[darkside-raws]Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch - 17 (640x480).ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я Нанами Лучия.
На церемонии вступления в совершеннолетие я поклялась на своей жемчужине
хранить мир в океане и защищать тех, кто дорог моему сердцу.
Для этого я должна как можно быстрее помочь Аква Реджине-сама восстановить силы.
А еще мне подарили новую песню.
Во имя любви и пения я выложусь на полную!
Отлично, Шоу начинается.
Дом с привидениями?
Точно. Они говорят, там обитает призрак женщины.
Ты знаешь старый дом на вершине утеса?
А, тот дом.
Ну, как насчет прогуляться и посмотреть?
Это, должно быть, интересно.
Правда?
Пойдем, Лучия.
Боже мой, Ханон, странные у тебя понятия об "интересном".
Мимолетный поцелуй
Испытание на храбрость?
Ага. Звучит интересно, да?
Очень хорошо. Давай сделаем это.
Испытания на храбрость такие страшные.
Давайте. Звучит здорово.
Они говорят, там обитает призрак.
Нет... Что если там и вправду призрак?
А, Кайто.
Кайто!
Йо! Какими судьбами?
Ханон хотела пойти посмотреть, правда ли все эти слухи про привидение.
Что? Вы тоже?
Вы тоже?..
Хочешь сказать, что и ты здесь за этим же?
Да, Дайчи и его друзья уговаривают меня поучаствовать в испытании на храбрость.
Хотя меня не очень привлекают привидения и тому подобные мистификации.
Испытание на храбрость?
Хочешь пойти?
А? А ты пойдешь?
Наверное.
Да! Хочу-хочу.
Правильно. Чем больше девушек, тем лучше.
Да, ведь такие испытания неинтересны без девушек?
Что же делать?
Немного страшно, но и немного интересно...
Есть! Решено!
Кайто-кун. Пожалуйста, стань моим партнером.
Ну ладно, только не цепляйся за меня так сильно.
Класс, договорились.
Ну и что тут сделаешь...
Да что с ним? Сначала сам пригласил...
Он мог бы, по крайней мере, стать моим партнером.
А, Лучия, а кто будет твоим партнером?
Я не иду!
Ты ведь только что сказала, что хочешь пойти.
А теперь не хочу.
Лучия, все нормально?
Нормально. Испытания на храбрость – это глупость и ребячество.
Тогда почему же ты сразу не отказалась?
Мне показалось это немного интересным, но я ошиблась.
Идем домой, Ханон.
Лучия?
Ну вот, такая упрямая.
Мы сказали что-то не то?
Не знаю.
Кайто-кун, во время испытания на храбрость не отпускай меня от себя, хорошо?
Ладно.
Да что с ней такое?
Почему я все это сказала?
Кайто-кун. Пожалуйста, стань моим партнером.
Ну ладно, только не цепляйся за меня так сильно.
Класс, договорились.
Ну да. Он виноват хотя бы в том, что не предложил мне стать его парой.
Лучия, ты правда уверена?
В чем?
Ну, ты знаешь, во время испытаний на храбрость можно кричать что-то вроде "Аааа! Боюсь!" и крепко прижиматься к парням.
Что ты такое говоришь?
Для принцессы-русалки вести себя так с человеческим подростком это...
Никора-сан, ну хоть вы им скажите!
Верно, Лучия. Ты можешь крепко взять его за руку и сказать:
"Держи мою руку и ни за что не отпускай".
Такой шанс упускать нельзя.
Никора-сан, не могу поверить, что вы это говорите...
Взявшись за руки, входить в роскошный особняк... так волнующе.
И даже воздух будет дрожать от возбуждения.
Ой, нет. Думать о чем-то таком...
Никора-сан, вы такая испорченная.
Это... Никора-сан?
Мне кажется, вы немного изменились.
Лучия, мы все еще можем пойти.
Хиппо, хочешь с нами?
Нет, спасибо. Испытания на храбрость меня не интересуют.
Ты просто боишься.
Что за резкая перемена характера.
Похоже, Кайто с друзьями еще не пришел.
Если подумать, не многие люди решились бы проводить испытание на храбрость в доме с привидениями.
Вот как.
Наверное.
Ну что такое? Вы за этим меня позвали?
Только и сказали, что это что-то важное.
Ну... если мы подождем здесь, они наверняка придут.
Что? Вы собираетесь ждать здесь до ночи?
А все же, это довольно мрачный дом.
Идея! Раз нам предстоит ждать, то почему бы нам просто не пойти первыми?
От этого места бросает в дрожь.
Давай вернемся, Ханон.
Ты чего, Лучия? Боишься?
Все в порядке.
Здесь нет ничего необычного, а тем более каких-то там призраков.
К тому же разве не лучше всегда быть готовой к критическим моментам?
