[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_25_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Если мы что-то решим, то несёмся сломя голову.
Мы забыли про Землю раз и навсегда,
и попытались поверить в правосудие Джовианцев.
Но их правосудие не оказалось правосудием для нас.
Страсть, дружба, трудолюбие...
Сколько людей? столько и правильных путей.
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
[Через 12 часов после убийства Тсукумо]
Теперь командующий Джовианским Мужским Космическим Подразделением,
Харуки Кусакабе,
Выступит с речью
в память о полковнике Тсукумо Ширатори.
[Будь мной, будь собой] Наша миссия - мир во Вселенной
[Будь мной, будь собой] и построение безоблачного будущего для всех людей.
Мы хотим воплотить в жизнь наши мечты.
[Джовианский гражданский корабль Рейгетсу] Нам не нужна война.
[Джовианский гражданский корабль Рейгетсу] Мы не хотим, чтобы люди умирали.
Но Земля ответила на наше предложение
подлым убийством нашего Посла Пленипотентиари,
Полковника Тсукумо Ширатори!
Вы не должны терять надежду!
Есть только одно правосудие!
Мы победим злобную Землю!
Смотрите внимательно, друзья!
Как в 39 эпизоде "Гекигангара"
мы будем сражаться. Правосудие победит!
Пора вспомнить наш лозунг!
Огекигангариваемся
Эй, вы, нехорошие человеки!
Нас пригласили на борт, вы знаете!
Эй, вы! Кто-нибудь может мне ответить?
Пусть это вас не беспокоит.
Эрина...
У нас немного времени. Приносим свои извинения.
Времени?
Почему бы не начать прямо сейчас?
Акито, Капитан...
Я объясню позднее. Для начала, подумайте о Марсе.
Какитсубата создала прыжковое поле.
Корабль готовится к прыжку?!
Бозоновая эмиссия возросла.
Нет! На борту сотни людей!
Эй! Ответьте, Какитсубата! Какитсубата?!
Что? Что происходит?
Вы оба, продолжайте думать.
Мисс Инесс?
Капитан, не отвлекайтесь, Марс.
О тех замечательных днях на колонии Утопия.
Акито!
Что со мной происходит?
Юрика!
Какитсубата начинает бозоновый прыжок.
Акатсуки, ответь!
Акатсуки! Акатсуки!
Чёрт возьми, Акатсуки, ответь!
Акито Тенкава и двое других исчезли.
Продолжайте мониторинг!
Это очень важный момент.
Я рассчитываю на тебя, Тенкава.
Они вернулись.
Что?!
Это купол наблюдения на Какитсубате.
Думаю, даже в космосе,
люди хотят видеть вещи,
которые их окружают.
Помните наш бозоновый прыжок с Марса на Луну.
Мы тоже оказались в комнате наблюдения.
В тот раз?
Это было нечестно. Нас потом все высмеивали.
Но почему?
Сейчас узнаем.
Сконцентрируйтесь и представляйте.
Марс, колония Утопия...
Марс, колония Утопия...
Марс... Марс...
Тенкава!
У нас получится?
Какитсубата закончила бозоновый прыжок. [Акатсуки? Акито? Юрика? Райко!]
Джун, курс на Марс.
Я уверен, что Какитсубата направилась на Марс.
Всё началось и всё закончится на Марсе.
Иначе...
[Марс, руины колонии Утопия]
Бозоновый прыжок закончен.
Направляемся к центральному блоку колонии Утопия.
Значит, это они помнят.
Знаешь, Эрина,
Не думаю, что этих двоих возможно разлучить.
Издеваешься?!
Бозоновый прыжок был удачно закончен.
Что сучилось? [Всему экипажу, вернуться к своим обязанностям]
Думаю, не из-за меня все сходят с ума. Акито...
Это было глупо!
Если бы у нас не получилось, то весь экипаж Какитсубата погиб!
