[ACX]Mermaid_Forest_-_10_-_Promised_Tomorrow_(Part_I)_[Rekoning]_[294457E5].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
По антологии Румико Такахаши Лес Русалок
Переводчик - Night, редактор - drauglin
Посетить могилу?
Правда, я не уверен, есть она там сейчас или нет...
А чья она?
Так, кое-кого...
Деревня Мисаки?
Таких деревень в округе вроде бы нет...
А, наверно, эта.
Вот. Видите те здания на холме? Кладбище прямо за ними.
С довоенных времён здесь осталось только оно.
Эпизод десятый: Обещанное завтра, часть 1.
Только эти птичьи крики и не изменились...
Ничего удивительного.
Прошло уже 60 лет...
{\an8}Могила семьи Когура.
Когда ты пойдёшь искать русалку -
Заберёшь меня с собой?
Обещай, Юта!
Чья это могила?
Женщины по имени Наэ.
Женщина?
Я жил здесь недолго, когда-то.
Она всегда была добра ко мне...
Забери меня с собой. Обещай!
Милая женщина с добрым сердцем...
{\an8}Могила семьи Когура. Могила семьи Ота.
Прости, для тебя это наверно скучная история.
Она мне не нравится.
Эй, Мана?
Пойду прогуляюсь!
Не уходи слишком далеко!
Опять от тебя одни проблемы!
Зараза!
Снова попытаешься сбежать - убью!
Прекратите!
Ты ещё кто?!
Исчезни!
Ты в порядке?
Да. Но этот человек...
Госпожа!
Мана! Мана!
Вот уж... куда она запропастилась?
Отправляйся в другой мир.
Тебя не должно было здесь быть, сама виновата.
Наэ-сан, я пойду на всё, чтобы тебя защитить.
Пожалуйста, не выходи больше наружу.
Наэ!
Мана! Мана!
Куда же она делась?
Эй!
Что ты здесь делаешь?
Эй, я же не так подозрительно выгляжу.
Ты... Юта?
Говорят, ты ищешь русалку?
А когда найдёшь - то что?
Ты так сильно хочешь жить вечно?
Наоборот.
Ты уже ел мясо русалки?
Это правда?
Да.
Я ищу русалку для того, чтобы снова стать нормальным.
Конечно, в такое трудно поверить.
Ах, я тебе верю.
Потому что я тоже кое-что знаю о русалках.
Но сказать ничего не могу.
Знаешь, что?
Я пришлю за тобой Сокичи, когда буду готова.
Он работает помошником в нашей семье.
Славный парень, и умеет держать рот на замке.
Так ты тот мальчишка...
Но так постарел...
Мне нужно убедиться.
Тот самый ли ты Юта из моего прошлого...
Эй, эй!
Зачем такие крайности.
Порежь себя.
Шутишь что ли?
Для чего мне это делать?
Прошу тебя.
Что я тебе, развлечение что ли?
Вот, смотри.
Зажила!
Ты настоящий!
Конечно, настоящий.
Юта.
Я хочу спросить тебя кое о чём.
Это правда, что 60 лет назад ты так и не забрал с собой госпожу Наэ?
Возьми меня с собой!
Обещай!
Прости, я не могу тебя забрать, Наэ.
Ведь я - не нормальный человек.
И к тому же, ты...
Госпожа Наэ? Госпожа?
Сокичи.
Госпожа Наэ куда-то ушла?
Я не знаю.
Где она может быть...?
Я заехал, использовав свои редкие выходные...
У тебя прекрасный жених.
Разве он не лучший студент Императорского Университета?
Да... и он очень нежный и хороший человек...
Но и только!
Я хочу стать бессмертной, как и ты.
Я хочу быть с тобой!
Забыл, что ли, Сокичи?
Ты же сам меня тогда провожал!
Спасибо за всё, Сокичи.
Юта. Ты действительно оставляешь госпожу?
