[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_20_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Я всё ещё ужасно себя чувствую, но не будем про это.
Хотя в этом было и что-то забавное.
Мы попытались забыть про войну на некоторое время,
но враг не дремлет.
Мне страшно при мысли, что мы вырастем и будем уметь только сражаться.
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
[Битва за индийский океан]
[После четырёх часов битвы]
[В ста километрах от места действия]
[В ста километрах от места действия] Ты начинаешь сиять,
[Находится 103я группа тыловой поддержки] Будь собой, будь гордым и не вешай нос.
[Надесико (только Надесико)] Время, потраченное на достижение мечты
[Надесико (только Надесико)] Становится её частью.
Ой.
Мечты!
Капитан, прекратите петь идиотские песни!
Мы участвуем в военной операции!
Может мы и находимся в прикрытии,
но похоже, что про нас забыли.
С таким-то экипажем... Не удивительно.
Всем, слушать сюда!
Больше мы не будем вот так сидеть и ковырять в носу!
Скоро ход войны изменится!
Мы избавим Землю от Джовианцев и их Чулипов!
А потом мы вторгнемся на Марс и там Надесико...
Странная бозоновая эмиссия наблюдается в тыловом ангаре.
[Будь тише, будь дальше]
Это откуда-то спереди.
Большой корабль, который только что вышел из Чулипа
движется в сторону Надесико.
Увеличение бозоновой эмиссии в Y модуле.
Мы не видим врага.
Какова степень повреждения?
Тыловой ангар и третий блок Y модуля серьёзно повреждены.
Но это очень странно.
Практически не наблюдается повреждений корпуса...
Какого чёрта тут происходит?
Что это за взрывы?
Если бы не Дисторционноя блокировка, мы были бы уже мертвы.
Дисторционноя блокировка?
Спасибо, что спросили!
Я рассчитывал на такой поворот событий,
и создал систему, которая при помощи Дисторционного поля
поглощает энергию и распределяет её по всему контуру.
Я рассчитывал на нечто подобное, и...
Я рассчитывал на нечто подобное!
Я так долго хотел это сказать!
Эй, вы должны немедленно приступить к ремонту!
Рури, что с вражеским кораблём?
Дистанция 42 километра, скоро мы его увидим.
Что будем делать, капитан?
Мы его напугаем.
Минато, полный вперёд и максимальный угол взлёта.
Без проблем, но тогда мы ведь окажемся в космосе.
Так надо.
Ok.
Всплеск бозоновой активности.
На этот раз в районе мостика.
Двигатели на полную мощность!
Надесико, максимальное ускорение!
Враг набирает скорость и стремительно приближается.
Уроды!
Почему мы убегаем?!
Давайте зайдём им в хвост!
И взорвёмся к такой-то бабушке.
Райко хочет оказаться посередине любовного всплеска,
Ба-бах. Спасибо за внимание.
Вернитесь, сволочи!
Я сказал вернитесь, вы меня слышите?!
Мисс Инес, вы смогли определить причину взрыва?
Я сейчас вернусь, далеко не уходите!
Сейчас я вам всё объясню!
Я нашла кое-какие остатки того, что было взорвано.
Это похоже на заряд ракеты
которые используют Джовианцы,
Короче говоря, это одно и тоже.
Это бомба?
Значит, это не внешняя атака?
Все помнят большого робота,
которого используют Джовианцы.
Смотрите внимательно!
С установленными фазовыми двигателями,
Каждый робот представляет из себя неслабое оружие,
но не поэтому он является такой ужасной машиной!
Самое страшное, что он может совершать прыжки
без Чулипа.
И если робот может телепортироваться без помощи Чулипа...
Они могут посылать ракеты, взрывчатку, да всё что угодно.
Именно!
Перед взрывом наблюдается эмиссия бозонов
это приблизительно тоже самое,
что и при прыжках через Чулип.
Проще говоря, враг телепортирует взрывчатку
прямо на борт Надесико.
Тогда, Дисторционное поле...
