04 - Shell of Lies, Posi.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если что-то и случится, то случится именно здесь...
Да, мне нужно до завтрашнего утра.
Да, я заплачу.
Конечно... полностью.
Нет, данные получены от пластического хирурга.
Абсолютно совпадают.
Вплоть до пятнышек под макияжем.
Любой подтвердит, что она настоящая!
Тут не прогадаешь.
Пока...
Нет, до завтра точно не успею.
Я ушла!
Сказала, что у неё свидание.
Что? Правда?
Сказала " старый друг" .
У Микуры есть такие друзья?!
Да, они недавно опять встретились, и" пламя любви... "
... " разгорелось с новой силой" .
Я этого не перенесу.
Пожалуйста, не смущай меня!
И всё в том же духе.
...Харада, голова ёжиком?
А тебе бы не хотелось знать, на что похожи старые друзья,..
Нет, конечно.
Если буду смотреть на парней, денег у меня не прибавится.
Правда? Ну тогда я немного пройдусь. Ты присмотри за домом.
Куда это ты...
...с утра пораньше?
Неужели?
Тоже хочешь пройтись?
MEZZO: ИГРА СО СМЕРТЬЮ
О, я вас двоих ждал.
Добрый день...
Куро, ты сюда, что ли собирался?
У тебя и волос-то нет.
И зачем так грубить?
Это же работа, в конце концов.
О ЛЖИ Часть первая
За последнее время она так изменилась.
Уходит ночью, не говоря ни слова...
Мы поженились по любви!
Когда я наконец попытался с ней поговорить три дня назад,..
...она даже слушать не стала.
Может, с ней всё в порядке,..
...может вы просто не понимаете друг друга?
Я, конечно, могу ошибаться.
Я в большом долгу у господина Танэри.
Это не совсем ваш тип работы, Куро.
Но я не знаю никого, кто был бы опытнее.
Когда ты сказал " шпионить" ...
...ты действительно имел в виду "расследование связей" ?
Ну а теперь, когда ты шпионишь, что ещё ты собираешься делать?
Сегодня займёмся расследованием, только и всего.
Надо было остаться дома и работать над андроидом.
И чего ты ожидал, когда пошёл за мной?
Ну... Это...
Почему это называется "расследование связей" ?
Мы ведь не частные детективы.
Это элементарно! Нам нужны деньги.
Да. Потрясающий ответ.
А кто мою машину разбил?
Знаешь, сколько стоит починка антикварного автомобиля?
Ненавижу быть бедным.
Тут нет никого, кто бы мне подходил.
Вот она.
Господь милосердный! Да это ж идеальная блондинка!
И какая фигурка вдобавок!
Ходячее облако феромонов!
И она киснет с этим старым козлом!
Му... Просто му... Я что, корова?
Эй, Харада?
Что думаешь, Харада...
У меня насчёт неё нехорошее предчувствие.
Значит, тебе, Харада...
...нравятся подростки с хвостиками, которые шмаляют из больших пушек?
Ты на что намекаешь?
Я никогда не думал о Микуре!
Да я и слова не сказал о Микуре.
Ладно. Надо работать.
Эй, погоди...
Что-то она быстровата! Нельзя давать ей оторваться!
Ты что делаешь? Уходит же!
Прости. Иди вперёд.
Правда? Ну ты и дохляк.
А я-то, старый дурак, куда полез?
Смотри в оба. Эй, ты слушаешь?
Харада?
Простите.
Чёрт. Куда она делась?
Извините...
Простите, я спешу...
Ты, придурок!
Хороший был удар.
Не расстраивайся, голова ёжиком!
Завтра всё получится.
Что, ещё и завтра?
Догоним мы её?
Если бы ты бежал, ничего бы не случилось.
Слушай! Это же тут рядом место, где лучшие спагетти?
Помнишь, я тебе говорил?
Угостить вкусненьким?
Сегодня я плачу.
Только Микуре не говори.
О, Микура.
Вот как? Ты что, не голоден? Или заболел?
"Меню"
С креветками.
Говорил же, спагетти здесь - просто класс!
Просто дух божий, а не спагетти... Шучу, шучу.
С креветками.
Острую пасту с томатами.
Двойную, пожалуйста.
Спагетти здесь просто замечательные.
Заказал бы получше спагетти, чем эту дорию.
Ты так любишь всю эту лапшу?
У меня даже прозвище было "Курокава-лапша" . Честно.
Скажи, кто у меня сидит за спиной?