Она сказала, что будет ждать тебя в Красной Долине.
Я не могу взять её с собой.
Ты понимаешь?
Несколько лет спустя...
Я проходил недалеко от этих мест...
И до меня дошли слухи, что Наэ умерла.
А что, если госпожа Наэ...
До сих пор жива?
В тот самый день, когда ты покинул деревню -
Госпожа Наэ тоже пропала.
Исчезла без следа.
Что?!
В деревне был огромный переполох.
Все думали, что она сбежала вместе с тобой.
Однако...
Наэ-сан не может быть такой распутницей!
Она бы никогда не сбежала с каким-то бродягой!
Мы разыскивали её по всей округе, но так и не смогли найти...
В итоге все сошлись на том, что её унесли призраки.
В конце концов, обряд похорон провели без тела.
Но госпожа Наэ...
До их пор жива и выглядит так же, как и 60 лет назад!
По антологии Румико Такахаши Лес Русалок
Госпожа!
Куда вы идёте?
Пожалуйста, вернитесь в свою комнату!
Чего тебе?
И кто эта грязная девчонка?
Что?!
Ну, она...
Что ты сказал, ты...?!
Я был уверен, что мы от неё избавились...
Это вы, уроды, меня убили и закопали! И ты ещё называешь меня грязной?
Отпусти!
Я возвращаюсь назад, к Юте!
Что ты только что сказала?
Значит, он вернулся?
Ты знаешь Юту?
Век бы его не вспоминать...
Если бы Наэ его не встретила,
Она бы никогда не превратилась в то, что она сейчас...
Наэ?
Женщины по имени Наэ.
Какие будут приказы насчёт девчонки?
Мы можем всё повторить, если надо...
Она - бессмертная, отведавшая мяса русалки.
Ты должен отрубить ей голову.
Э?
Ты меня слышал?
Слушаюсь!
Тебя зовут Наэ?
Это правда?
Я не знаю.
Так ты не Наэ?
Я не знаю.
Эй, девчонка!
Помнишь эту секретную дорожку?
Она по-прежнему ведёт к дому, где жила госпожа Наэ.
Её бывшему дому?
Владелец у этой земли теперь другой.
И, представь себе...
Это Эйджиро, бывший жених Наэ.
Он вошёл в семейный токийский конгломерат, как муж единственной наследницы.
Широко развернулся во время войны,
А затем, в течение нескольких десятилетий, скупил земли здесь...
Но зачем?
Не знаю...
Но я уверен, что это как-то связано с госпожой Наэ.
В любом случае, сперва тебе нужно её увидеть.
Только не выкинь чего-нибудь глупого.
В этом доме куча охраны, сторожевые системы и ещё куча всего...
Отпусти!
Заткнись и иди с нами, хулиганка!
Отпусти меня! Прекрати!
Если ты не заткнёшься, я придушу тебя прямо здесь!
Отпусти!
Юта!
Мана! Мана!
Мана!
Мана!
Где ты? Ответь!
Юта!
Отмените тревогу! Она пугает Наэ!
Ох, нет...
Опять с ней это.
С дороги!
Ублюдки!
Мана!
Наэ.
Я расскажу тебе...
Историю о прахе русалки.
Прах русалки?
Давным-давно...
В нашу деревню пришла странствующая монахиня.
Мои предки отнеслись к ней очень хорошо,
И в качестве ответного подарка она оставила им какой-то загадочный порошок, сказав:
"Это прах русалки."
"Лекарство, от которого лучше ростут трава и деревья."
Я взяла немного этого порошка из хранилища,
И рассыпала его на этом цветочном поле.
А затем,
Цветы в этой долине перестали вянуть зимой.
Эти ярко-красные цветы цветут круглый год.
Вот почему это - Красная Долина.
Моё секретное место.
О нём знают только я, Сокичи и ты, Юта.
Красная Долина...
Очнулся?
Сокичи...
Что ты здесь делаешь?
