[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_23_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Правосудие - это совокупность правил и интересов.
История - это всего лишь записная книжка,
написанная для удобства автора.
Благословенны те, кто лелеет друг друга
Уж слишком много преград на нашем пути.
Забрав с собой всё важное,
мы оставили корабль.
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
[Нергал, док Хиратсука]
[Место, которое мы называем "Дом!"] Ещё три дня на проверку
двигателей и Фазовой пушки.
Тренировка экипажа потребует ещё десять дней.
Итого ещё две недели.
Чёрт с этими тренировками.
Запустите корабль, как только закончите со всеми проверками.
Это невозможно.
Может половина экипажа и осталась с нами, но на данный момент они...
Поэтому у нас есть замена.
Именно с этим сейчас и возятся, так?
Да. С ними не будет особых проблем.
Но у них нет необходимых навыков.
Ну, хоть мятежей не будет.
Третий корабль также готов.
На земле практически не осталось Джовианцев,
СОЗ находиться в отличном расположении духа
с тех пор, как предприняли контратаку.
На связи командующий Третьим Земным Флотом,
Адмирал Коичиро Мисумару...
Ты собираешься весь день смотреть телевизор?
Мы скоро открываемся.
Но показывали моего батю.
А на работу ты собираешься?
Да, иду.
Селёдка под шубой!
Пельмени!
Вареники!
Блины с икрой!
Блины без икры!
Икра без блинов!
Мне пельмени!
Мне тоже!
Таблеток от жадности и побольше!
Я проверю заказ.
Начнём с вас... селёдка под шубой, Пельмени.
Вареники, вареники, вареники
Блины с икрой, без икры, без блинов. Вам салфетка нужна?
Пельмени, пельмени, таблетки от жадности.
Это всё?
Она просто замечательна.
Это точно!
Спасибо, спасибо!
Она окончила институт СОЗ
и была лучшей из класса.
Первый раз она делает что-то полезное.
Что ты говоришь?!
Юрика была замечательным капитаном Надесико.
И мы замечательно всё закончили.
Ну, немного глупости есть в каждом.
Ты пытаешься быть супергероем и понимаешь, что не нужен людям.
Эй! Чего зря болтать!?
Иди готовить пельмени!
А ты, хватит мотаться взад и вперёд, иди мыть посуду!
И помой вот это!
Да.
Не могу поверить, что связался с этим.
Вареники и пельмени готовы!
Секундочку!
Быстрее! У нас много заказов!
Да.
Какой прекрасный день для сушки!
Сушки?
В смысле погода прекрасная чтобы высушить на улице бельё.
На Надесико мы пользовались только центрифугой,
но лучше, если солнце высушит бельё.
Когда сушишь на солнце и ветре...
Видишь, сухое!
Я люблю солнечные дни.
Так?
Думаю, я смогу жить с тобой.
Я просто...
Ну, мне всё это не очень нравится, но...
Некоторые земляне хорошие.
Но плохих тоже много.
Если бы мы только могли понимать друг друга.
Почему сначала что-то случается, а затем приходит отчёт?
Не нравится мне это.
Расследование требует времени.
И СОЗ требует полный отчёт.
Значит, до того, как мы сделаем заявление,
думаю, председатель всё должен проверить.
Гоат Хориа...
Мы должны выяснить, как ты всё это расцениваешь.
Ну, скоро я всё выясню.
Ну, как дела у нашей команды?
Думаю, большего они не смогут сделать.
сто пятнадцать человек покинуло Надесико.
Четверых мы не нашли.
Через четыре недели после инцидента,
двадцать вернулось к своим основным профессиям.
тринадцать вернулось на Надесико.
Остальные скрываются. Мы наблюдаем за ними.
Наблюдение я оставляю за вами.
Это, конечно, хорошо
что все самые взбаламошенные теперь вместе.
Трудно поверить, что они так долго сражались с Джовианцами.
Но если что-то будет не так, нейтрализуйте их.