Не сможет нас защитить.
Вообще-то тяжело придумать надёжную систему защиты против этого.
Я не знаю радиус действия их пушки,
но если взрыв произойдёт на мостике или в двигателе,
нам конец.
Бозоновая пушка...
Бозоновая пушка?
Ну, я просто подумала, это надо как-то назвать.
Мой бос занимается фотографией. У боса есть фотоаппарат Кенон. [дословный пер. с англ. Бозон Кенон]
Ха, земляне драпают в страхе!
Кишка тонка связываться с нами.
Они просто испугались нашей Прыжковой Пушки.
Ты их недооцениваешь.
Это спасло их от третьего попадания
нашей Прыжковой пушки.
Сообразительность капитана заслуживает похвалы.
Ты слишком хорошего о них мнения!
Помни старую поговорку:
Охотясь на кролика, придётся забраться в логово льва!
Приготовьте Денджина, на всякий случай!
Да, да.
Нет выхода?
Нет, выход всегда есть.
Если бы враг мог, он бы уже нас взорвал.
У бозонового оружия есть недостатки.
Да, радиус!
Правильно!
Враг атаковал нас при приближении,
значит, бозоновая пушка не может стрелять на дальней дистанции.
Понятно.
Исходя из дальности, с которой враг
стрелял первый и второй раз,
дальность меньше сотни километров!
Полетим на Аэстивалисах?
Нет, нас взорвут при приближении.
У них тоже есть Дисторционное поле,
Гравитонная пушка - это не выход.
Выхода нет.
Заткнись, длинноволосый!
Так, всем тихо.
Дело - дрянь. Надо хорошенько всё взвесить.
Так, а что по этому поводу скажет капитан?
Ты случайно не уснула,
или просто притворяешься?
Ну?
Юрика Мисумару?
Не обращайте внимания. И о чём я думаю?
Она думала об этом.
Почему бы нам не передохнуть.
Если кто-нибудь что-нибудь придумает, не стесняйтесь.
Что ты вздыхаешь?
Мы ещё не проиграли.
Да я не про это.
Мы ведь были рядом с океаном и мисс Ховмей
хотела научить меня рыбачить.
Да, но мы все ещё в океане, правда звёздном
На Марсе не водится рыба, и я так хотел порыбачить.
Рыбачить, говоришь?
Акито, это может быть интересно!
Именно этим мы и займёмся!
Акито, ты как всегда меня спас!
А теперь повтори всё заново!
о Ховмей и мне?
Нет, это не интересно.
Рыбалка?
Оно самое!
Рыбалка?
Быстрее!
Перенастроить Аэстивалисы на работу в космосе!
Поставить все ракеты на детонацию?
Это приказ капитана. Пошевеливайся!
Да, но...
Через пять минут доложить об окончании!
Есть!
Что с копьями?
Очередная игрушка Урибатейка.
Говорит, можно нейтрализовать поле.
Это как Яростный Удар?
Вроде того.
Доставьте им это!
Это очень важный обед, перед тем, как они пойдут на дело.
Им необходимо хорошо подкрепиться.
Нефиг питаться это несчастной лапшой быстрого приготовления.
Да!
Доставьте это к катапульте
до того, как пилоты взлетят.
Уже в пути.
Я тоже пойду.
Я хочу отнести один мр. Акатсуки!
Я отнесу Акито!
Это не самая хорошая идея!
Но я же не собираюсь занять место капитана!
Я... Я отнесу один Райко.
Это может стать последним ужином.
Аэстивалисы готовы к запуску.
Все ракеты готовы к детонации.
Свет везде выключен!
Все источники питания деактивированы.
Всё готово к началу операции.
Отключить Фазовые двигатели.
Двигатели, выключены.
С выключенными двигателями, враг не сможет нас засечь.
Но если всё пойдёт не так, мы беззащитны
и поле мы не успеем поставить.
Думаешь у нас получится?
Я верю в них.
Мы ведь сражаемся против людей?
Я вложу в них всю свою веру.
