[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_15_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Не стоит открывать ящик Пандоры.
Но люди ничего не могут с собой поделать. Когда мы открыли,
оттуда появилось что-то очень похожее на Гекигангара.
Что? Я думал, что это только фантастика!
Куда мы катимся?
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
Похоже, кто-то был на борту.
Но разве это возможно?
Оружие Джовианцев было беспилотным.
[Послание с далёкой звезды] И доктор Инес заявила, что обычная живая материя не может пройти через Чулип.
Хватит ерундой заниматься!
Нам необходимо найти вражеского пилота пробравшегося на корабль.
Это секретно!
Понятно.
Продолжай!
Почему обслуживающий персонал должен этим заниматься?
Почему не охрана?
Если мы это сделаем, то все сразу обо всём догадаются!
Начнётся паника! Нет уж!
Начальство на меня наорало, "Держи язык за зубами, иначе...!"
Это железяка не может быть новым оружием СОЗ?
Может они собирают данные что бы потом использовать их против Надесико?
Может дело и в этом.
Может быть.
Мы защитим наш корабль!
Правильно!
Оригинально.
Я думал, что политика Нергала это сотрудничество с военными,
но мы летим на Луну за Акито Тенкава.
Похоже, они хотят сменить экипаж
уже четыре раза они потерпели неудачу.
Но Акито Тенкава очень важен для меня.
Неужели секретарю президента нравятся такие типы?
Что?!
Клянусь! На этом корабле у всех плохая привычка
приписывать мужчине и женщине романтические чувства!
Не смешно!
Но меня интересуют только его способности.
Хорошо?
Нет, не хорошо!
Почему?
Хватит изгаляться над Акито!
Если ты не прекратишь, то я...
Что ты?
Что?
Ударишь меня? Пнёшь меня? Укусишь меня?
Ну...
Ну?!
Но...
Ладно.
Тогда ты...
Объясняю чётко и ясно!
Что?
Объяснить?
Объяснить?!
Лучше показать, чем объяснить.
Что-то произошло во время вашего Бозонового прыжка с Марса на Лунную орбиту.
Мы полюбили друг друга, я и Акито!
Но доктор Инес вмешалась в наши романтические...
Вот ты где, мисс Я-всё-объясню.
Если верить тому, что говорил Акито,
вполне возможно, что он прыгнул с Марса на Землю,
и это делает его особенным.
Разве не так? Простите.
Да, именно так!
Другими словами, Акито - особенный человек для меня!
Да нет же!
Ладно...
Если мы сможем изучить его возможности
мы сможем воплотить в жизнь проект органических бозовых прыжков.
И сможем направить свои корабли против Джовианцев!
Это изменит ход всей войны!
[Наши мечты ведут нас в будущее,]
[Услышь голос своей души, "Идём вперёд!"]
[Когда-нибудь война закончится, и мы сделаем это!]
Вы ничего странного не видели?
Странного?
[Вперёд Гекигангар 3!]
Сомневаюсь, что видела что-то странное.
Всё понятно...
А что-то случилось?
У меня секретное задание, никому не говорите.
Мы никому не скажем.
А Гекигангар - это заразно?
Я закончил распространение наклеек на мостике и его окрестностях.
Смотрите, полное гекигангаривание корабля!
Этот пилот помешан на Гекигангаре.
Он клюнет!
Будьте бдительны!
Минато...
Я не на работе
Ты хочешь, чтобы я что-то сделал?
Почему Гоат Хориа всё ещё на Надесико?
Это из-за твоей работы? Потому, что тебе приказали?
Это твоя работа, быть со мной?
Я нахожусь на Надесико потому, что это моя работа.
У меня нет претензий к Джовианским Ящерам.
А когда война закончится, ты хотел бы иметь семью?
Я не хочу мешать работу с личными отношениями.
А я часть твоей личной жизни?
Я не для того хожу на работу, чтобы защищать женщин.
Все системы работают нормально.
Рури-рури, а ты здесь давно?
С самого начала.
Ну...
Не о чём волноваться.
Я ещё очень молода. Я не понимаю взрослые разговоры.
Мне нужно попудрить носик.