Не стоит беспокоиться. Экипаж хорошо знал
на что идет, и хотел попробовать.
Но...
Но не время вешать нос!
Это огромный скачок для всего человечества.
Ругать меня будете потом.
Что скажите, доктор?
Да, полагаю, теперь мы знаем природу бозоновых прыжков.
Но все же одна вещь меня волнует.
Если бозоновые прыжки позволяют мгновенно перемещаться
Между Луной, Марсом и так далее,
То это противоречит теории о том, что нельзя превысить скорость света.
Никто не принял это во внимание.
И что вы можете сказать по этому поводу?
Пока это всё. Остальное...
Всё зависит от того, что мы найдём в руинах.
Руинах?
Да, руинах.
Это все совпадения.
Нергал создал шахту на Марсианских полярных пиках.
И был найден огромный подземный комплекс.
Он был создан из того же
из чего состоят Кристаллы Чулипа,
и была ещё центральная часть,
которая была не активна до этого дня.
Вопрос!
Да?
Почему это так важно?
Это что, какое-то оружие?
Кажется, что руины просто обширная объединенная система.
Судя по нашим данным, когда что-то проходит через Чулип
или то, что мы называем бозоновым прыжком, происходит,
мы замечаем повышение активности в руинах.
Другими словами...
Система управления бозоновыми прыжками?
Но, что это?
Если мы поймём, как работает эта система,
тогда мы сможем контролировать бозоновые прыжки.
Если мы сможем захватить руины раньше, чем Земля и Юпитер,
тогда мы не только сможем прекратить войну,
но и получить козыря
и человечество вступит в эру бозоновых прыжков.
Компания, компания... Вверх по служебной лестнице.
Что? какие-то проблемы?
Да, нет. Ты действительно крута.
Это твоя родина, так?
Колония Утопия? Я немного ревную.
Земля воспоминаний,
для Акито и Капитана...
О чём ты говоришь?! Я говорил,
что у нас с Юрикой ничего нет!
Юрика и я... Юрика и я...
Чёрт, я просто хочу сказать...
Реши же, наконец.
Ты всё еще тупоголовый придурок!
Идиот.
Да мы тоже.
Вы двое...
Надесико вошло в атмосферу Марса.
Джовианские Ящеры начали действовать.
Вот оно.
Время приготовиться!
Акито, ты в порядке?
Да, конечно.
Ну, председатель?
Как и планировалось!
Другими словами, мы вместе защитим руины?
Точно! Теперь слушайте!
Вы только погубите себя
если будете так скакать.
А почему нет? Почему мы не должны сражаться?!
Давайте напоследок замутим что-нибудь крутое!
Пора выбить почву из-под ног Земли и Юпитера.
Поймите, я хотела быть собой во время этого боя.
Да, это будет совместная операция.
Хорошо.
Ну, другого выбора у нас нет.
Рури, мне нужна информация
о силах СОЗ и Джовианцев.
Уже.
СОЗ собрали все силы и выдвинулись с Луны.
Через полдня они будут на Марсе.
Касательно Джовианцев...
Согласно сведениям, полученным от Юкины,
их число не преувеличение.
Мама, Надесико как пятнышко.
Этот гигантский конвой направляется для колонизации Марса,
и они также прибудут через полдня.
Это значит...
Марс станет полем боя меньше чем через полдня.
Что будем делать, Капитан?
Мы воспользуемся Фазовой пушкой!
Всему персоналу, экстренная тревога! Всему персоналу, экстренная тревога!
Может гравитация и слабее, но всё-таки это земля!
Всему персоналу приготовиться.
Проверьте защиту от пыли!
Пилотам Аэстивалисов, находиться в кокпитах в боевой готовности.
Вчера Джовиане, сегодня Нергал.
Я уже не знаю, ради чего я сражаюсь.
Спроси меня, ради чего я сражаюсь, и я не смогу ответить.
Только если на кону твоя жизнь, начинаешь о чем-то задумываться.
