09 - Shell of Dreams.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Сообщение отправляется..."
Я отдам тебе деньги, только...
Тварь!
Я быстрее, живо бросай пушку!
Чёрт!
Боже, без патронов от этой штуки проку - ноль!
MEZZO: ИГРА СО СМЕРТЬЮ
"Новое серийное убийство!"
Дерьмо!
О МЕЧТАХ
Шеф, если будете так работать, это плохо отразится на вашей сухой коже.
Заткнись! Это всё из-за твоей небрежности!
Эх, моя кожа совсем...
Чего?
К вам посетитель.
Я занят, пусть придут позже.
Стой, кто это?
Курокава.
Пусти его.
Убирайся отсюда.
Есть.
Что стряслось? Выглядишь ты не очень.
Я не вовремя?
Знаешь, такие вещи делаются не так явно.
Ты ведь приходишь за деньгами.
В следующий раз приму во внимание...
...Омобари.
Не мог бы ты уйти?
Ты вредишь моей коже.
Тут я бессилен.
А! Так ты из-за этого не в духе?
Умеешь ты доставать людей.
И почему-то всегда в моём отделе?
Я могу быть обвинён!
Ну, если накроюттебя, то и меня за компанию.
Пока-пока!
Курокава!
Ты не говорил, что они будут вооружены!
За необоснованный риск нам полагается надбавка.
А это твои проблемы.
Я пришлю тебе счёт.
Подозреваемый называет себя Махито,..
...и всегда присылает перед преступлением сообщение жертве.
Судя по всему, это его визитная карточка.
"Ты будешь моим третьим. Махито"
Между четырьмя предыдущими жертвами не найдено никакой связи.
Шеф полиции уже долгое время безуспешно ловит преступника.
Опасный человек.
У этих психов никогда нет мотивов.
С возвращением, Папка.
Что это с его кожей?
Спасибо.
Вот.
Ха! Как хорошо-то!
И всё потому, что кто-то палит, как сумасшедший!
Так я ещё и виновата?
У меня вообще другой калибр!
Мне всегда было интересно...
Что?
Откуда вы знаете, как этим всем пользоваться?
Ну, Папаша и этот Шеф - старые приятели.
Вот они нас и научили!
Нет ничего лучше старых друзей.
Правильно!
В точку!
Курокава-сан был офицером полиции?
Да, но его уволили.
Не говори так, Микура.
Кто там?
Здравствуйте.
Хироси Отокава Я Хироси Отокава.
Вольнонаёмный дизайнер рекламы.
И по какому делу?
Вот.
Вот?
Что! Как ты смог их достать?
Именно.
Махито, ты будешь шестым Выглядит как глупая шутка.
В полицию обращались?
Да, но там жуткая волокита.
И что от нас требуется?
Стать моими телохранителями!
Вот и вы, господин Шеф.
Я просил поторопиться.
Если не будешь стараться, я не буду платить.
Я понимаю.
Ты уверена, что хочешь стать его телохранителем?
Ну, если потерпим неделю, неплохо заработаем и...
...чуть-чуть ниже, ладно?
Так?
Да, да, самое то!
Микура, ты веришь этому письму?
Есть вероятность.
Но вряд ли стоитторчать рядом весь день.
Да ты просто не хочешь отпускать её к нему, я прав?
Что ты там болтаешь?
Просто мне это кажется подозрительным.
Письмо, возможно, фальшивка, а он - просто её поклонник.
Что может быть проще, плёвое дело!
Да, да! Боже, как хорошо!
Ну, если б Микура не согласилась, мы бы не взялись за это.
- Вот именно. - Понятно.
Да, здесь!
Большое вам спасибо!
Что-то случилось?
Последнее, время я часто появляюсь на телеэкранах...
Ах да, конечно!
Да, какой талант пропадает.
Убери руки!
- Пока! - Постарайся, наш главный источник денег.
Я пошла!
Осторожней! Попал!
Стой!
Подожди!
Я просто хотел тебя удивить!
Знаешь, я ведь твой телохранитель!
Прости-прости!
Просто...
Ну...
Что?
Твоё расписание на сегодня!
Посмотрим...
Хочешь сказать, его нету?
Ну, куда бы ты хотела сходить?
"Харада"
Раз два, раз, два!
Как я выгляжу?
Контракт начался с 3:00, так?
- Ну, типа того. - Раз-два, раз-два.
- Асами, что стряслось? - Раз-два, раз-два.
Как классно!
Должно быть, где-то рядом...
Милое местечко!
Харада-сан, я сейчас буду!