Что еще за критические моменты?
А? Вот оно!
Посмотрите-ка на это. Это вечно запертая комната.
Вот теперь атмосфера идеальна!
Запертая комната?
А что будет, если ее открыть?
Глупый вопрос. Она ведь заперта. Поэтому и называется запертой комнатой.
Ну, полагаю что-то такое тоже может случиться.
Похоже на кабинет.
Как много пыли.
Письмо?
"Еще хоть раз, я хотела бы почувствовать твои губы снова,
но я ведь больше не важна для тебя?"
Что это? Напоминает отрывок из грустного любовного романа.
Такое ощущение, что это письмо как-то связано со слухами о привидении, обитающем тут.
Простите, что вторглись без разрешения.
Да ничего. Мне жаль, что я напугала вас.
Нет... Мы заинтересовались историей, связанной с этим домом,
поэтому мы даже рады, что наткнулись на его хозяина.
По правде, я думала у меня сердце остановится от такой встречи.
Знаете, с этим домом связана одна печальная история любви.
Думаю, возможно, я единственная, кто знает, что произошло.
А что за история?
В этом доме жила прекрасная девушка.
И у нее был замечательный возлюбленный.
Но их родители были против того, чтобы они обвенчались.
Они тайно встречались в маленькой лодке под крутым утесом, неподалеку от дома девушки.
Так романтично...
Но вскоре девушка узнала, что родители уже готовят ее свадьбу с другим человеком.
Влюбленные были раздавлены этим известием.
Возлюбленный девушки предпочел уйти, пожелав ей счастья.
Девушка каждый день ждала и ждала его в лодке.
Но он не приходил, девушка становилась все грустнее и плакала.
Письмо, что вы прочитали, было написано перед ее исчезновением.
Перед ее исчезновением?
Той ночью был сильный шторм.
Девушка писала письмо, когда заметила что-то странное.
Она выглянула в окно и увидела чью-то фигуру на отмели.
Бросив письмо, она побежала к месту, где была привязана их лодка.
Однако, она оступилась и утонула в море.
Вскоре после этого, в комнате, где было обнаружено письмо,
заметили то и дело появляющийся призрак девушки.
Она поселилась в этой комнате.
Даже после смерти, она все еще ждет, что он вернется к ней?
Какая грустная история.
Ну, а теперь, первая пара, Кайто и Йошино-тян, вперед.
Понял, мы идем.
Кайто-кун, пожалуйста, не отпускай меня.
Хорошо.
Кайто, даже если призрак появится, не отступай, понял?
Этого не случится.
Кайто-кун, что же делать? Мне так страшно.
Что? Ты уже боишься?
Но ведь и правда страшно.
Ни за что не отпускай меня, ладно?
Хорошо.
Спасибо! Ты такой добрый.
Здесь и в помине нет никаких призраков.
Так глупо верить во что-либо подобное.
Но это такой шанс, я должна извлечь максимум пользы из этой ситуации.
Кайто-кун, так страшно!
Лучия, похоже, что испытание на храбрость уже началось.
Мы должны поторопиться.
Кайто-кун, здесь как-то страшновато.
Это просто рабочий кабинет.
Но он все равно страшный.
Не может быть.
Неужели это и правда призрак?
Страшно! Это и правда страшно!
Этот крик?
Значит ли это, что появился настоящий призрак?
Нет. Я так не думаю.
Лина, что ты хочешь сказать?
Это фортепиано...
Звук идет откуда-то сверху.
Сверху?
Испытания на храбрость –
особые мероприятия, на которые собирается молодежь...
Принцессы-русалки определенно должны заинтересоваться этим.
Но... играть ночью... Юри немножко устала...
Хоть это и утомляет, я не должна расслабляться, возможно, сегодня мне попадется какая-нибудь принцесса-русалка.
Эй.
Что происходит?
Ой? Как странно. У меня плохо получается контролировать этот инструмент.
Думаю, он сломан.
Это просто невыносимо.
Ну хватит. Пойду посмотрю, что получилось.
Куда ты идешь?
Это очевидно. Я иду ловить девчонок.
Э? Кто это?
Голос Розовой Жемчужины.
Голос Голубой Жемчужины.
Голос Зеленой Жемчужины.
Все-таки вы объявились, принцессы-русалки.
Сегодня я поймаю вас всех,
и в этом мне поможет мое фортепиано.
Союз троих, Хор.
Как жестоко! Петь именно сейчас, когда я не за своим фортепиано.
Что это?
Почему это опять произошло со мной?
Дождь Любви!
Спасите!
Еще хочешь?
Я ни за что вам не проиграю!
Я хотела найти настоящее привидение. Никогда бы не подумала, что это все она.
Да уж, это точно.
Ну, остальное за тобой, Лучия.