Прямо Пушкин.
Привет это Маки, бард-поэтист.
Или Маки большой патетист?
Никогда не понимала юмор Изуми. Минато...
Все в порядке.
Джун и я заменим Минато.
Если ничего не делать, то ситуация только ухудшится.
Повторяю, следуйте схеме. Всему персоналу, приготовиться к толчку.
Приготовиться к стрельбе из фазовой пушки.
Я ожидала плавный переход к боевому режиму.
Расширяю Y модуль.
Подключаю В контур.
Соединение с Сарутахико завершено!
Фазовые двигатели на максимально допустимый уровень энергии.
Энергию на максимально допустимый уровень.
Чёрт, Тенкава!
Что ты делаешь?! Бой начнётся в любую минуту!
Залезай в Аэстивалиса!
Нет.
Что?!
Я не хочу!
Ради чего мы сражаемся? Ради Акатсуки? Ради Нергала?
Ради выгоды такой свиньи как он?!
Потому что у тебя нет другого выхода, придурок!
Потому что ты так сказала? Чёрт!
Хватит реветь, как ребёнок!
Что это?!
Поверь в неё, Акито.
Поверь в человека, который остался самим собой, пройдя через всё это.
Райко...
Руины атакованы?
Немедленно вышлите Юмемизуки и Каназуки!
Есть, Сэр!
Органический бозоновый прыжок на Марс!
Мы не должны позволить Земле захватить руины!
Силы врага, защищавшие руины исчезли.
Да, похоже, мне это понравится.
Дорогой капитан, вы прекрасно поработали там!
Ты тоже очень помог.
Мы можем спокойно использовать фазовую пушку,
пока Какитсубата развлекает врагов.
Но помни, я хочу первым войти в руины.
И никаких фокусов у меня за спиной!
Понятно?
Какитсубата проникла во вражеский периметр.
Продолжает продвижение, уничтожая врагов.
Потрясающая манёвренность.
Какитсубата это круто.
Но она сражается против всех Джовианских сил на Марсе.
Итак, Юрика...
Да, продолжайте огонь из фазовой пушки.
Цель - руины.
Да.
Подождите минутку!
Что с тобой, Юрика?!
Со мной всё в порядке.
Не было бы этой штуки, не было бы и войны.
Огонь из фазовой пушки.
Подожди! Подожди, нет!
Зафиксировано поле над руинами.
Продолжайте, огонь!
Руины отразили эффект фазовой пушки.
Как это произошло?
Слава богу, я так и знал.
Как будто ад защищает это место,
создав множество дисторционных полей.
Мы ничего не можем сделать!
Я знала, ты волновался.
Куда ты собираешься?
Прыгну и немного поболтаю.
Стреляйте ещё!
Не выйдет...
Что будем делать, Юрика?
Стреляйте ещё раз!
Мы не можем.
Не хватает энергии.
Эффективность фазовых двигателей
значительно падает в атмосфере.
Нужно ещё двадцать минут для перезарядки.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Ничего.
Какитсубата быстро приближается.
Какитсубата выпускает Аэстивалисов.
Что будете делать, Капитан?
Юрика?
Капитан?
Запустите Аэстивалисов!
Пожалуйста, защитите Надесико
пока мы не будем готовы использовать фазовую пушку.
Я рассчитываю на вас!
Хотелось бы сказать "без проблем", но...
Ну, ребята, вот и они!
Даже волосатый выполз.
Ладно, готовы?!
Конечно!
Акатсуки!
Позор на ваши головы. Мы должны беречь культурные ценности.
Пожалуйста, Акатсуки, мы должны уничтожить руины и остановить войну.
Значит, вот о чём ты говорила фразой "быть собой"?
Ты просто помешалась на Гекигангаре.
Что?!
Я оставил Гекигангар позади!
Да!?
Смотря на джовианцев, я понял!
Понял что?