Их награда - остаться без награды.
Проспектор, а куда поставить эту книжку?
Проспектор, а где полка для 1990'х?
Проспектор, а почему в бюллетени Нергала внутри комиксы?
Эти девушки ещё очень молоды для такой работы.
Эри, вернись к работе.
Да, положитесь на меня.
Лучи Лучи Лучиолла!
Спасибо за помощь!
Луччи! Помни эти слова.
Этот голос...
Это же Мегуми.
Зло никогда не погибает. Правосудие временно.
Я не прощу тебя, Рамбутан!
Я не позволю тебе...
Земля станет частью Джованской империи!
Ок.
Спасибо за ваше руководство!
Отличная работа.
Мегуми!
Продюсер Кобаяши!
Я так рада, что ты вернулась!
Спасибо.
Рамбутан Мегуми просто великолепен. Директору тоже понравилось.
Он действительно хорош.
Большое спасибо.
Спасибо за работу.
Спасибо, Мари.
Мари...
Ты хочешь, чтобы тебя сняли с сериала о Луччи?
Я не могу принять этот подарок
я не могу озвучивать такого значительного персонажа,
по сути говоря, я нигде не участвовала раньше, но...
Луччи в эти дни...
Она не такая, как была раньше. Она постоянно сражается.
Это из-за того...
Из-за войны?
Почему мы используем имя Джовиане для плохих персонажей?
Этот так очевидно.
Нам нужно аниме, где больше веселья и свободы.
Почему это именно сражения?
Но благодаря этому есть такой персонаж как Рамбутан.
Думаю, благодаря тебе он очень интересен.
Тебе просто нужно стараться, как сейчас.
Но...
Это всё ради тебя.
Думаю, Эрина сказала бы то же самое.
Давно не виделись, Мегуми.
Спасибо за сообщение.
Ты не представляешь, как я удивилась.
Я даже не предполагала, что ты и Мегуми знакомы.
Вы знаете друг друга?
Мы используем все силы Нергала, чтобы вернуть тебе карьеру.
Тебе не стоит ни о чём беспокоиться, кроме как о работе. Понятно?
И не заикаться о Марсе или Юпитере.
Просто озвучивать Рамбутана.
Рейтинги сезона про Джовианцев просто замечательные.
Мы гордимся, что стали спонсорами этого показа.
От нас так просто не уйдёшь!
Весь экипаж Надесико
будет объявлен преступниками!
Я...
Я...
Мегуми!
Мегуми, пойдём со мной?
Похоже тут слишком много народу.
Я просто хочу поговорить с Мегуми!
Мегуми, сюда! Сюда!
Значит, за мной всё время наблюдали?
Да.
И не только за тобой, но и за всеми, кто был на Надесико
наблюдают самым тщательным образом.
Самым тщательным?
Я слышал, что некоторые до сих пор не найдены.
Их просто ищут,
а не наблюдают.
Пить огненный соус.
Огненный соус заставляет меня кашлять и икать.
Кашлять - огненный соус.
Кофе, приготовленный на открытом огне.
Что она там бормочет про огонь?
Лучше не спрашивай.
Если сможем воспользоваться этим, то сможем поговорить со всеми,
но Омоикан...
Нергал перепрограммировал Омоикан,
чтобы он подчинялся только им.
С тех пор, как терминалы не работают, похоже...
Как будто Рури-рури...
Надесико больше не Надесико.
И поэтому мы, команда,...
Все врознь?
Эй, почему нам не дадут спокойно поговорить?
С наблюдением, конечно.
Как долго это будет продолжаться?
Пока секрет не перестанет быть секретом.
Завеса тайны приподнялась, Земля и Юпитер,
мы вместе шагаем по бескрайнему космосу!
И что это означает?
Бой закончится, и двое станут работать вместе
создавая светлое будущее.
Так заканчиваются мультики, но...
Что ты предлагаешь?
Что-нибудь.
