Midori no Hibi 09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Каждый
Каждый День
Каждый День Мидори
Перевод эпизода: Seff
Сердце, что в груди так стучит...
Те мечты, что мне подарят мира цвет...
Вижу образ твой - сердце вдруг моё замрёт...
Ну, неужель не увидишь ты, как сильно тебя люблю?
Снова ты в толпе пройдёшь и не заметишь меня...
По дороге бреду вся в мечтах...
Что чувства тебе свои...
Открою, наконец...
Знаю - пока я люблю...
Переживу я любую напасть и беду...
И верю - скоро стану нужной тебе...
Самой важной, той в которую ты влюблён.
Яркое море огней...
В танце закружит меня - услышишь сердца стук...
И эти дни...
В сердце моём навсегда останутся...
Так и знай...
"Караоке" опенинга: TuXuu
*яп. "midori" - зелёный*
Мидори...
Мидори "Зелёный Детский Сад"
Мидори...
Мидори, Мидори, Мидори, Мидори...
Да кто же эта Мидори!?
Почему так сильно бьётся сердце!?
Ещё немного и я вспомню её!
*Таким образом читаются кандзи в имени Мидори, когда они расположены раздельно*
"Би"... "Тори"?
Мидори!
Мидори-тян!
День Девятый: Каждый День Такки.
Заходите ещё.
Как я могу есть Тофу, когда у меня почти не осталось денег?
Всё будет нормально.
Я что-нибудь приготовлю из того, что у нас осталось.
Что-то не так?
Опять за нами кто-то следит.
Ах, ты сволочь!
А? Такамизава?
Дарова.
Добрый день, Мидори-тян.
Добрый день...
Короче говоря, я вспомнил всё.
Ну и конечно я вспомнил, что стал другом Мидори-тян.
Вот как? Рад за тебя.
Да-да, это вообще кру...
Ничего крутого!!!
Какого ты скрытно фотографируешь своих друзей!?
Ах, это?
Идол сети... Комната Мидори?
Ч... что?
Это что ещё за хрень!?
Это домашняя страница Мидори...
Сам вижу!
Классно!
Мою страничку посетило более 500.000 людей!!!
ЧТО!?
Она очень популярна.
Помнишь, я сделал несколько милых твоих фотографий?
Да, ты очень мило выглядишь.
Ах, ты фотограф-извращенец!!!
Ты не понял!
Такие живые выражения лица невозможно было запечатлеть, если бы она заметила камеру.
А... да, здесь ты прав.
Эй, на отмазку всё-равно не тянет!
Быстро закрывай эту страничку!!!
Но у Мидори-тян много фанатов!
Фанатов?
Ты только что подумала, что было бы неплохо, так?
Ничего я такого не подумала!
Ну-ну...
Так что, если ты сейчас же не закроешь эту страницу...
Я разорву твой лаптоп на кусочки!
Как страшно!
Похоже, у меня нет выбора...
Раз ты так сказал, то я её закрою.
Но, взамен, я кое о чём тебя попрошу.
О чём?
Я хочу, что бы ты мне немного помог.
Конечно, не бесплатно...
Не бесплатно...
Тебя ведь беспокоит твоё финансовое положение, ведь так?
Гад! Ты ещё и в моей личной жизни порылся!!!
Насилие - зло!
Я хорошо тебе заплачу.
Сейдзи-кун...
Это что ещё такое?
Самая большая выставка-продажа новейших изделий страны.
Около 100.000 человек регулярно посещают её.
100.000 человек?
Ну, и? Каким образом я буду тебе помогать в этом месте?
Эй? Такамизава?
Так! Теперь скажи "сыр"!
Ты не могла бы поменять позу?
Конечно!
Прости, но каждый раз когда я вижу косплеющих Марин-тян, я не могу удержаться...
Косплеющих?
Он говорит о людях, изображающих своих любимых персонажей аниме или видео-игр.
И здесь очень много классных девушек.
Эй, Такамизава-кун!
Не сердись, Марин-тян.
Эта девушка всего лишь косплеер.
В жизни нет такой идеальной девушки, как Марин-тян.
Ты моя единственная.
Ах, Такамизава-кун, льстец!
Не надо, Марин-тян!
На нас смотрят!
Ну вот мы и пришли!
"Вот мы и пришли"?
Как видишь, я тут приторговываю....
Приторговываешь...
Я хочу, чтобы ты мне помог с этим...
Причём здесь это!?
Какого ты её тут продаёшь!?
Потому что она стала очень знаменитой благодаря моему сайту.
И я подумал, что стоит наладить массовое производство...
Смотри-смотри!
Вот! Маленький Дьявол Мидори-тян!
А вот Принцесса Мидори-тян!
И для особых извращенцев... Вдова Каруизава Мидори-тян!
Столько вариаций! Это просто круто!
Ты в порядке?
Я вдруг потерял волю к жизни...
Я сделал кучу версий.
А когда ты носишь её на обеих руках, это ещё круче!
У этой внутри хитрое приспособление.
А это я особенно рекомендую.
Мидори со встроенным массажёром; просто великолепно снимает стрессы!
Так что, спасибо за помощь!
Я отказываюсь!
Даже не вздумай их продавать!
Нельзя!?
Конечно, нет!
Но я уже всё подготовил.
Причём здесь это!?
Как плохо...
Тебе всего лишь требовалось побыть моделью вместе с Мидори-тян...
И я думал, что отдам тебе половину прибыли...
Заходите...
Не проходите мимо...
Ано...
Давай, я помогу тебе с рекламой.
Дурочка!? Ты подумала, что будет, если люди узнают о тебе?
А это неплохая идея!
Не проходите мимо!
В продаже специальная Мобильная Куколка Мидори.
Не проходите мимо!
Эй, ты точно уверен, что это нормально?
Нормально-нормально.
Ты просто скажешь, что говоришь за куколку, и никто ничего не заподозрит.
Заходите! Посмотрите!
О, какая милая!
О, эта та самая с домшней страницей.
Мидори-тян из Комнатки Мидори?
Это хороший подарок фанатам, пойдём, посмотрим.
Подходите!
Не проходите мимо!
Покупайте!
Смотри, как много народу!
Вот. Большое спасибо.
Держите!
Большое спасибо!
Что? Они уже закончились?
Извините...
Не может быть!
Извините!
Я так устал...
Вот... выпей немного кофе.
Я так вымотался, что думал, что умру.
Ч-что?
Ано, вы продаёте её?
Нет, мы не продаём!
Она... ано...
Она прототип!
Да, Савамура-кун?
Д-да.
Если она прототип, я заплачу за неё 20.000 йен.
Ну... я же говорю вам...
Я заплачу 25.000 йен!
30.000 йен!
30.000 йен! *Эй! Эй!*
*Секунду!* 50.000 йен!
70.000!
100.000!
150.000!
160.000!
190.000!
195.000!
195.100!
195.120!
*Эй, теперь это похоже на аукцион* 195.120!
*Эй, теперь это похоже на аукцион*
*Эй, теперь это похоже на аукцион* 200.000!
*Эй, теперь это похоже на аукцион*
Что нам теперь делать, Савамура-кун?
500.000.
Эй, это человек...
Это Кёмото Масами!
Это правда он!
Это актёр Кёмото!
Кёмото Масами, который всегда убивает злых судей в драмах...
И зарабатывает кучу денег как актёр!
Что он делает здесь!?
А ты не знал!? Он знаменит ещё и как коллекционер кукол!
Я выйграл этот аукцион!
Итак, ты продаешь её мне?
А ну заткнулись все!
Не решайте тут за нас!
Она очень важна для меня!
Сколько бы денег вы мне не предложили, я не продам её!!!
Сейдзи-кун...
Ты так горячо меня любишь!?
Дурочка! Сейчас не время это говорить...
Она прекрасна... ваша любовь...
Вне сомнения, ты пример для всех коллекционеров кукол.
Мы все должны учиться у него.
Да, он прав!
Э... Ано...