Прикроешь меня, Рури-рури?
Не вопрос.
Минато!
Что? Уже кончилось?
Дура!
Вы?!
Эй, не пойми нас превратно.
Мы как раз собирались уходить, но не ушли.
Мы ничего не слышали! Так? Так?
Причём здесь пальцы?
А что такое: мешать работу и личную жизнь?
Идиоты...
Пожалуйста!
Он мой старший брат, Рокуро.
Он мой единственный брат!
Но теперь он Ши'кос, воин Темной Галактики!
[Мисс Нанако, теперь он враг.]
[В чём дело, Гекигангар?!]
[Мегутан&Усатан Третья ступень обучения] [Я иду!]
Мисс Нанако...
Кен...
Прости!
Почему?!
Почему вы должны сражаться?!
Почему?!
Почему?
Почему ты должен сражаться?!
Где ты, Кен Тенку?
Ничего личного, но
Я лучше, чем она. [Я ничего не имею лично против тебя,]
[Но я воин Кио'Ак и буду сражаться.]
[Это судьба!]
Подожди!
Усатан?!
Я был прав!
Это недостающий 13 эпизод, "Трагическая ночь! Час М!"
Как это могло произойти?!
[Ж]
Думаю, всё правильно.
Себя ты не обманываешь.
Ну, может для какого-нибудь офицера это и нормально,
но ты ведь капитан.
Да, это так!
А почему ты стала капитаном Надесико?
Я здесь, потому что я здесь.
Дома и в университете, меня воспринимали как дочь командующего,
Мисумару старшего, но здесь всё иначе,
и я хочу помогать людям, пока им это необходимо.
Это так? И это всё?
Ну, а как насчёт завоёвывания сердца Акито,
и романтической любви "как в кино"!
Ты меня удивляешь.
Такое чувство, что капитан и должен так поступать.
Все хорошо к тебе относятся не принимая во внимание, что ты весьма взбалмошена.
А что ты сделала?
Чего ты достигла как капитан этого корабля?
Думаю, она неплохой капитан. Она не гоняет нас.
А сколько людей погибло из-за неё?
Легко говорить "любовь и работа очень много значат для меня,"
но только те, кто справляется с работой могут на что-то претендовать.
А ты вообще знаешь, что должен делать капитан?
И вообще, чего ты хочешь достичь будучи капитаном Надесико?
Тебе не стоит ожидать ответа, если ты так наезжаешь.
Вопросы мисс Вон не беспочвенны.
Нет ничего плохого в её любви к Акито.
Но мне хотелось бы узнать побольше
о её целях и мечтах как капитана Надесико.
Я стала капитаном во время войны.
Всё, о чём я могу думать, это защитить этот корабль, пока бушует война.
Но я думаю, что мы всё-таки
можем радоваться жизни, даже во время войны.
А что ты будешь делать если не будет возможности?
[Пиво после бани] Круто!
Вот, что я хочу тебе сказать:
Если тебя не волнует капитан ты или нет,
если ты не знаешь свои цели,
тогда всё, что здесь происходит только игра.
Я не хочу, чтобы кто-то вставал у меня на пути.
А как насчёт тебя? Как ты это всё видишь?
Через три года я стану главой Нергала.
Вау...
Быть главой Нергала
значит контролировать половину Земли.
Я хочу полностью
возродить Землю.
И я хочу выиграть войну.
Может мои цели не такие благородные, как у тебя,
но я хочу защитить Надесико и Акито!
На Надесико мы можем быть самими собой.
Легко сказать.
Шеф, а это нормально?
Мы же проводим осмотр.
Просто прибей меня.
Хочешь убить меня?!
Но ты сказал, что хочешь умереть.
А что ты тут делаешь, Ури-пи?
Ну, мы ищем шпиона.
Шпионы?
Шпионы?!
У нас на борту кто-то шпионит и похищает нижнее бельё?
Это вы приказали Ури-пи быть здесь?
Адмирал, это ваша затея
заставить обслуживающий персонал собирать мужские вещи?!
Что это?
Извращенец!
Что вы все ко мне пристали?! Я сейчас всё объясню?