Болван!
Я сижу здесь благодаря тебе!
Где мы?
Похоже, на какой-то стройке.
Юта.
Я не могу допустить даже на минуту, чтобы ты и Наэ оставались под одной крышей.
Эйджиро-сан, что вы...?
Эйджиро?
Это ты во всём виноват.
Зачем ты вернулся сюда спустя столько времени?
Ты...! Что ты сделал с Маной?!
И что ты сделал с Наэ?!
Что Я... с ней сделал?
Наэ...
Наэ умерла из-за тебя!
Умер...
Умерла?
Наэ...
Бедняжка... бедняжка....
И что нам с ней делать?
Что, действительно отрубить голову?
Тебе не кажется, что со стариком что-то не то?
Ну, в любом случае, просто так её убить будет такой тратой...
Ага. Вначале...
Вы что творите?!
Да ладно тебе! Получишь пару приятных моментов перед смертью!
Отвалите, уроды!
А ну тихо, ты, чертовка!
Отпусти!
Наэ... умерла?
Не понимаю.
Тогда кого мы видели...?
Сокичи, Наэ не рассказывала тебе легенду о прахе русалки?
Ты имеешь в виду ту историю о наших предках, которые были гостеприимны к монахине...
И которым она в ответ подарила прах русалки, от которого росли деревья и трава?
Именно.
Но там была ещё одна история...
Тайная легенда, скрытая за легендой о прахе.
Тайная легенда?
Однажды, странствующая монахиня остановилась в одном из деревенских домов....
Но правда была в том, что один из людей, живших в том доме, убил её...
Чтобы завладеть прахом русалки.
Однако, часть праха просыпалась на тело мёртвой монахини.
Она ожила и выбралась из могилы.
Внешне она нисколько не изменилась...
Но внутри, превратилась в бездушного демона...
И стала бродить по деревне, убивая жителей одного за другим.
Прекрати!
Добрейшая госпожа Наэ не могла превратиться в такого демона!
Ты пришла спасти меня?
Я...
Обещала ему.
В Красной Долине, с Ютой...
Вот как..!
Я всё понял, Эйджиро.
Ты тоже хотел заполучить прах русалки.
И купил всю землю вокруг, чтобы отыскать его...
И оживить госпожу Наэ!
Она была так прекрасна...
Через несколько лет после того, как Наэ исчезла...
Я нашёл её на поле, полном ярко-красных цветов.
Мёртвая Наэ была так прекрасна...
Нет, даже более великолепна, чем тогда, когда она была жива.
Если я пойду за этой женщиной, то наверняка найду Юту.
Что произошло в Красной Долине, Наэ?
Забери меня с собой. Обещай!
Я буду ждать тебя в Красной Долине.
Я хочу стать бессмертной, как и ты.
Я хочу быть с тобой!
Хозяин.
Госпожа Наэ и девчонка исчезли.
Найдите её прежде, чем настанет рассвет.
Ни при каких обстоятельствах не причиняйте ей вред.
А девчонка?
Не беспокойте меня такими очевидными вопросами!
Слушаюсь!
Мана и Наэ сбежали?
Это недопустимо.
Наэ ещё не привыкла к внешнему миру.
Эй, погоди!
О вас тоже надо позаботиться.
Проследите за тем, чтобы от головы вот этого ничего не осталось.
В противном случае он снова оживёт.
Ты что, собираешься нас...?
Естественно!
Должен же я защитить Наэ.
Ублюдок!
Юта!
Наэ, пожалуйста, пусть с тобой ничего не случится.
Наэ, Мана, бегите!
Люди Эйджиро близко!
Что произошло тогда в красной Долине?
Кто похоронил Наэ на цветочном поле?
Сокичи, вперёд! В Красную долину!
Раскроем тайну произошедшего в Красной Долине - месте, где мы обещали встретиться!
Следующий эпизод: "Обещанное завтра", часть 2.