Корабль пропал с радаров!
Что?
Корабль исчез
ни гравитонных, ни электромагнитных волн!
Значит, они отключили все системы,
и поджидают нас. Впечатляет.
Но это значит, что они беззащитны
и они не смогут использовать Дисторционное поле. Почему?
Нет защиты - больше слабых мест!
У нас проблем не меньше, чем у них.
Сэр?
Наши двигатели работают, да и всё остальное тоже работает,
мы прозрачны для их пассивных сенсоров.
Мы должны смотреть в оба, иначе окажемся очень-очень глубоко.
Прекратить любое ускорение!
Посмотрим, что будет дальше.
Враг прекратил ускорение.
Движется со скоростью равной нашей.
Я ожидал, что они ломанутся на полной скорости.
Похоже, они начинают о чём-то догадываться.
Отбросить балласт.
Изменение курса на пять градусов. Крен - два градуса.
Системы работают нормально.
Капитан, без ремней безопасности здесь немного опасно.
Раньше нужно предупреждать о таких вещах!
Хорошая идея, использовать сжатый воздух,
для маневрирования в вакууме.
Похоже Аэстивалисы готовы к запуску.
Пусть вылетают немедленно!
Ножной запуск. Понятно?
Да уж.
Не нравится мне это.
Ну, больше чувств и эмоций!
Ладно.
Лажа какая-то.
Соблюдай дистанцию!
Это весьма специфический способ взлёта.
Твоя очередь!
Ладно, ладно...
Удачи, Акито.
А ты уверена?
Они нас легко собьют.
Да, но не переживай!
Они такие же люди, как и мы.
Это сработает!
Ладно...
Акито, Акито?
Приготовить Гравитонную пушку!
Вражеский залп прошёл мимо.
Повезло...
Никаких препятствий на пути Гравитонного луча.
Ну, у них хватило ума сменить курс.
Не могу их найти.
У них нет достаточного количества оружия для внезапной атаки,
и что дальше?
Странно, сидеть тут и ждать.
Унылые плоты, все как один...
Свободно парить в космосе...
Похоже на плавание в диетической колле...
Скорость и курс вражеского корабля не изменились.
Все ракеты за борт.
Капитан, нет необходимости выпускать все наши ракеты.
В конце концов, ракеты это дорогое удовольствие.
Чем больше рыба, тем больше нужна приманка.
Блин!
Это люди, а не рыба!
Да, ведь они люди?
Поэтому необходимо действовать соответствующе.
Так, пора вернуться на нормальный курс.
Мисс Минато.
Да?
Измените курс.
Да, да.
Вражеский корабль вошёл в контакт с ракетным полем.
Пора взорвать все ракеты?
Пока нет!
Почему, разве не это ваш план?
Если сейчас выстрелить Гравитонной пушкой, все ракеты взорвутся.
Это ни к чему не приведёт.
Всё будет отражено их полем.
Каков ваш план, капитан?
Терпение.
Проклятые Земляне, как смеют они дразнить нас!
Откуда пришли ракеты?!
Неизвестно, Сэр!
Успокойтесь.
Для нашего корабля это ничто!
Определить позицию врага по направлению прихода ракет!
Приблизительное местоположение врага просчитано!
Измените курс и направляйтесь туда!
Подождите!
Это ловушка, не менять курс.
Я чувствую ловушки!
Они поджидают нас под завесой ракет,
но мы знаем, где они.
Вы считаете, что они всё ещё там?
Если мы начнём преследовать их,
мы попадём как раз в поле ракет.
Если враг использует Гравитонную пушку,
все ракеты детонируют,
у даже наши щиты не выдержат.
Тогда, где враг?
Он вернётся!
Кто ударит первым, тот и прав! Полный вперёд!
Враг не изменил курс.
Обходит ракеты.
Похоже, мы ошиблись.
Что будем делать, капитан?
Наш план заманить их в ракетное поле провалился,
мы должны...
Не стоит волноваться.
Акито и остальные справятся с этим.