Что скажете, люди? Теперь, когда мы встретили этого фаната кукол...
Нет, когда мы встретили Бога...
Мы просто должны сфотографироваться вместе.
ДА!!!
ЧТО!?
Стойте! Я не хочу с вамифотографироваться!
А теперь... все улыбнулись!
В тот день, Сейдзи-кун стал Богом...
http://yukka.info [email protected] #yukka at RusNet
Вот это!
Ты уверен? Оно дорого стоит!
Такамизава заплатил нам много денег!
Нам стоит иногда есть настоящий биштекс вместо Тофу.
Что-то случилось?
Я почувствовал...
Са - ва - му - ра...
Ну, и о чём ты хотел поговорить?
Ну... вообще-то... я влюбился...
Не в куклу?
Да.
Вот как? Это хорошо!
Значит, и для тебя пришло время покинуть свой странный мирок.
Сейдзи-кун, это уж слишком.
Я впервые чувствую это...
Моё сердце так бьётся в груди...
Что мне делать?
Ну... По всем законам физики, ты должен ей признаться.
Признаться?
Так что вот... Удачи!
Но, я...
Я знаю всё о куклах, но с живыми девушками я беспомощен.
Ну, в этом ты прав.
У Савамуры было много опыта в подобных делах, ведь так?
Ну... типа того...
Целых двадцать поражений подряд!
В общем, удачи!
Не говори так!
Ты единственный, кто может мне помочь!
Если ты мне поможешь, я подарю тебе специальное издание "Доброе утро, Марин-тян!"
Доброе утро!
Не хочу я её!
Давай поможем ему, Сейдзи-кун!
Что? И ты туда же?
Ведь Такамизава-кун впервые влюбился в настоящую девушку!
И он так хочет, чтобы ты ему помог...
Ладно, у меня нет выбора.
Ты серьёзно, Савамура-кун!?
Да! Мужчина не отрекается от данного слова!
Вот и хорошо, Такамизава-сан.
Удачи тебе!
Спасибо, Мидори-тян!
Я буду стараться!
Она всегда возвращается домой из школы по этой дороге.
Вот как?
Чёрт, ну почему я должен разбираться в любовных делах другого, когда у самого нет подруги?
Вот она!
Эта девушка... Где-то я её видел...
Я тоже.
Да, вы оба правы!
Вот она! Вот!
Эта девушка выглядит в точности как Марин-тян!
Когда я впервые её увидел, я был так удивлён.!
Они похожи один в один!
Но это не единственное, чем она меня покорила!
Вот, посмотри!
Извините!
Неловкие девушки просто супер!
Её тела и её душа - точная копия Марин-тян!
Я хочу, чтобы она косплеила для меня!
Планетная Девушка, Ультра Учитель!
Я заставлю тебя пересдавать экзамен во имя луны!
Но, костюм Ультра Медсестры всё равно круче!
Планетная Девушка, Ультра Медсестра!
Я поставлю тебе укол во имя луны!
Он по прежнему думает только о куклах...
Кинокомпания "Тохо" представляет...
Каждый День Такамизавы
Каждый День Такамизавы 3!
Что же ты наденешь сегодня?
Не могу решить.
Так, что ты хочешь надесть сегодня?
Марин-тяяяяяян!
Нееееееееет!!!
*Ну вы, типа, поняли! ^_^*
Это плохо, Сейдзи-кун!
Если мы ничего не предпримем...
Я знаю! Я знаю!
Эй, Марин-тян.
Это чувство в моей груди, я назову его "Муне-кюн"?
Муне-кюн?
Я должен защитить эту девушку от его извращённой фантазии!
Я должен защитить эту девушку от его извращённой фантазии!
Эй, Савамура-кун!
Как мне признаться ей?
Пожалуйста, Савамура-кун! Научи Такки!
Хорошо, я научу тебя.
Сейдзи-кун!?
Что я должен делать!?
Но, знаешь...
Что?
Этого мало...
Сейчас в тебе слишком мало мужества...
