13 - Shell of Destruction.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Он...
Разыскиваются?
Ты о чём?
Да, только что сказали в новостях.
И...
...парикмахерская внизу...
Муги?
Что случилось с Муги?
Ой...
Что такое?
Ещё что-то?
Эй!
Эй, ты!
Ты счастливчик.
Асами?
Алло? Асами?
MEZZO: ИГРА СО СМЕРТЬЮ
О РАЗРУШЕНИИ
Микура? Микура!
Её здесь нет.
Думаешь, она упала?
Я был уверен...
Может, она где-то наверху?
Я пойду гляну внутри.
Куро, вам лучше подождать в офисе.
Я беспокоюсь и за Асами.
Но твои...
Они только выглядят страшно, а так - царапины.
Я скоро вернусь, ты уж постарайся поберечься.
Я же не Микура.
Вот дерьмо!
Что-то мне плоховато...
Чёрт!
Я не могу воттак сдохнуть...
Микура...
Тебе нельзя умирать.
Пусто, да?
Здесь должны быть потайные комнаты.
Проверьте каждый угол, убедитесь наверняка!
Тут кто-то есть!
Конечно!
Там роботы!
Чего?
Чёрт.
Микура!
Что?
Что ты сказал?!
Куда он ушёл?
Не знаю!
Подозреваемый сбежал!
Он взял в заложники одного из офицеров и сбежал!
Позади меня!
В наше время копы очень милы.
Вряд ли они дадут мне так просто выбраться.
Ну тогда...
Уходим!
Немедленно перекрыть все пути!
Что нам теперь делать?
Они просто три каких-то козла.
У нас есть дела поважнее!
Надеюсь, с ними всё нормально.
Сегодня явно не мой день.
У него есть связи в полиции, поэтому раньше я к вам не обращался.
Не стоило надеяться на тех идиотов!
Пустая трата денег!
Сделаем так: " он выстрелил в меня, я просто защищался" , да?
Я рассчитываю на вас. Детектив Акудо, детектив Косэи.
Пока нам платят, мы сделаем что угодно.
Я уберу любого, кто узнает наш секрет.
Дело плохо, здание окружено.
Асами?
Курокава-сан!
Слава богу, ты в порядке!
Где ты сейчас?
В мастерской Харады.
Правда?
Я пыталась спрятаться, но тут кругом полиция!
Понял.
Делай как я скажу, и всё будет хорошо. Ладно?
Угу...
Она сможет?
Это оно?
Есть!
Ты детектив Акудо из центрального отдела?
Курокава, полагаю?
Раз ты здесь, значит, полицейские в отчаянии.
Ничего личного.
Чёрт!
Алло?
Алло?
Стоять!
Огонь!
Нашла!
- Скорее, Асами! - Да.
Удачи, Асами!
Залазь!
Курокава-сан!
Дерьмо!
Весь дом...
Мы сделали это на тот случай, если враги окружат нас...
Хотя, если точнее...
...мы сделали это просто для прикола.
О, боже!
По расчётам, взорваться должен был только офис,..
...но в этом фейерверке всё здание накрылось!
Эй, скажи хоть...
...что-нибудь!
Очнулся?
А знаешь, ты крепкий.
Почему ты здесь?
Не могла же я просто бросить тебя.
Как ты думаешь?
Что?
У тебя мобила есть?
Я свою, вроде, потеряла.
Надо вызвать " скорую" .
У тебя нету?
Не старайся!
Я...
Я не прощу тебя за то, что ты пытался убить Папулю,..
...но хочу поблагодарить за своё спасение.
Те, кто не отдают долги, остаются без ужина.
Вот!
Надо звякнуть Папчику!
Кто там?
Полиция.
Нам сообщили о стрельбе.
Полиция?
Да.
Боже, я нашёл одного беглеца из Д. С. А.
Беглеца?
О чём это ты?
Больно!
Почему?
Я делаю то, что хочу.
Вот и всё.
Ты, как тебя зовут?
Кадзуто...
Эй, держись!
Эй!
Чёрт, больно.
Так больно!
Я как раз вовремя, правда?
Папуля!
Косэи, да?
Я так и думал, что он будет где-то здесь.
Сказал, что он из полиции, но...
...правда ли это?
Правда.
Косэи и его напарник Акудо - самые дерьмовые менты, какие только есть.
Они позор всей службы.
Пока им платят деньги, они готовы на всё.
Худшие из худших.
Кстати, Микура, кто этот симпатичный убийца?
Я и сама не знаю.
Всё, что я знаю, - так это его имя, Кадзуто.
Кадзуто?
Курокава-сан!
Асами?
Асами тоже тут?
Мы тоже влипли.
Харада-сан!
Харада-сан, он...
Да в порядке он!
Он ещё не помер!
Держись! Харада!
Харада-сан!
MEZZO
MEZZO
Родители уехали по делам до конца месяца.
Нам это очень помогло, правда. Мы твои должники, Асами.
Не стоит, мы же друзья!
Сейчас всё зависит от него.
Ему бы в больницу, но вряд ли ситуация позволит.
В розыске?
Вот дерьмо!
У нас нет будущего, если не устраним источник неприятностей.
Источник неприятностей?
Что ж, мы покажем тебе, что могут...
...сделать по-настоящему плохие ребята, Шеф.