Невероятно, такое в обычном доме!
Харада-сан.
Прости, что так внезапно позвала,
- Куда важнее то, о чём ты рассказывала... - Да.
"Асами. Надеюсь, ты в порядке. Махито."
Махито?
Я нашла это утром.
Похоже, я получила письмо ночью.
Наверное, чья-то очередная глупая шутка.
Я так боюсь, что не могу выйти из дома.
Не стоит об этом волноваться!
Но я...
За сколько ты согласишься быть телохранителем?
На тебе это неплохо смотрелось бы.
Почему ты не успокоишься?
Не в настроении?
Неправда.
Время уходить.
Куда?
Разве ты не телохранитель?
Пока.
Микура! Так нельзя!
Я провожу тебя!
Зачем клиенту провожать его телохранителя?
И то правда.
Если я докажу, что это шутка, тебе станет спокойнее?
Ты можешь доказать?
Если послано с телефона, я смогу отследить его.
Мог бы просто стать моим телохранителем.
Что?
Ничего!
Вот оно!
Это где-то здесь.
А если это правда?
За ним ведь охотятся полицейские.
Раз уж мы нашли его так быстро, то...
Понятно!
Подделка!
Правильно.
Пришли.
Разве такое старьё ещё не снесли?
Эта комната?
Надо дать ему нагоняй, пока у него это не вошло в привычку.
Никого нет?
Правда?
- Харада-сан? - Не смотри!
Иди домой!
Скажу, что был один, когда нашёл его.
Если полицейские узнают о тебе, возникнут осложнения.
Но...
- Быстрее! - Да.
Чёрт, ну и дела!
Асами!
"Он был пятым."
"Махито."
MEZZO
MEZZO
Икэбукуро, Сибуя, Роппонги... вы что, просто гуляли по окрестностям?
А завтра поедете на Одайбу?
Как Харада и говорил...
...он просто водит меня по местам для свиданий.
Жаль, что я взвалил на тебя такую работу, Микура.
Ну, это хороший способ убить время.
А где Харада?
Он куда-то ушёл?
Да, ему позвонила Асами.
Асами?
Угу, он оставил меня тут, и ещё не вернулся.
С возвращением!
А где " простите за опоздание" ?
Где ты был?
В полиции.
- В полиции? - В полиции?
Так как я ваш друг, Шеф отпустил меня, но...
Скажи Курокаве, если будет...
...крутиться рядом, я этого не потерплю!
Есть сэр!
Я передам!
Потом ещё немного потрепал мне нервы и всё.
Куро-сан, вы уверены, что он не точит на вас зубы?
Но Шеф - мой приятель.
Не имей сто друзей - а имей дружищщу, что дал бы тыщу.
- Приятель? - Приятель?
Лучший друг, Токитома Мерутон. Шучу, шучу.
Меня беспокоит кое-что из сказанного Шефом.
Нет сомнений, что письмо,..
...которое получила Асами, послали с телефона убитого парня.
Но телефон так и не нашли.
Ты о чём?
Давайте подумаем.
Асами получила письмо.
А владельца телефона, с которого его послали, убил Махито.
И трубку так и не обнаружили.
Того парня и вправду убил Махито?
Почерк преступника одинаковый,..
...и стиль написанного на двери совпадает.
Погоди!
Он был пятым...
...а не " Ты пятый" ?
Именно так.
Я сам видел.
До этого момента он посылал письма тем, кого хотел убить.
Но теперь-то оно кому адресовано?
То сообщение, что получила Асами, послал не владелец трубки,..
...его использовал Махито.
Так сообщение на двери было для Асами?
Но ты же не думаешь, что Асами...
...смогла бы узнать из письма про ту комнату.
За это надо сказать спасибо Хараде.
Стойте, так это для меня?
Ну, он не могзнать, что придёшь именно ты,..
...так что, я думаю, оно для нас троих.
Почему Махито послал нам письмо?
Кто знает?
Асами, что случилось?
Просто я хотела узнать, как ты,..
...я звонила много раз, но не дозвонилась.
Слушай, не выходи из дома.
- Что бы ни случилось! - Да, да.
Так, что теперь?
Что теперь?
Мы ведь не борцы за справедливость или что-то подобное,..
...нет денег - нет и работы.
Ну конечно.
Хотят драки? Они её получат!
- Опять? - Опять?
А что там с телохранительством?
Он дурак, но если с ним чего случится - будет неприятно.
Что стряслось? Почему ты оглядываешься?
Да так, ничего.
Можно сегодня будет последний день?