Как бы это сказать, лапша - это деликатес...
...для понимающих людей.
И что тебе нравится, " Арсен Люпен?"
Ну, томаты нравятся.
Для тебя сойдёт.
Но лучше солёные.
Нет, нет... с майонезом.
Тут вот что, Куро. Тебе та блондинка никого не напоминает?
Это она.
Ну и встреча.
Слава тебе, господи...
Не потеряй её в этот раз.
Понял, понял.
"Дикая кошка"
Пошли, Харада.
Чего?
- Асами? - Асамчик?
Понимаешь, Асами, у нас работа...
Сейчас я свободна.
Это не игрушки.
Но я хочу быть как Микура-сан.
Микура...
Харада-сан?
Ладно, ладно. Он просто над собой смеётся.
Правильно, Харада?
Что, правда?
Снаружи или внутри, тебе где больше нравится?
Внутри, конечно!
Если уж до этого дошло, я блондиночку не упущу!
У нас просто расследование, забыл?
Расследование!
Нам всего лишь доказательства нужны!
Хорошо. Я буду снаружи.
Я пошёл!
Иду!
Не делай ничего, чего я бы не сделал! Понял?
Асами...
А тебе нельзя...
Я вернусь до обеда.
Обеда?
Приветик.
Прошу прощения...
Что, вход только для членов?
Нет, но несовершеннолетним нельзя.
Да? Я?
Асами, ну сколько раз можно повторять?
Это не игра!
Знаю.
Но я действительно хочу помочь!
Асами!
Наша работа,..
...она опасна. Мы можем погибнуть, если не осторожничать,..
...и если что-нибудь с тобой случится,..
...Микура до слёз расстроится.
Понимаешь?
Хорошо.
Куро-сан! Я нашёл её, с мужчиной.
А? Фото?
Где-то я этого старичка уже видел...
Эй, поаккуртнее нельзя?
Эй! Это ты, козёл, утром ко мне приставал?
Так значит...
Ты что здесь делаешь?
Я не козёл.
Просто случайно коснулся.
Ой, чёрт...
Меня заметили?
Чего тебе?
Как минимум извинись!
За что извиняться?
А?
Да что с ней?
Ладно, нет времени.
Вот дерьмо!
- А? - Это ещё что?
Куро, они бегут к тебе!
Парень ни с того ни с сего начал стрелять!
Чего это он начал стрелять?
Они идут сюда.
Так вот он какой, а? Воттакой!
Харада-сан?
- Асами, ты цела? - Да
Что-то здесь не так! Подозрительно!
MEZZO
MEZZO
Гоните за тем такси впереди!
Прямо сейчас.
Ух ты! Надо же! Всю жизнь мечтал!
Он что, дурак? Сам уехал, а нас оставил...
- Вот идиот! - Харада, отличный бросок.
Надо ехать за ними.
Да не вопрос. Вопрос - на чём?
Это из-за них не на чем?
Внимание, освободите дорогу!
Дорогу полиции!
Освободите проезжую часть!
Пора драпать.
Пока, Асами!
- Это полиция! - Быстрее!
Когда надо, такси вечно не поймаешь.
Харада, где там они?
Пока едут.
Хочешь заняться этим сейчас?
Этим самым? Прямо тут?
Стой, кому говорю!
Теперь на горячую кукурузу хватит!
Что ты копаешься? Давай быстрее!
Даже если они нас и засекли,..
...разве в этом мы не заметнее?
Да ну что ты... Рядом с твоими волосами всё это мелочи...
Что происходит, Харада?
Ходу!
Вот подстава.
Слушай, ты чего, Харада?
Она бандит, точно тебе говорю!
Ну что за день сегодня!
Невезуха...
Ты сказал " лапша" ?
Они остановились.
- Где это? - Везёт, ой везёт...
Такси. Стой...
А сейчас...
Харада, здесь...
Сюда, сюда смотри...
То самое такси, что уехало без нас?
Думаешь, водитель решил нас дождаться?
Кореш, запахло жареным.
Ты, главное, не расслабляйся, хорошо?
Ладно.
Куро-сан, плохи дела.
Да куда уж хуже. Трупак.
Чёрт!
Бросайте ваши пушки!
Блин, мы же просто адюльтер расследуем!
В такой ситуации самое разумное - выполнять его приказы.
Медленно повернитесь.
Его грим выглядит круче, чем мой.
Вас сюда заманили специально.
Кто вы такие?
