[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_26_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Всё началось на Марсе.
И вскоре всё закончится.
Мы ходим вокруг да около,
что-то решая и оспаривая, пока всё не закончится.
В какой-то мере это подходит нам.
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
[Ради девушки, которую ты когда-нибудь встретишь]
Эй, что здесь происходит?
Они отступают?
Да. Нет необходимости продолжать бой.
Пока Акито и Инесс внизу,
вы не будете использовать фазовую пушку, так?
Наверное, лучше подождать, что будет дальше.
Акито...
Насколько глубокая эта штука?
Согласно нашим исследованиям, километров десять,
и дисторционные поля через каждые восемьсот метров.
Кого просила доктор поприветствовать?
Я не знаю.
Аи?
Понятно!
Круто, я поняла. [досл. вишнёвое мороженное]
[Круто, я поняла.] Я поняла, почему доктор так странно себя вела.
[Круто, я поняла.] Но почему ты с такой лёгкостью говоришь, что это Аи?
Круто, я поняла.
Секундочку, секундочку, секундочку!
Чего вы так радуетесь?
Кто эта Аи?!
Давайте объясню.
[Инесс отказывается отвечать] Мисс Я-щас-всё-объяню отключила свой коммуникатор,
Я её подменю.
Аи - это девочка, с которой познакомился Акито
перед тем, как прыгнул с Марса на Луну.
Из-за неё у парня крыша съехала.
Но Аи не погибла.
Братишки ещё нет.
Потерпи, он скоро придёт.
Ладно.
Вообще-то внутри руин много полей
которые затрудняют ему путь.
Что случилось?
У тебя хорошие духи, тётушка.
Сомневаюсь, что могу быть тётей.
Как мама, у тебя духи, как у мамы!
Ты знаешь мою маму?
Она уснула вместе со всеми, когда начался большой бум?
Когда братишка начал сиять
и он ушёл, но потом...
Подожди! Братишка! Братишка! Братишка!
Свободно падающий объект приближается!
Что это?
Это похоже на...
Чулип!
У нас средние повреждения...
Сила поля упала на двадцать процентов.
По нам попали из гравитонного оружия!
Враг?
Анализ вражеского корабля закончен.
Два корабля на основе фазовых технологий.
Один - Надесико!
Надесико?!
Вы слышали, Капитан?! Теперь мы можем отыграться...
Мне даже интересно!
Ладно, посмотрим, кто на этот раз сражается против нас!
Каназуки продвигается вперёд.
Отправьтесь за Каназуки.
Есть.
Приготовьте пилотируемые и беспилотные модули.
Тётушка!
Всё в порядке.
Надесико?
Мисс Инесс!
Это ужасно, прилетел Чулип и Джовианцы немедленно атаковали!
Понятно.
Руины снова ожили из-за бозоновых прыжков.
Аи?
Мисс Инесс? Мисс Инесс?
Мисс Инесс?
Вражеский робот приближается.
Мы позаботимся о врагах.
Райко!
Просто дайте мне возможность повоевать.
Приготовить гравитонную пушки!
Да!
Вражеский гекиган-робот приближается, используя бозоновые прыжки.
Тётушка, мне страшно!
Скорее, Акито!
Это последнее. Используй всё!
Я иду, Аи!
Аи!
Братишка, торопись!
Я не хочу, тётушка!
Я ещё не встретила братишку! я ещё...
Ты встретишь.
Может не сегодня, но однажды ты встретишь его!
Ты ведь сильная девочка?
Поэтому ты должна верить.
Поэтому ты не можешь забыть.
Его лицо, его голос, никогда не забудешь.
Пожалуйста, не забывай, просто помни.
Хорошо.
Как будто я разговариваю с мамой.
Они просили отдать это тебе.
Когда я попала сюда, я должна...
Полученный предмет...
Аи!
Мисс Инесс, где Аи?
Ты упустил её.
Я просила тебя поторопиться, но, наверное, так и должно было произойти.
Мисс Инесс...