Адмирал!
Адмирал! Адмирал!
Адмирал!
Идиоты...
Вот ваш заказ!
Бифштекс готов!
Замечательно!
Я закончил!
Отличная работа.
Ну и как оно?
Ты смог связаться со своим Ямато-что-то-там?
Это не Ямато-что-то-там. Это Надесико!
Да. Они летят сюда.
Это хорошо. Не так ли, Акито?
Это замечательно.
Ну, ещё пару дней шеф тебя помотает.
Эй, когда это я его мотал?
Пойди, съешь чего-нибудь.
Лови!
Моё сообщение наконец-то дошло.
О том, что ты кого-то хотел спасти?
Она погибла вместо меня.
Не говори так.
Мы ведь жили на луне некоторое время.
И видела, как многие уезжают.
Но я старалась не вспоминать, что мой сосед погиб вместо меня.
Это только о тех, кто умер...
Ну... Ну...
Извини. Мне это знакомо.
Но эта девочка погибла.
Первую неделю я был в госпитале.
Потом пришли люди из Нергала.
Я всё это время думал.
Как я в это время мог сделать что-то подобное?
Почему я снова прожил эти две недели?
Если бы я только мог быть немного быстрее.
Поэтому я хочу начать всё заново.
Стереть прошлое. Вот почему я здесь.
Но я не могу.
Я не смог исправить того, что пошло неправильно.
Что это? Ты говоришь об этом снова и снова.
Как я сказал раньше, этот мир не имеет значения.
Я это осознаю.
Но должно же быть объяснение тому, что происходит.
Причина, по которой я это снова переживаю.
Есть подозрение, что на наш корабль проникли.
Есть вероятность, что на борту инопланетяне.
Всему персоналу, тревога.
Мы ведь даже ничего не знаем о Джовианских Ящерах.
Не оставайтесь одни, и следуйте инструкциям.
Люди никогда не основывали колоний дальше Марса.
Повторяю...
Люди никогда не основывали колоний дальше Марса.
Не может такого быть, чтобы Джовианцы были людьми.
Его энтузиазм меня убивает.
Да!
Ты не собираешься на мостик?
Нет!
Вызвали всех.
Я хотела прибраться здесь.
Хочешь, чтобы я тебе помогла?
Аквамарина!
Нет!
Аквамарина...
Это кто такой?
Пожалуйста, прости.
Я принадлежу к Ганимед, Калисто, и Европа
Антиземлянского альянса Джовианского Сектора,
из Боевого Мужского Подразделения,
Командующий Лейтенант Тсукомо Ширатори.
Японец?
Наша нация процветала около Юпитера на протяжении сотен лет.
Подожди, ты не читал книжек по истории когда учился в школе?
Люди дальше Марса не летали.
Это история твоего народа.
Это охрана. У вас там кто-то есть?
Никого.
Всем необходимо подняться на мостик или в кафетерий.
Да, спасибо!
Это просто круто, так, Харука? Гоат будет вне себя от злости.
Мне надоело его отношение ко мне.
И к тому же, мне интересно, что он скажет?
Давай поторопимся в безопасное место.
А что вы тут делаете?
Во время тревоги!
Почему у меня такое чувство, что тебе это нравится?
Подкарауливать за углом людей?
Здесь не безопасно.
Скажите пожалуйста, он заботится о моей безопасности?!
Женщины это сокровище нации!
И ты называешь себя солдатом, урод!
Ты арестован! Сдавайся!
Ты арестован! Ты арестован!
Ты видел сон? Всё тот же сон?
Да...
Я веду себя как ребёнок.
Но почему я вижу этот сон снова и снова?
Сверкающий замок, так?
Может ты - инкарнация воина другой цивилизации.
В каком смысле?
По-другому у меня объяснить не получится.
Ты освоился с роботом безо всяких тренировок.
Ты можешь телепортироваться.
Ты отличаешься от других людей.
Нет, я не такой. Просто...
Что это было?!
Это вторжение!
Вы больше не будите создавать свои демонические машины и использовать их против нас!
Даймаджин Торнадо!
Ты как раз вовремя.