Лучше бы чтобы это было так.
Не хочу оставаться один на один с врагом!
Разбросили наживку и ждут
когда рыбка попадётся на крючок
Целый день по пояс в воде
И награда в виде большого башмака не оставит тебя!
Есть!
Всем Аэстивалисам, за мной!
Вот и мы!
Это Акатсуки, Надесико, ответьте!
У нас большая рыбка!
Повторяю, большая рыба!
Вас поняли!
Активировать Фазовые двигатели!
Дисторционное поле на максимум!
Направить Гравитонную пушку в сторону Аэстивалисов!
Сейчас всё сделаем!
Да.
Пять вражеских машин приближаются на большой скорости!
Приближаются со всех сторон!
Вражеский корабль прямо по курсу! Приближается на большой скорости!
Что?!
Он крут.
Враг хотел заманить нас в радиус действия их гуманоидных роботов.
Приготовиться к перехвату!
Для человека, который не хочет сражаться с людьми,
ты придумала весьма интересную тактику.
Я не хочу, чтобы Надесико была уничтожена до окончания войны.
И...
Это все-таки дом Акито.
Снова Акито. Что ты нашла в нём?
Акито всегда старается!
Смотря как Акито выкладывается на все сто,
мне тоже хочется сделать что-нибудь значительное.
Всем юнитам, установить поле на максимум.
Наша щель - там, где самая сильная бозоновая эмиссия.
Вопросы?!
Всё понятно!
Враг приблизился к нашему полю.
Контроль над полем потерян. Оно сейчас исчезнет!
Капитан!
Успокойтесь!
Пусть истребители займутся врагом.
Прицел на вражеское судно!
Навести прыжковыю пушку на вражеский корабль.
Бозоновая эмиссия. Вот оно!
Вражеский юнит рядом с кораблём!
Уберите его от пушки!
Сабурата!
Я за Дейджином!
Давай!
Подождите! Увеличение бозоновой эмиссии!
Всем юнитам, рассыпаться!
Есть!
Теперь вам предстоит справиться с Дейджином!
Много не есть хорошо!
Это Рику Гангар?
Голиаф несчастный...
Вау!
Правосудие всегда торжествует!
Не так всё просто!
Да на нём написано, что сзади броня нулевая.
Это уже серьезно!
Всем, уходите отсюда!
Простите, капитан, экстренный прыжок!
Сабурата!
Он прыгнул, чтобы спасти корабль.
Капитан! Это помощник капитана!
Что?!
Я в спасательной капсуле.
Было бы замечательно, если бы вы меня подобрали.
За ним.
Есть!
С этим то уж точно ничего не случится.
Вражеский корабль отступает
под прикрывающим огнём.
Потерь и повреждений не наблюдается. Все Аэстивалисы в норме.
Курс к Земле.
Приглядывайте за врагом.
Капитан, сообщение с вражеского судна.
Я преклоняюсь перед мужеством и отвагой капитана этого корабля.
Не ожидал, что такой смельчак окажется
среди трусливых СОЗ.
Когда-нибудь мы ещё померяемся силами на поле боя.
Капитан Канназуки, Генпачиро Акуяма.
Конец.
Что?!
Что это ещё такое?!
Я симпатичная, восхитительная молодая девушка!
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Смотрите в следующей серии:
[Круг за кругом] Давайте я вам расскажу про своего старшего брата. Это...
Куда делось моё нижнее бельё?
Я думаю, это было, когда я училась в младших классах.
С ним произошёл несчастный случай при перелёте с Луны на Марс.
С моим братом произошёл несчастный случай когда ему было шесть.
[Начинается весёлая жизнь] Приготовьте носовые платки.
[Махджонгского война] И папа начал уделять мне слишком много внимания.
И мне это перестало нравиться.
[Течение времени начинает меняться] Следующая серия Надесико:
[Поляны, где мы когда-то играли!]
U идёт перед V и W! Перед VW. [дословный пер. с англ. Preview (предварительный просмотр)]
Не возражаете?