Мы детективы, расследуем связи этой дамочки.
Так вас Танэри послал?
Вроде того.
Понятно. Стало быть, просто частные детективы?
Что значит " просто" ?
Старый козёл действительно ничего не понял.
Господа детективы, вы очень вовремя.
Заходите внутрь.
Вопрос можно?
А какой смысл?
Вы по любому здесь умрёте.
А какой смысл убивать " детективов по расследованию связей" .
И тем более таксиста!
Он-то вообще ни при чём был.
Это было три дня назад, ведь так? Подмена?
Харада?
Муж сказал, что жена три последних дня...
...перестала с ним говорить.
Предосторожность, чтобы не засыпаться,..
...чем меньше говорит, тем лучше.
Обыкновенный двойник.
Ублюдок!
А ты купился. Самый обычный секс-андроид.
Андроид? Ну и ну.
Я чуял, что тут что-то не так.
Когда увидел вас рядом, понял, что это просто марионетка...
...в руках кукловода...
Тут и любитель бы заметил.
Ладно, ладно, сдаюсь.
Ты Ллойд Андо, верно?
Так и знал, что где-то тебя видел.
Продаёшь роботов богатым извращенкам и зарабатываешь на этом.
Набираешь материал, а потом шантажируешь.
- Заткнись! - Ох!
Куро-сан!
Дженифер! Убить!
Убей их!
Эй, красавица! Я здесь, здесь!
Сюда! Здесь я!
Харада, давай!
Чёрт!
Куро, она сейчас взорвётся!
Приступаем к операции "Блондинку-андроида в клетку" !
Что за фигня?
Поймать и выкинуть в окно. Может, повезёт, и останемся в живых.
Отличный план...
С такими вещами только Микура и справится!
Чёрт... не сюда.
Раз-два, взяли!
Красиво пошла...
Пробовал как Микура.
Если очень захотеть, можно в космос полететь!
Ты это ей скажи...
...насколько я хорош!
Что?
Чёрт? Это что такое?
Да мы и сами справились. Даже без Микуры!
Не будь таким самоуверенным,..
...тебе просто повезло. Повезло.
Что же он хотел?
Мне вот хотелось бы знать, заплатят ли нам денегза работу?
Эта Дженни, Дженни, Дженни...?
Ну как скажешь, что жена была секс-роботом...
Ми... Ми... кура?!
Эй? А вы что здесь делаете?
Андо?
Вы его знаете?
Простите! Когда он налетел на меня, у него было такое лицо,..
...что я вырубила его на автомате.
Он напал? На тебя, Микура?
Ладно, а что ты здесь делаешь?
У меня был разговор с другом...
Ах, да... Он, наверное, не ожидал найти меня здесь...
...ну и по ошибке попробовал напасть?
Дамочка с обалденным телом...
И плотным шлейфом феромонов...
Я снова в дауне.
Что это такое?
Папуля, что там о теле?
Так он - нехороший?
Значит, правильно я его того?
Ну конечно...
Может, сам всё расскажешь, Ллойд Андо?
Дженифер была моим постоянным клиентом.
Она заказала точную свою копию.
Робот отправлялся домой, а она могла делать всё, что хотела.
Я так и думал...
Значит, ты убил жену и проник внутрь с помощью андроида.
Чёрт... опять корова.
Это что?
Секретные сведения " Танэри Индастриз" .
Мог сделать хорошие деньги, продав кому следует.
Дженни, Дженни, Дженни...?
Если бы вы не появились...
Слушай, мы просто проводим расследование.
Если нужно кого-то винить, вини Танэри,..
...который послал нас сюда.
А? Где Микура?
И как мы всё это объясним Танэри?
Что сделать?
Думаю, для начала надо звонить в полицию.
Микура...
Что?
Что у тебя там за сложности были?
А, поединок. Просто поединок.
Я сильно разозлилась.
А тот, с кем ты провела день...
Ну и что?
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Ну, знаешь ли...
Я так сегодня устала...
...и проголодалась. Пошли, поужинаем.
Да, да, правда! Предлагаю лапшу с карри.
- Опять лапша? - Опять лапша?
КОНЕЦ "О лжи" Эпизод первый
О ЛЖИ Эпизод второй
Что? У Микуры нет парня? Удача! Вот оно! Мы гонялись за блондинкой,..
...но попали в полное дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Ладно, шутки в сторону! Действительно что-то происходит!
И все загадки будут разрешены в следующей серии!
Ну ладно, не все.