Задержи его, пока не прибудут СОЗ.
Что?
Просто задержи.
Четвёртый корабль класса Надесико, Шакуяку.
Это часть секретной Марсианской компании.
Нергал опять обманывает военных?
Пожалуйста, ты должен с ним справиться.
Меня больше не волнует ни этот корабль, ни Марс.
Я не могу вот так всё бросить!
И сражаться постоянно я тоже не могу!
Сила правосудия!
Злостные людишки! Вперёд, Димаджин!
Луч Гекигана!
Зараза! Это тоже, что было на Земле!
Этот юнит оборудован Фазовыми двигателями,
но перезарядка намного медленнее.
Стреляй с близкого расстояния!
Понял!
Я буду пользоваться Гравитонной пушкой!
В это тяжело поверить, но он похож на человека с Земли.
ДНК было слегка изменено...
Не называй меня Землянином!
Я солдат Джовианской Цивилизации.
Капитан, мы приближаемся к Луне.
В данный момент Аэстивалис Нергала преследует робота класса Голиаф.
На самом деле? Интересно, с Акито всё в порядке?
Так, я на мостик.
Если ты...
А что насчёт пленного и девиц помогавших ему?!
Спасение Акито важнее, чем волокита с Минато и Мегуми!
Вы уверены, Капитан?
Да , конечно!
Не всё так просто. Это война!
Но всё же мы мужчины и женщины.
Капитан слишком мягкая.
Это уже перебор.
Лучше бы Джовианцы были
загадочной армией роботов.
Когда все во всём разберутся,
тебе придётся несладко...
Ой...
Беги!
Но я пленник, и...
Не извиняйся!
Это твой шанс!
Вы, двое!
Что вы делаете?!
Извини!
Чёрт!
Вот и я.
Выстрел Гекигана!
Нет!
Там беззащитные люди!
Ты заплатишь за это! Мой Даймаджин!
Что? Кто ты такой?!
Тебе не погасить пламя моей души.
Я защищу своих людей!
Даже если я сам погибну!
Ты? Ты Джовианский Ящер?
Акито? Это действительно ты, Акито!
Отвечай! Кто ты такой?!
Возможно, мы были бы...
Возможно, мы были бы друзьями, если бы родились на одной планете.
Эй, Акито, мы спешим не помощь, держись!
Тихо!
Что? Подкрепление?! Это подло!
Чёрт! В следующий раз я тебя уничтожу!
Эй, подожди!
Человек? Он человек?
Это невозможно!
Из-за вашей расхлябанности, капитан.
Наш пленный сбежал,
навигатор Харука и офицер связи Реинард исчезли.
Джун...
Юрика, враг, он и в Африке враг.
Нельзя постоянно потакать чувствам.
Джун...
Охотиться на друзей это не самое приятное занятие.
Я иду с вами! Это моя вина!
Эй, подожди.
Вражеский заключённый сбежал?
Акито, ты в порядке!
Тебе необходимо отдохнуть.
Я думала, что поступаю правильно,
но наверное ошибалась.
Эти уроды! Я им этого не прощу.
Нет. Представь, они тоже гуманоиды, как и мы.
Именно это я и должен делать.
Как они могли сделать это?
Ты понимаешь, о чём я говорю, Акито?
Замолчите!
Хинагику, преследование сбежавшего заключённого!
Что-то не так, Акито?
Ты изменился. Ты меня пугаешь.
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Смотрите в следующей серии:
Информация от Ксебека! пи пи пи пи (3.14:)...
[Джовианские ящеры] Вот мы и в Ксебеке, где делают Надесико.
[на самом деле люди] Эй, кто-то спит под столом.
Пора поговорить с директором!
Привет. Я Сато - директор.
[Хемля вздрагивает] В следующей серии Юрике придётся поработать как настоящему капитану.
[от любви] На самом деле? Это круто!
[Акито и Юрики] Ты всё делаешь сам?
Это всё твоя работа?
Они дали мне заготовки из Гекигангара.
Понятно.
Следующая серия Надесико: "Начало войны Надесико"
Оставайтесь с нами!
[Начало войны Надесико] Только обязательно!