Что?
Никогда бы не подумал, что Косэи могут...
Вы взяли все деньги. Сказали, что сделали работу,..
...но ты вернулся побеждённым?
Вы идиоты!
Я сфабриковал на них дело...
...и с таким трудом нанял вас!
Если Курокава живой, я - труп!
Если они совсем разозлятся, мой скандал выйдет наружу!
Даже подумать об этом страшно!
Найти и убить немедленно!
Уже работаю.
Это ради моего дорогого друга.
Спасибо вам!
Большое вам спасибо!
Большое вам спасибо!
Шеф, по поводу разыскиваемых беглецов из Д. С. А...
Заткнись!
Оставь это для детектива Акудо.
Куда важнее, чтобы охрана была настороже!
Я хочу, чтобы ты охранял меня.
Думаю, за мной кто-то следит.
Я покажу Айе свою силу.
Спасибо вам большое!
Отлично, нажмём кнопку!
Эй, что это?
Спасибо вам большое!
Раз-два, раз-два!
Улыбочку!
- Вот чёрт! - Ублюдок!
Остановить!
Остановите плёнку!
Как так?
Закройте занавес!
Что!
Они даже делали " это" ?
Серьёзно?
Откуда это?
Что происходит, Шеф?
Я и сам ещё не знаю.
Ты сказал, что всё будет нормально.
Чёрттебя подери!
Отлично!
Честно говоря, я не хотел этого делать.
К-Курокава!
Мы просто ответили на твою любезность.
Ублюдки!
Это ты ублюдок.
Я-то думал, мы в хороших отношениях.
Пощады не жди!
Кто-нибудь, держите их!
Пока тут никого нет, ты можешь " это" сделать?
Я арестую тебя!
Кто этот старый козёл?
Мою Айю!
Урод! Мы убьём тебя!
- Эй, я глава отделения полиции! - Чё, правда?
- Никуда ты не денешься! - Врёшь!
- Глава полиции? - Врёшь!
Маленький персональный ад.
Но это ещё не всё.
Ты и вправду продашь это журналистам?
Раз начали, то пойдём до конца.
Папань!
Акудо, да?
Впечатляет.
Твой спектакль был совсем неплох.
Оставь комплименты при себе.
Папаша!
Микура, делай, как он говорит!
Это за Косэи.
Он - ещё та штучка.
Уходим, Микура!
Микура, торопись!
Почему ты не стрелял, Папаня?
Я вас всех арестую!
Ладно, расходитесь, я разберусь с ним.
Нам сообщили, что в парк могли проникнуть преступники.
Хочет оставить здесь нас одних?
Проследуйте к выходу, не забывайте свои вещи.
Спасибо за сотрудничество.
Похоже, мы тут одни.
Нам " красная карточка" !
Папик!
Закрыть все входы и выходы.
Это всё!
Остальное сделаю сам!
Вы в мышеловке...
Чёрт. И в такое время я...
Ну что за напасть!
Сперва ты должен залечить раны.
С ними всё будет нормально?
С обоими?
Уверена, они в порядке.
Ведь это " те" двое.
Ты так в них уверена.
Они мои друзья.
Нам только и остаётся, что верить в них.
Да!
Что?
Оцепление здесь так себе.
Основная проблема - Акудо?
Он хочет нас убить, несмотря ни на что.
Да, непохоже, чтобы нас хотели арестовать.
Можешь сделать сегодня лапшу на ужин, Папаша.
Прости за неприятности.
Ну, ладно!
Вот гады!
Давай!
Малейшая невнимательность - и останешься без ужина!
Сука!
Дьявол!
Плохо дело!
Так, как же обратно-то?
Поужинаешь на том свете!
Какой же?
Умри!
Микура!
Сдохни!
Папань!
Спасибо!
Боже...
Чего же ещё ожидать от Микуры?
Рад, что ты на моей стороне.
Господин, как ваши раны?
А что, так не видно?
Блин.
А где все остальные, бросившие меня?
Наверно, охотятся за преступниками.
Они оставили меня?
Не может быть!
Ну, некоторые только что были тут.
Что это значит?
Ублюдок!
Шеф, думаю, ты кое о чём забыл.
Стой!
Это покушение! Эй!
Я устал оттвоей тюленьей рожи!
Я отправлю тебя обратно...
...в холодное, холодное море.
Ты не поняла?
Всё, что нам нужно - твои карманные деньги.
Пора привыкать.
И нечего глазками сверкать!
Нет.
Ну-ка, Асами, повтори!
Я не расслышала.
Попытаешься сопротивляться?
Ах, ты!
Хочешь, чтобы больно стало?
Больно?
Ты это о чём?
Свяжетесь со мной - останетесь сегодня без ужина!
Пока вы были закрыты, я прямо не знал, что делать!
Простите, у нас были кое-какие проблемы...
Последняя... Ой!
Эй! Всё готово!
Снова лапша?
Ну и что?
Это же не " бомж-пакет" ! Это нормально сварено!
И когда мы сможем построить другой офис?
Ну, не всё так плохо, на природе иногда тоже хорошо.
В этот раз мы вляпались по-взрослому!
Но теперь у меня нет нормальной зарплаты!
Они уже здесь!
К-Куро-сан!
Микура! Это опасно выглядит! Э-эй?