Я предлагаю вам вот это.
Не так уж и плохо.
Тебе необходимо ещё десять лет.
Но это жесткие времена,
требующие жестких действий.
Весьма неплохо.
На самом деле?
Ты принят.
Спасибо.
Похоже, ты прекратил убегать.
Что? Ну, на самом деле, я всё ещё в бегах.
Идиот, я говорю, прекратил убегать от себя.
Ты просто чумовой повар.
Рад стараться!
Теперь ты настоящий мужчина.
Почему ты осталась?
Мой контракт ещё не закончился, поэтому я тут.
Думаешь, поздно убегать?
Ты всё ещё заботишься об этой кошечке?
Думаю, да.
[Те незабываемые дни, ради них я и живу]
Мегуми! Мегуми!
Да, это Рури. Мяу.
Какого чёрта?
Надеюсь, у вас всё нормально.
Рури...
Что это?
Сигналы немного изменены,
и только вы можете их получить.
Из-за этого может возникнуть некоторое искажение.
Прошу прощения, но раньше я не могла связаться с вами.
Пришлось попотеть, чтобы Омоикан
работал не по программам Нергала.
Омоикан перестал работать?
Нет, ему не понравилось быть кем-то ещё,
и для меня это было не так уж и сложно.
Странно.
Но мне нужно, чтобы вы это знали.
Надесико всё ещё существует.
Рури-рури, если ты так одета, там, наверное, холодно.
Да, но я тут кое-что взяла у Ховмей.
Я более гибкая, чем вы думаете.
Рури-рури улыбнулась!
Кто-то давным-давно сказал, "Надесико твой корабль."
Именно так я это и ощущаю.
Этот корабль - наш корабль.
Похоже, надо затариться хавчиком.
Пора сменить передники.
Передники?
Да!
Проверьте системы Аэстивалисов.
Да, за дело.
Должны идти, должны ехать, должны рулить.
Эй, Акито, слышал? Видел? Что будем делать?
Поехали!
Я тоже иду!
Должен сказать, вы меня удивляете.
Внезапно возвращаешься, после того как целый год пропадал.
С четырьмя девушками, ни больше ни меньше.
Я настоящий мужчина.
Мне понравились твои вареники.
У меня не так хорошо пойдут дела без вас, девушки
без вашей красоты, я никуда.
Будьте осторожнее.
Ты тоже.
Удачи.
Старайся?
Без меня дела точно пойдут лучше.
Прощайте, Сайзо-сан!
Я не могу всё так оставить. Пока я это я!
Мистер, вы куда направляетесь?
Вам интересно? На Надесико.
Вы меня не пропустите?
Давайте не будем всё усложнять!
Придётся вспомнить старое. Так, Омоикан?
Продолжаем.
Мне очень, очень жаль.
Какого чёрта?
Нергал, СОЗ, мне очень жаль.
Пожалуйста, посидите немного в тишине.
Все окна в здании закрылись сами по себе?
Мы ими не управляем!
Чёрт! Оно не откроется!
Эй, а ну открой!
Поехали дальше!
Понял!
Надесико взбунтовалось?
Что может корабль без ключа?
Компьютер Надесико взломал все системы.
Несколько бывших членов экипажа
проникли в доки.
Это ненадолго.
Они не смогут взлететь, ключ у нас.
Джун, до Надесико ещё далеко?
Капитан! Мы за вами!
Все целы?
Ты в порядке?
Капитан, сюда! Тенкава, прикрой меня!
Посмотри на радар!
Задницу мою прикрой, осёл!
Что смешного?
Я их не заметил.
Я думал, что Гоат Хориа очередной сухарь,
но он оказался не так уж и прост.
Оказался?
Он забрал ключ.
Попробуй это!
Вкус замечательный.
Когда Райко сможет прилететь сюда?
Самое интересное уже началось.
Мы должны дождаться всех.
Но пока у нас есть ещё пара дел.
Далее идут вареные яйца
И ещё чуть-чуть.