"И" в имени Инесс произносится как "Аи" в англ. алфавите.
Этот ребёнок вернулся обратно, на колонию, к прыжку Акито.
Она пропала на Марсе во время инцидента.
Она была отправлена сюда теми, кто построил эти руины.
Но благодаря всему произошедшему, она прыгнула снова,
и оказалась в пустыне двадцать лет назад.
С того момента наши воспоминания объединились,
вы видите это, моё прошлое, мои воспоминания.
Мисс Инесс...
Ты тоже это видишь, Акатсуки?
Да.
Все другие пилоты,
и капитан, и Рури, вы тоже видите?
Да.
Ты вспомнила все, ведь так?
Да.
Девочка потеряла память
из-за шока, оказавшись одна в пустыне.
Её подобрали рабочие Нергала...
Хватит!
Я знаю всё это.
У меня всё это в голове, но я не могу выразить словами!
Прости, Аи. Прости, что не мог помочь тебе!
Я рада, что наконец-то смогла встретить тебя, братишка.
Да всё я поняла!
Сейчас время парадоксов, научной фантастики, фата-морганы и т.д.?
[Сила поля упала на пятнадцать процентов.] Сейчас время парадоксов, научной фантастики, фата-морганы и т.д.?
[Блок D практически уничтожен!] Сейчас время парадоксов, научной фантастики, фата-морганы и т.д.?
Меня сегодня кто-нибудь прикроет!?
Нас зажали здесь!
Какитсубата находится под шквальным огнём.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь!
Вместо Надесико,
мы вначале избавимся от первого корабля!
Сабурота!
Уже в пути.
Удар Гекигана!
Убирайся от туда, Эрина!
Но...
Просто сматывайся!
Луч Гекигана!
Какитсубата...
Уничтожена?
Эрина Вон...
Сражаясь за воплощение своих мечтаний, она погибла на Марсе.
Я ещё не умерла!
Покойся...
Эй, хватит плакать!
Почему это должно было произойти?!
Это моя вина.
Пожалуйста, Акито, не вини себя.
Аи, которую я встретил два года назад, была маленькой девочкой.
Но она попала в прошлое из-за меня,
и ей пришлось пройти через всё это.
И стать взрослой женщиной.
Но нельзя изменить прошлое.
Именно так!
Ну же, Акито. Скушай рисовых шариков!
Ты так расстроился из-за того, что голодный!
Жуй, жуй, глотай!
Что вы со мной делаете?!
Кушай давай!
Я не могу скорбить, когда у всех вокруг такие проблемы.
Пожалуйста, присматривай за мной, брат.
Я сделаю твои мечты реальностью!
Каково состояние вражеского корабля?
Ничего с тех пор, как они отправились в руины.
Никакого движения.
Отправляйтесь туда!
Есть, Сэр.
Немедленно покиньте руины и сдавайтесь!
У вас есть тридцать минут.
Если вы это сделаете, то я,
майор боевого космического подразделения Ген-ичиро Тсукиоми,
обещаю вам безопасность.
Это всё.
Похоже, нас зажали в углу.
Что будем делать, Капитан?
Мы не сдадимся!
Мы не можем позволить им захватить руины,
и мы устроим большой бум!
Ты в порядке, Кен?
Но мы ничего не сделаем против такой армады.
Похоже, Луна будет местом, где вы погибните.
Умри, Гекигангар!
Меч Гекигана!
Ничто не сравнится с настоящим адом.
Соберитесь, Акира, Кен!
Джо!
Джо Умитсубам, ты жив!
Джо!
Покажем им, друзья.
Это так удобно, умереть и воскреснуть.
Вперёд, Гекигангар V!
Меч Гекигана!
Супер Яростный Удар!
Ты верил в это?
Ага.
А, привет, Юкина.
Ты чего тут рыдаешь, а?
Не думаю, что именно так и должны вести себя взрослые.
Ничего плохого, если я ребёнок.
Конечно нет!
Я... Я...