Если ты пойдёшь к ней так, тебя точно отошьют.
Нет!
Не может быть!
Что мне делать?
Я лично научу тебя как быть мужественным!
Правда?
Учитель, я в ваших руках!
Тогда за мной, Такамизава!
Есть!
Вот она!
Вперёд, Такамизава!
Сейчас ты - совершенный мужчина! Иди и возьми её!
Правда?
Она точно будет твоей!
Правда, Мидори?
А, да!
А теперь покажи ей!
Нового себя!
Да! Я уже иду!
Удачи, Такамизава!
А, прости!
Дарова, девчушка!
Мне надо кое-что перетереть с тобой!
На свете нет девушки, которая не испугалась бы подходящего к ней янки!
Он не сможет ей признаться!
Мне жаль Такамизаву, но это ради девушки.
Началось.
Ты так круто выглядишь!
Что? Правда?
Ты просто супер!
Это невозможно!
Такого не может быть!
Сейдзи-кун, дело плохо!
Твой план вышел наоборот!
Чёрт, тогда у меня нет выбора.
Я не хотел прибегать к этому...
Так, о чём ты хотел со мной поговорить?
Ах, да.
Вообще-то, я... ано...
Я лю...
Эй, братишка...
Я?
Клёвая у тя подружка.
Э? Ано... а ты кто?
Какая разница, кто я, дебил!
Оставь девушку мне и исчезни, пока я тебе морду не набил.
Ну же, убегай!
Если ты это сделаешь, то ты не появишься в заголовках газет.
Такамизава-сан...
Я не отдам её.
Я не отдам её таким как ты!
Даже если я умру здесь, я не отдам её!
Такамизава...
Такамизава-сан...
Ты так сильно любишь эту девушку?
Я ошибался?
Я был... неправ?
Сейдзи-кун...
Может, мы не так поняли Такмизаву...
Да... Этот Такамизава отличается от Такамизавы, что я знаю.
Он стал мужчиной из мужчин!
Да!
Похоже, что мне придётся специально ему проиграть.
Что за?
Эй ты, что это ты о себе возомнил!?
Ты испортил всю атмосферу, мудилка!
Ты смеешь бросить вызов Такигути Юне из Школы Девушек Харухара!?
Может нам выпить по чашече чая, Онии-сан?
Такамизава?
Это...
Это...
Это не моя Марин-тян!
Стой! Подожди меня, клёвый Онии-сан!
Нет, ты не Марин-тян!
Эй, подожди меня!
Не подходи ко мне!
В конце концов, Такамизава остался Такамизавой.
И всё-таки, Марин-тян лучше всех.
Буу! Если ты ещё раз изменишь мне, я тебе не прощу!
Прости!
Я люблю тебя!
Сейдзи-кун всегда лучший для меня!
Так будет всегда, что бы не случилось.
И, однажды, я хочу стать лучшей для него...
Однажды вдруг я поняла…
Что нет мне жизни больше без тебя…
Сердце робко моё к тебе потянулось…
Но отпрянуло вмиг - нелюбима я вдруг?
От любви страдаю я теперь… Но тебе открыться сил не хватает мне…
Незамеченной мимо прохожу…
Сердцу просто не прикажешь позабыть о светлом чувстве…
И любовь свою от тебя до сих пор я укрываю…
И себя я постараюсь сильно не выдавать…
Тебе признаться так хочу… я, но не победить…
Свою робость и свой страх…
Нужно перестать... Лгать тебе... Наконец...
Всё же верю я... Всё же верю я...
О любви своей тебе я расскажу...
Всё же верю я... Всё же верю я...
Этот миг волшебный навсегда смогу запомнить...
О, Боже, помоги...
Всё ему рассказать... Любимой стать...
"Караоке" ендинга: TuXuu
Мой друг детсва, Кота-кун волнуется обо мне. Он решил найти Сейдзи.
Каждый День Мидори: День Десятый. На Расстояние Двух Сердец.
Но, Сейдзи-кун, я хочу оставить всё как есть...
День Десятый: На Расстояние Двух Сердец.