То, что я на самом деле люблю!
Врага?!
Как я сказал, ты видишь только одну сторону. Теперь слушай.
Подобно тому, как каждый человек индивидуален,
также и правосудие стоит по разные стороны.
Кстати, в аниме показывали то, что я любил,
у всех сторон есть причины сражаться.
Наверное, тебе стоит посмотреть больше аниме.
Хватит! Аниме не имеет к этому никакого отношения!
Я просто не хочу, чтобы люди страдали!
С обеих сторон!
Слушайте, экипаж Какитсубаты. Не вмешивайтесь.
Райко, я разберусь с этим!
Что мы делаем?
А что мы можем, кроме как смотреть?
Вы хотите прекратить войну ради всех людей?
Вы, конечно, замечательные люди!
Все заботитесь о благе нации!?
О благе Земли?
Меня тошнит от всего этого!
Его тыл открыт!
Акито?!
Субару, прикрой его!
Мы немного заняты!
Мы же должны просто наблюдать?!
Я посвящу тебя в одну тайну!
Люди, которые честны сами с собой, могут быть очень сильными!
Чёрт!
Представь, что ты прыгаешь.
Что!? Что происходит?
Он не использовал КЧ?
Энергия Руин?
Именно.
Знакомство с Надесико!
Привет всем. Это Инесс Фрессанж.
Это будет последняя серия
Всеми любимого Знакомства с Надесико.
Сегодня мы глубоко погрузимся в
теорию бозоновых прыжков.
Это будет не легко, смотрите внимательно.
Мисс Инесс?
Я засекла источник сигнала.
Это из глубин руин, 14 километров вниз.
Внутри руин? Как они туда попали?
Если верить Джону Виллеру И Ричарду Фейнману,
то когда испускается электромагнитная волна, на самом деле испускается две волны,
отсталая и продвинутая волны.
Отсталая волна перемещается вместе со временем,
как в телевизоре.
Но продвинутая волна идет против времени,
и испускается в прошлое.
Обычно продвинутая волна поглощается отсталой.
Но что будет, если есть частица,
на которую не действует отсталая волна?
Материя, состоящая из таких частиц, отправится в прошлое!
Я назвала такие частицы ретроспективы. [досл. обращение к прошлому]
Если в это вдуматься,
тогда можно сказать, что бозоновые прыжки,
которые мы принимали за пространственные прыжки, на самом деле путешествия во времени.
Если это предположение верно,
то можно предположить, что эти руины
на самом деле регулируют время.
Перемещение во времени и пространстве - это
движение ретроспективов из настоящего в прошлое и обратно в настоящее.
А это огромный вычислительный процессор,
который все отслеживает и рассчитывает, ни на секунду не останавливаясь.
Если бы его не было, бозоновые прыжки не были бы возможны.
Я здесь, не только чтобы проверить эту гипотезу,
но у меня есть ещё одна причина.
Акито!
Иди сюда. Надо поприветствовать кое-кого.
Колония Утопия, начальная школа Радуга,
первый год, класс номер пять, ученик номер двенадцать.
Любимый человек - Мама.
Любимая еда - спагетти.
Любимая книга - Золушка.
Всё в порядке, не нужно плакать.
Добро пожаловать домой.
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Cмотрите в следующей серии:
Привет всем! Это Лайков Александр (Strike) переводчик этого сериала.
Надеюсь, вас не очень утомил мой перевод :)
Лично мне надоело переводить бред, идущий после фразы "смотрите в следующей серии"
Следующая серия - окончание Надесико. Также вы увидите окончание Гекигангара.
Концовка у Ксебека получилось многозначительная.
Запаситесь пивом, кофеем, чаем (кто что любит) и наслаждайтесь!
И помните: Надесико не заканчивается после последней серии!
Итак, следующий эпизод "Надесико - Наследница Марса"
"Ради девушки, которую ты когда-нибудь встретишь"
Прощай, Надесико.