Я буду женихом мисс Минато!
Как это?!
Самоуничтожение?
Мы перегрузим все фазовые двигатели Надесико
и взорвём руины!
Да, это сработает!
Эй, полегче на поворотах!
И ты хочешь, чтобы все погибли?
Конечно, нет.
Единственный, кто останется это Капитан, то есть я.
Подождите...
Погоди, Юрика, ты собираешься погибнуть?!
Не волнуйся, я не погибну.
Идиотка!
Ты хоть понимаешь, что ты говоришь?!
Ты погибнешь, дура!
Нет, не погибну! Нет, не погибну!
Да, погибнешь!
Нет, не погибну!
Да, погибнешь!
Нет, нет, нет!
Да, ты погибнешь!
Что!?
Она плачет из-за тебя!
Да что вы такое говорите?!
Если не будет руин, то не будет и войны.
Но...
Но сможем ли мы уничтожить их?
Здесь вам необходимо положиться на Нергал.
Мы не позволим ничему плохому случиться.
Именно так, капитан.
Кто это у нас закукарекал. Ты только что потеряла Какитсубату.
Не обращайте внимания на то, что там пищит из чайника.
Так, никаких самоуничтожений!
Почему?!
Потому, что я так сказал!
Мы можем спасти Вселенную!
Мы сделаем это, даже если все люди на Марсе погибнут!
Но и ты погибнешь.
Ну, не в этом дело.
Согласно объяснениям мисс Инесс,
эти руины - большая машина времени.
[Благодаря Рури это видят все] И если взорвать руины,
Тогда все бозоновые прыжки
в прошлом, настоящем и будущем, перестанут существовать
как будто их и не было.
И как далеко мы окажемся после этого?
Это не я.
Тогда...
Ты...
Быть собой, быть собой,
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим....
Как вы вообще дошли до такой мысли, как самоуничтожение.
V!
Адмирал?!
Мы даже не предполагали, что вы ещё живы.
Разочарованны?
Я встретила его внутри руин.
Его спас кузнечик и он находился всё время здесь.
V!
Но почему, Адмирал?!
Адмирал, почему мы не должны самоуничтожаться?
Потому что это самоуничтожительно. Это глупо.
Не пойдёт!
Я хочу спасти всех, как вы, Адмирал...
Рури...
Я против.
Но...
Уничтожение руин равнозначно изменению истории.
Не будет войны, да и вообще ничего не будет.
Но мы тоже потеряем кое-что очень важное.
Две минуты, до извлечения.
А он будет работать, если его перенести к нам?
Время и пространство не значат ничего для руин.
Что-то я не очень поняла.
Вроде того, мы далеко, но наши сердца рядом.
Минато!
Простите. Вы волновались?
Всё в порядке?
Это Юкина.
Она сказала, что станет моим женихом.
Я должна взять себя в руки,
ради того, что у нас есть.
Да, именно так.
Рури, спустись сюда, пожалуйста.
Ага.
Что самое важное для меня...
Моя жизнь на Надесико в течение года.
Всё, что у меня есть - эти воспоминания.
Не память, которая дарована мне, а воспоминания, которые я выиграла,
Это всё, что у меня есть, я их никому не отдам.
Капитан, что самое важное для вас?
Ты дал им тридцать минут? Ты слишком мягкий, Тсукиоми!
Пока враги слабы,
они укрылись внутри руин.
Поэтому ты должен рвать и метать!
Я не люблю это.
Здорово выглядишь, Капитан.
Замолчи!
Пять Гекиган-роботов приближаются!
Ну, об этом мы позаботимся.
Вы там тоже не спите!
Да.
Ну, давайте начинать.
Ты уверена, что сможешь переместить Надесико?
Теоретически, да.
Руины состоят из того же
из чего сделаны Кристаллы Чулипа.
Готова, Рури?
Да.
Начинайте, мисс Эрина!
Выбор воспоминаний.
В конце концов, все делают по-своему.