В конце концов, это ведь испытание на храбрость.
Желаю удачи с Кайто.
И не смей проиграть этой коварной девчонке.
Ханон...
А... Куда же вы уходите?
Ну вот... Такие жестокие.
Но...
Спасибо вам, Ханон, Лина.
Эй! Ты в порядке?
Очнись.
Что случилось, Кайто?
Мы услышали жуткий крик и поспешили сюда.
А... Она упала в обморок.
Выведите ее на воздух.
Кайто, а ты что собираешься делать?
Это становится интересным.
Я задержусь здесь ненадолго.
Кайто.
Лучия. Ты пришла?
Угу, я беспокоилась о тебе.
Знаешь, Кайто...
Что?
Извини за сегодня.
Ты меня пригласил, а я заупрямилась...
Что? Ты об этом?
Просто забудь.
Что? Юри ведь здесь уже нет.
Юри?
А, ничего. Я подумала, что это привидение.
Привидение?
Как бы то ни было, это произошло много лет тому назад.
Так вот что произошло...
Думаю, что я понимаю. Даже призрак может испытывать любовь.
Я ведь тоже хочу всегда быть рядом с Кайто.
Кайто, ты тоже это видишь?
Да.
Письмо?
Кажется, она очень хочет, чтобы письмо было доставлено.
Мы могли бы его доставить.
Это невозможно.
Но...
Во-первых, мы даже не знаем, где искать этого человека.
Невозможно.
Лодка!
Идем туда, где была их лодка.
Лодка?
Вот место, где они всегда встречались.
Это лодка.
Призрак возлюбленного?
Что он здесь делает?
Может ли быть...
Он услышал, что она утонула, и примчался сюда.
Он не забыл о ней.
Это значит,
что он искал ее все это время.
Я отдам ему письмо.
Никак. Я не могу подойти ближе к нему.
Давай сюда.
Кайто?
Кайто!
Что там?
Они наконец-то встретились.
Да, похоже на то.
Спасибо.
Благодаря вам, мы смогли встретиться снова.
Я так рада.
Иметь возможность снова встретиться с человеком, которого любишь?..
Мы очень благодарны вам за то, что вы сделали.
Но, пожалуйста, исполните еще одну нашу просьбу.
Просьбу?
Еще хоть раз, я хотела бы почувствовать...
Что со мной?
Призрак контролирует мое тело?
Какое странное чувство.
Мое тело совсем меня не слушается.
Кайто?
Нет, это тоже призрак.
Кайто, о чем ты сейчас думаешь?
Слышишь ли ты меня?
Постойте-ка... Это же...
Кайто смотрит прямо на меня.
Они исчезли?
Они наконец-то обрели друг друга, так что их больше ничто не удерживало.
Я, пожалуй, пойду. Все, должно быть, волнуются...
Хорошо.
Я еще немного постою здесь.
Ладно. Пока.
Слишком долго, Кайто.
Я беспокоился, что тебя захватил призрак.
Извини-извини.
И Йошино не помнит ничего из того, что случилось.
Кайто-кун, никогда больше меня не бросай.
Извини.
Кайто-кун?
Желание встретиться еще раз?
Запретная любовь.
Как и у меня с Кайто – запретные чувства между русалкой и человеком.
И правда... это так больно.
Давай отправимся в далекое путешествие, туда, где только Солнце и Ветер.
Пусть нет у нас карты, дорога в Рай открыта для нас.
Мелодия Русалки
В то утро, когда ты родилась, колокола благословили тебя.
У меня есть только одна мечта - родиться человеком.
Не забывай, что ты чувствовала в тот день.
Излей же мое сердце, Дорогая Песня.
В середине нашей поездки мы стремимся в страну Солнца.
Даже без карты мы доберемся до места нашей встречи.
Изменяя типичную историю в никогда не заканчивающееся будущее!
Многие мечты исполнятся... Так улыбнись же.
Свет звезд. Если мы соберем больше света,
Этот мир, конечно, изменится.
И даже в мыслях далекого ветра...
И даже в темном море...
Я не отведу глаз от тебя!
Такая Удивительная Любовь.
Все вокруг озаряется светом.
Лучшая песня, чтобы выразить любовь.
Смелость, что дает песня любви.
Ветра радужного был порыв.
Улетая в прибрежную даль,
Донес он мелодию, что услышала я на рассвете.
Это песня, навевающая воспоминания.
Райский уголок из семи океанов
После бури ночной
Возродится вновь, чтобы дарить любовь.
Даже если настанет тот день,
Когда все уйдут оттуда, я буду помнить
Мелодии семи стран.
*Игра слов: юрэй (яп.) - привидение, дух, призрак; Юри - имя Водного Демона*
FllearTM
Enflout, Ellezar
Тайминг и оформление:
Перевод: