07 - Shell of Sorrow.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это всего лишь пара фоток!
Почему вы сами не хотите?
Ты что-то брякнула?
А ты и вправду считаешь, что там есть привидения?
Юко сказала, что видела в окне белый силуэт.
Страшно!
Асами, мы ведь друзья?
Правда же?
Ты пойдёшь туда и сделаешь фотки, ага?
Да.
Поняла?
Буду ждать твою почту.
Если сбежишь, мы больше не друзья.
Тут нету привидений...
Конечно, нет!
Не надо меня недооценивать, глупец!
Хочешь жить - гони деньги.
Но вы не вносите плату уже целых три года.
Мы здесь ради твоей безопасности.
Мы не должны платить.
Алло?
Да, это я.
Совсем плохо!
Алло?
Что случилось?
Алло?
Алло?
Нет, я...
Дедушка упал.
Я просто проходила мимо.
Вызвать " скорую" ?
Что это было?
MEZZO: ИГРА СО СМЕРТЬЮ
О ПЕЧАЛИ.
Даже не представляю,..
...что с ним случилось бы, если б не ты.
Большое спасибо, Асами-сан.
Не стоит.
Ну что теперь?
Они с самого начала не собирались платить.
Я тогда пойду.
Кстати говоря,..
...ты что-то хотела в посмотреть в тех квартирах?
Ээ?
Ну...
Дом с привидениями?
Великолепно!
Мои друзья сказали сфотографировать призрака, так что...
Всё в порядке.
Его всё равно собираются сносить.
Поэтому такие слухи меня не удивляют.
Сносить?
Да, как ты сама видела,..
...он старый и не очень-то крепкий.
Если рухнет, будет беда.
Поэтому в мэрии решили сносить в следующем месяце.
Все остальные жильцы уже съехали,..
...так что мы хотим снести его как можно скорее, но...
Кое-кто оттуда ещё не съехал.
Они пытаются использовать ситуацию в свою пользу...
...и вытянуть у нас как можно больше денег.
Я много раз пытался их убедить, но ты знаешь, что вышло...
Больше боюсь людей, чем призраков.
Я знаю, кто может справиться с такой опасной работой, как эта.
Нужно выкинуть якудза из дома?
Простая работёнка.
Легко справимся!
Нельзя так говорить! Асами нашла тебе эту работу!
Ну кто-то же это должен сказать?
Хотите пойти?
Пошли?
Пойти? Куда?
В больницу, конечно.
Надо узнать подробности у клиентов.
И в первую очередь о милых сладких денежках.
Всё равно делать нечего,..
...хочешь наведаться в тот дом с привидениями?
Да, Асами, покажи дорогу.
Ага.
Выглядит мрачновато! То самое местечко.
Правда!
Ты что-то видела?
Девочку в белой одежде.
Не может быть!
Это невозможно.
Но, я тоже её видела.
Она держит плюшевого кролика.
Ага.
Если включен свет,..
...значит, ещё есть жильцы.
Я тут подумал...
Тут что, собрались культуристы?
Да, хорошо понимаю ваше положение.
Вы можете выселить их до того, как снесут дом?
Я буду безмерно благодарен.
Так, вам нужен пакет услуг "экспресс-выселение" ?
В таком случае, стоит рассчитывать на...
...что-то вроде этого.
А как это?
Хозяин, я уже не могу опуститься ниже, вы понимаете?
И... сюда входят все накладные расходы, да?
Ну это уже!
Тоттип - их лидер по имени Баба.
Рядом с ним - Кира.
Следующий - Ооки Сакагути. И ещё одна троица.
Кира, который выглядит как культурист, похоже, самый крупный.
Прибейте его любой ценой!
Это прямой приказ!
Чего с тобой такое?
Он проторговался в пух и прах.
А-а!
Что с тобой случилось, Папочка?
Ну, это, как бы...
Те люди оказались довольно жадными.
Думаю, снос здания, тоже стоит немалых денег...
Курс профессионального массажа.
Вы расслабитесь до самых костей!
До костей!
Хотел бы я с этим разобраться,..
...но как?
Есть неплохой план.
Я сказал ей не напрягаться,..
...но Микура ни в чём не знает меры.
Именно...
С ней всё будет нормально?
Бардак как у Папика!
И чтобы это значило?
Ну, не знаю...
Комната 402, 402...
Здесь!
Ты кто?
Э-э, добрый вечер!
Не желаете массаж?
Массаж?
Да! Визит на дом - наша рекламная кампания!
Минуточку.
Похоже, немного переиграла.
Входи.
Повёлся!
- Я привёл её. - Хорошо.
Симпатичная рыбка.
Спасибо.
Прошу, ложитесь здесь.
Ага.
Ваши мышцы очень напряжены!
Где мне положить его...
Эй, детка...
Что я могу сделать для вас?
Совсем не помогает!
Э-э, простите, я ведь ещё стажёр.
Тогда, может, научить тебя?
Раз уж ты пришла к нам, почему бы не...
...предложить и эту услугу?
Нет, эта услуга...
Эй, господин!
Просто иди сюда!
Хватит шутить, господин.
Иди же сюда!
Простите...
Ваши как это... в порядке?
Тварь!
Боже, это здание и вправду разваливается.
Блин!
Босс! Что произошло?
Он лапал мой зад, и я преподала ему небольшой урок...
Гадина!
Щекотно!
Что ты себе...
Готовься, детка.
Кто ты такая, чёрттебя подери?
Не рыпаться!
Одно движение, и кушать уже никогда не будешь.
Папаша...
Пока!
На самом деле?
Сдохни!
Сюда, сюда!
Скорее!
Харада, жми, давай!
У неё были подельники?
MEZZO
MEZZO
Тут?
Ага, тут!
Хорошо, что стены слабые.
Ты снова вышла из себя, да?
Я же сказала, он лапал мой зад!
Фиг с ним!
Своё дело я сделала.
Сделала, да?
Да!
Пусть они посменно караулят.
Будет кто-то подозрительный - взять.
Я бы сказал, что мы преуспели лишь наполовину.
Теперь они увеличат бдительность.
Мы даже близко не подберёмся.
Но... Он лапал мой зад!
Кажется, придётся просить его о помощи.
Его?
Привет!
Что такое?
Эта тварь-массажистка.
Что?
Сакагути, ты тоже иди.
Есть.
Не дайте ей уйти.
Знаю!
Культурист и Малыш выходят.
Ясно!
Её тут нет!
Ушла?
Она там!
Не упустите!
Держит за дураков...
Больше некуда бежать!
Кто эти парни...
Вы арестованы за попытку группового изнасилования.
Что он несёт?
Да отпусти ты!
Хорошая работа!
Нет ничего лучше старых друзей.
Теперь они не скоро увидят дневной свет.
Ну, я хотел бы решить это мирно.
Боже.
Пока. Шеф.
Как ты думаешь, он разозлился?
Он такой всегда, 24 часа, 7 дней в неделю.
Ну что ж, мы избавились от Культуриста и Малыша.
Остались только те двое.
Большое вам спасибо!
Хозяин!
Пока ещё рановато благодарить.
Всё в порядке.
Если остались только те, то всё нормально.
Нормально?
Вы это о чём?
Те двое скорее всего не так сильны,..
...я с ними справлюсь сам.
Вы недооцениваете якудза!
Не беспокойтесь.
Я переведу деньги на ваш счёт,..
...так что, думаю, дело закончено.
Раз мы получим деньги, то, думаю,..
...больше не о чем говорить...
Мы пошли!
Тогда...
Приходите снова! Кто я? Может, коммивояжер?
Всё будет в порядке?
Асами?
Ты была тут?
Я искала девочку, что стояла там.
Я видела её в окне, когда падала.
Как их взяли?
Да ещё глава полицейского департамента?
Не уверен, но домовладелец, наверное,..
...нанял кого-то, чтобы выкинуть нас.
Старый урод... это бесполезно!
Харада, всё не уймёшься?
Асами уже ушла?
Мы пересеклись по пути.
Она сказала, что ей куда-то надо.
Я даже обед на четырёх приготовил.
Ты просто сварил лапшу.
Кстати, это требует больших навыков.
Чтобы они были идеальны.
Эй, Харада, мы свою работу выполнили.
Почему бы тебе не присоединиться?
Надоело...
Что за чёрт?
Почему это здесь?
Я ничего не знаю!
Что?
Блин!
Но когда они собираются выселять ту девочку?
Девочку?
Да, думаю, там есть ещё жильцы.
Я видела там девочку.
О чём это ты?
Все остальные жильцы давно съехали,..
...там оставались только якудза.
Да?
Так сказал хозяин.
Но Асами видела...
Микура?
Харада! Пошли!
Я немного занят.
Помнишь, я говорила, что видела девочку,..
...когда впервые пришла туда?
Ну да.
Она не похожа на живую.
Что это значит?
У меня плохое предчувствие!
Эй, Микура!
Эта кукла...
Стой!
Ой, где же она?
Хозяин...
Асами, почему?
Тут была девочка...
Девочка?
Девочка в белой одежде,..
...она уронила куклу...
Откуда это у тебя?
Я подобрала.
Не ври!
Ты знаешь об этом, правда?
О чём?
Пытаешься шантажировать взрослых? Глупый ребёнок...
Плохая девчонка...
Мы накажем тебя.
И её тоже.
Отсюда некуда бежать.
Кто-нибудь, помогите!
Разве ты забыла?
Я хозяин этого дома.
Благодаря такому случаю справиться с ними...
...оказалось очень просто.
В отличие от Культуриста.
Асами!
Что... это?
Не смотрите!
Не смотрите!
Это наша дочь.
Мы убили её... 40 лет назад... Нашу дочку.
Убили?
Зачем ты вышла?
Мы спрятали тебя там.
Навсегда... навсегда...
Тебе нельзя выходить.
Если не будешь слушаться, папа и мама накажут тебя,..
...понимаешь...
Кукла.
Прежде в комнате якуза жили хозяева.
Они хотели позаботиться о трупе до сноса здания...
Ведь её спрятали в стене.
Если ударить посильнее, в этой стене нетрудно пробить дыру!
В итоге стена сломалась и тело нашли.
Она выглядела так одиноко...
Наверно, мы могли бы...
Могли бы?
...стать с ней настоящими друзьями.
Почему её убили?
Хмм... Эта пара была очень строгой.
Даже слишком строгой.
Вот как!
Такое часто бывало тогда.
Какая разница, как она умерла?
Раз она умерла, к чему тогда эти домыслы?
Микура-сан...
Я рад, что не видел этого!
Хотя в такое и верится с трудом.
Да, люди куда страшнее привидений.
Приз-рак, приз-рак.
Она улыбалась!
КОНЕЦ О ПЕЧАЛИ
О РАЗУМЕ
Мы только что получили работу с вознаграждением в 50 миллионов!
Да, детка, мы выиграем эту гонку! Но вдруг всё это только сон?
А если ты сможешь смотреть сон по своему выбору?
Я хотел бы найти женщину своей мечты! Понятно? Микура? Великолепно! Чудесно!
Превосходно! Изумительно! Прекрасно.
Кто-нибудь, остановите меня!