Урод! Он знает, что мы не будем отстреливаться...
Райко, поспешишь, людей насмешишь.
Ещё немного до Хиратсуки.
Ты мне всё настроение портишь.
Упс.
Я тут подумала, а не открыть ли мне пельменную.
Помогать Акито...
Я буду шикарной официанткой.
А Акито будет молодым, но крутым поваром.
в маленькой, но популярной пельменной...
Но для Акито этого мало. Да и для меня тоже.
Этот корабль много для меня значит, да и для него тоже.
Правильно! Поехали, капитан!
Да!
Повторяю! Сдавайтесь!
Мы гарантируем безопасность!
Такие гарантии после этого?
Лжецы, лжецы, лжецы!
И что с ними делать!
Чёрт!
Мы гарантируем безопасность!
Да вы и в городе стреляете, бараны!
Капитан, мы прилетели!
Ок!
Ты опоздала, Райко.
Так поздно, так узко, так темно, на этом пути...
Я вернулась!
Держи.
Мы стартуем немедленно!
По местам.
Поднять Дисторционное поле.
Включить вспомогательные двигатели.
Простите, опоздала!
Открываю каналы связи.
Мегуми...
Начинаем собирать команду.
Для начала, Акито!
Тенкава, вне зоны зарядки.
Они знают, что мы не ответим.
Они плохие, кого это волнует? Лупи по ним изо всех орудий!
Нам жертв не надо!
В лучшем случае батарей хватит на полчаса.
Всё, что можем делать - это убегать.
Аэстивалис перезаряжается.
Извини, что заставила тебя ждать, Акито.
Быстро вы.
Я торопилась ради тебя.
Сейа, к очередной бабе собираешься?
Извини, но меня ждут друзья.
Друзья, которым пригодится мой опыт механика.
Когда ты вернёшься?
Не знаю...
Может завтра. А может через десять лет.
Но я обязательно вернусь.
Будь осторожнее.
Блин, что вы с ними сделали!
Прости.
Ури-пи, Ури-пи!
Бывает. Ребята, я на вас рассчитываю.
Я тоже.
Высота две тысячи километров.
Мы выйдем за пределы атмосферы!
В прошлый раз здесь нас атаковали ракетами.
Защитные системы отключены.
Вперёд!
Использую спутники связи для взлома защитных систем.
[Кому принадлежит голубая Земля?]
[Четвертая Линия Обороны] Почему ракеты не выпущены!
Система заблокирована!
Что?!
Это станция Сакура.
Дельфиниумы не могут взлететь!
[Штаб-квартира СОЗ] Надесико находится на высоте 30.000 километров!
Барьерные системы не отвечают!
Нас сто три человека.
Куда направляемся, Капитан?
Это ясно, как день!
Мы летим к брату Юкины.
Жди меня, братишка!
Юкина всегда будет рядом.
Так куда?
Если полетим в сторону Юпитера, однозначно найдём его!
Именно так.
Похоже, Надесико ушла от нас.
Девиз "Чем разнообразнее экипаж, там лучше"
ещё раз подтвердился на примере этого корабля.
Ладно. Нам есть, что приготовить в ответ.
Какитсубата готова?
Да.
Это становится интересным.
Для нас и для них.
Так, доктор?
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Смотрите в следующей серии:
Экстренное сообщение!
Событие в мире аниме
Анонс "Гекигангара 3" поступил в продажу!
Называется Фестиваль Гекигангара.
Или просто Геки-фес.
По вопросам оптовой закупки обращайтесь к нам.
Наш контактный номер "Надесико 00 123 Гекигангар".
И,
Друзья справедливости, Гекигангар,
Мы любим тебя, Гекигангар, Гекиган
Следующий эпизод Надесико,
["Вездесущая Справедливость!"]
Будет маскарад!
Мы любим тебя, Гекигангар, Гекиган
["Вездесущая Справедливость!"] Гекигангар!