого человека.
Если о них просто мечтать, то они никогда не достигнут другого человека...
Я действительно хочу рассказать ему о том, что чувствую!
Я...
Я хочу быть достаточно сильной, чтобы рассказать о том, что у меня на сердце...
Что? Ты ещё не спишь?
Давай засыпай уже.
Сейдзи-кун!
Что?
Я люблю тебя, Сейдзи-кун.
Опять?
Тебе не надоело ещё повторять это?
Спи, давай!
Хорошо! Спокойной ночи!
Кота-кун...
Прошу вас, Савамура-сан!
Сходите к Мидори-тян.
Эта Мидори, наверное, очень счастливая девушка.
Что?
Ведь у неё есть такие друзья как ты, что беспокоятся о ней.
Сейдзи-кун прав, я очень счастлива.
Спасибо тебе, Кота-кун.
Но... сейчас...
Я бы хотела, чтобы всё осталось как есть...
А потом, когда принц поцеловал её, Белоснежка проснулась.
Мидори...
Однажды вдруг я поняла…
Что нет мне жизни больше без тебя…
Сердце робко моё к тебе потянулось…
Но отпрянуло вмиг - нелюбима я вдруг?
От любви страдаю я теперь… Но тебе открыться сил не хватает мне…
Незамеченной мимо прохожу…
Сердцу просто не прикажешь позабыть о светлом чувстве…
И любовь свою от тебя до сих пор я укрываю…
И себя я постараюсь сильно не выдавать…
Тебе признаться так хочу… я, но не победить…
Свою робость и свой страх…
Нужно перестать... Лгать тебе... Наконец...
Всё же верю я... Всё же верю я...
О любви своей тебе я расскажу...
Всё же верю я... Всё же верю я...
Этот миг волшебный навсегда смогу запомнить...
О, Боже, помоги...
Всё ему рассказать... Любимой стать....
"Караоке" ендинга: TuXuu
Кота-кун стал заложником!? Правда!?
Это я виновата...
Каждый День Мидори: День Одиннадцатый.
Встреча, предрешённая судьбой.
Пожалуйста, Сейдзи-кун! Спаси Коту.