Наверное, это называется просвещённый эгоцентризм.
Невозможно создать стабильное прыжковое поле.
Вы, двое, должны поцеловаться.
У нас нет Чулипа для создания поля,
и нам нужно создать очень большое поле
размером с корабль.
И для этого необходим электрический,
или очень близкий контакт между двоими.
Значит, поцеловаться?
Именно.
Надесико разнесут в щепки, если вы не поторопитесь.
Нет!
Юрика...
Я сказала нет, значит нет! Определённо нет!
Не время страдать ерундой.
Правильно. Ничего нельзя поделать.
Ничего нельзя поделать?!
Почему бы тебе не поцеловать мисс Инесс?!
Луч Гекигана!
Упс!
Как всегда, ты опаздываешь!
Оппа!
Итак, мы узнали,
только рождённые на Марсе могут совершать бозоновые прыжки?
Тенкава, доктор и капитан.
Под влиянием руин
наномашины переписали ДНК всех марсиан.
Это изменило их тела, и они могут переносить бозоновые прыжки.
Вот в чём дело.
Всё понятно.
Один из марсиан убежал, в то время как другой преследует её.
Не понял!?
Хочу сказать, что на борту происходит что-то занятное.
Братишка...
Я собираюсь на Землю с Минато, пожалуйста...
Присматривай за мной!
Эй! А ну, вылезай!
Вылезай оттуда! Я сказал, вылезай немедленно!
Сейя!
Ты как раз вовремя!
Понятия не имею почему, но капитан в твоём Аэстивалисе.
Эй, Юрика!
Вылезай оттуда. Ты не умеешь этим управлять.
Без СОО...
У капитана есть Система Отображения Образов?
Дура.
Прыгай, Акито!
Представь себя внутри Аэстивалиса!
Юрика...
Нет!
Эй, смотри!
Нет!
Прекрати, Юрика.
Уходи!
Куда?
Ты козёл, Акито!
Что это?
Похоже, парочка ссорится по открытому каналу.
Подвинься.
Нет!
Двигайся!
Не хочу.
Что ты возомнила о себе?!
Хватит быть настолько гордой!
Но у тебя есть мисс Инесс... Аи...
Что ты такое говоришь?!
Ты ведь винишь себя за то, что случилось с мисс Инесс?
Поэтому я пытаюсь повернуть время вспять.
Дура!
Кстати, я тут переключила переговоры Акито и Юрики на открытый канал,
чтобы джовианцы послушали.
Ссора между любовниками решит судьбу Вселенной.
Да.
Что! Как ты смеешь!
Юрика, я посмотрел последний эпизод Гекигангара.
Это ужасный эпизод.
Просто кошмар.
Хотя он действительно ужасный,
я протащился по полной программе.
Смотря Гекигангар 3 и Гекигангар V
сражаться бок о бок...
Ну, и как тебе этот мультик?
Я верю в то, что очень привязался к Гекигангару.
Верить в ту часть себя, в которой кипит страсть.
Поэтому...
Поэтому Акито любит меня!
Я вот-вот хотел это сказать!
Именно. Какие-то проблемы?
Нет.
А как насчёт тебя?
Меня? Я...
Я очень сильно люблю тебя, Акито!
Я в первый раз слышу такое.
Ну, нет!
Это правда.
Не верю!
На самом деле!
Не верю!
На самом деле!
Не верю!
Да...
Я люблю тебя, Акито.
Итак, всё сказано,
Интересно, а поцелуй был обязателен, для бозонового прыжка?
Мисс Инес больше ничего не объясняла,
остальное я узнаю, когда вырасту.
В конце всегда остаются загадки.
Та вещица, которую передали мисс Инесс...
Древняя цивилизация, которая была когда-то на Марсе...
У нас есть процессор, снятый с руин
и теперь он очень далеко.
Война между Землёй и Юпитером будет продолжаться,
Но теперь они могут только смотреть друг на друга.
Но мы должны ждать другой возможности
узнать, что будет дальше.
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.