Договаривались же о неделе!
Я говорю это ради тебя.
Но я планировал закадрить тебя за неделю...
Так и знала!
В общем, сегодня закончим.
Найти, где живёт Асами, не так уж сложно,..
...но откуда он узнал о нашем знакомстве?
В этом-то всё и дело.
Я тут покопался немного,..
...те ребята, которых убивал Махито, вели свою игру.
Даже пятый убитый парень.
Полицейские следили за ним из-за нелегальных сделок.
Может, это поборник правосудия?
Пятый...
Пятый?
Что?
Тот парень,..
...какой он номер?
Шестой.
Ясно.
Значит...
Он получил письмо до того, как был обнаружен пятый.
Почему сразу номер шесть?
Он же должен быть номером пять?
Или шутник спутал номера, или то письмо было...
Это может быть опасно!
Я отказалась.
Но заставила заплатить за сегодняшний день.
Вернуться? Чёрта с два!
Где он?
Он в порядке?
Что ты несёшь?
Это письмо - не шутка!
Слушай, не упускай его из виду!
И чего Харада так взвинчен?
Кажется он в порядке!
Правда?
Письмо?
"Кто станет седьмым? Махито."
Папаша!
Проклятье! Осторожнее!
Микура, не подставляйся!
Алло?
Оборвалось!
- Блин! - Да уж!
Курокава!
Гражданским здесь не место!
Нельзя ли допустить...
Ты его знаешь?
Это был наш клиент.
Эй, Харада!
И ты тут!
Куро-сан!
Да, он внезапно упал,...
...потом девушка, что была с ним, убежала.
Эй!
Куда она побежала?
К-кто ты?
Отвечай давай!
Кто это был?
Проклятый Курокава.
Это была кукла.
Робот?
Нет, не думаю, простая кукла.
Уверена, это тут.
Что за хрень?
Дрянь!
Что ж это за хобби такое?
Я ждал тебя.
Что ты...
Это игра - кто быстрее казнит другого.
Казнит?
Ты избежала гильотины,..
...но от этого ты не убежишь.
Это конец.
Что? Казнить меня этим?
Ну давай, стреляй!
Невозможно!
Эй...
Да?
Довольно часто ведь попадаются патроны с дефектами, правда?
Я такого не слышал.
Случается время от времени.
Они ведь не всегда срабатывают!
Что с ним?
Я так далеко зашёл!
Если ты не можешь казнить меня, тогда я убью тебя.
Таковы правила игры.
Я думал, ты сможешь убить меня.
Но похоже, придётся искать кого-то другого.
Мы точно приехали куда надо?
Я отследил связи в сети. Уверен.
Не так много людей покупали куклу мужчины, так что...
И один из купивших был...
...Отокава.
Значит...
Отокава это Махито.
Я просто устал от этого мира.
Но хотел бы умереть не от своей руки.
Ты!
Это электрический стул.
Настоящий, без дураков.
Многие страны отказались от смертной казни, теперь это редкая штука.
Так кто освободит меня?
Если они не смогут убить меня, я убью их.
Таков мой путь.
Беженцы, бандиты, торговцы... те, кого я убил, были никчёмными людьми.
И очень скоро пришла моя очередь.
Я хотел бы, чтобы меня убила красавица,..
...а потом я увидел тебя.
Я хотел, чтобы меня убила ты. Всё случившееся - такая досада!
Неплохо, Куро-сан!
Ублюдок!
Папаш, ты говорил, что если у тебя шок,..
...задери подбородок и смейся как сумасшедший.
Это срабатывает?
Это не шутка?
Ты как?
Карты раскрыты.
Теперь убей меня.
Я долго ждал этого.
Я никогда тебя не убью, даже умирая сама!
Будешь жить за решёткой!
Я не знал, что пули бракованные.
Человек чуть не погиб!
Думаю, это исправит дело. Хочу поблагодарить за помощь с Махито.
Ну же, тут полный набор, в три раза больше!
Это первый сорт!
Я прощу тебя.
Только с этого момента будь осторожней.
Думаю, игры закончились, Кадзуто.
Как насчёт неаполитанской пиццы?
Стойте, но всё что у нас есть это лапша!
Это судьба!
Снова лапша!
Слышать ваших стонов не хочу!
КОНЕЦ О МЕЧТАХ
О ПРОКЛЯТИЯХ
И снова мы везём опасный груз.
Но в этот раз в два, нет, три, нет, в четыре раза опаснее!
Микура, если не справишься с заданием в этот раз, будешь проклята.