[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_13_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Ты начинаешь сиять!
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос!
Ты начинаешь сиять!
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
Бозоново-фермионный обмен начался.
Ты готов, Аэстивалис?
Готов!
Опускаю Аэстивалиса.
Поле растёт.
Регистрируется большое число пи-мезонов и фермионов.
Состояние Аэсти, всё в норме.
Я готов к контакту с прыжковым полем.
Сенсоры Аэсти.
Сенсоры работают нормально.
Произошёл контакт с полем. Теперь прохождение!
Все органические перемещения провалились.
В течении шести месяцев как Надесико исчезла на Марсе и появилась на Лунной орбите,
на Марсе появился Крокус, исчезнувший на Земле.
Бозоновые прыжки не похожи на телепортацию.
В любом случае,
теория КЧ, как ключ к бозоновым прыжкам, себя не оправдала.
Я не согласна.
Если верить информации полученной с Надесико,
органические бозоновые прыжки отличная возможность.
Нергал только выиграет от этого.
Можно я попробую?
[Нет единой правды]
Я так рада, что меня пригласили к Акатсуки!
Что бы надеть?
Никогда не думала, что рождество на боевом корабле может быть таким.
Разве Рождество не замечательный праздник?!
Да, я рада, что попала на Надесико.
Так, я вижу бездельниц!
Вам надо постараться сделать всё пораньше,
иначе будем сидеть здесь до поздна.
Давайте оттянемся по полной программе!
Проведём незабываемое время вместе!
Мы бу...
Будем дарить подарки.
Будем дарить цветы.
Будем пить шампанское!
Надеюсь, это не повредит моей диете
Это галактическое рождество
Ok!
Выглядит здорово!
Что-то мне это напоминает.
Корпорация Нергал спонсировала вечеринку?
Да, и это круто, что судьба столкнула нас вместе.
Ты постоянно кого-то сталкиваешь.
Но нас уже пригласили на вечеринку к Акатсуки.
А ты с кем пойдёшь?
В каком смысле?
Чего тут непонятного?!
[Талоны на питание] Рождество приходит к каждому
Ты идёшь, Мегуми?
Нет. Я хочу провести рождество наедине с кем-то близким. Так?
Набеяки Ундо, пожалуйста!
Вот оно!
Это точно не про любовь.
Да, это о дружбе.
Капитан, мне нужно отойти!
Тенкава! Где ты, Тенкава?!
Интересно, куда делся Тенкава.
Рождество приходит к каждому
Нет, не к каждому.
[Черт бы побрал этих Кио'Кианцев!]
Им интересно, что чувствуют другие?
[Тенкава!] [Это последний бой Гекигангара 5]
[Ты там, Тенкава?] [Запустите Космогангара!]
На следующей неделе последний эпизод:
Большая Битва - Гекигангар Навсегда
Последняя серия...
Я посмотрел все тридцать восемь серий,
но не могу посмотреть последнюю.
Это круто! Смотри и восхищайся!
Любовные игры,
Специальные нейтронные развлечения!
Нейтронные?
Дорогие девушка, вы просто умрёте!
Но все собираются на вечеринку к Акатсуки.
Туда.
Ты слишком игривая.
Не волнуйся. Никто не войдёт.
Кому понадобится быть на мостике?
Шалун...
Что это?
Ты хочешь, чтобы я ушла с Надесико?
Это перевод в главный офис.
Ты не хочешь, чтобы я здесь работала?
Ты меня недооцениваешь.
На Надесико становится жарковато.
Пока повсюду волки - опасно везде.
Вскоре экипаж утвердится окончательно.
После этого ты не сможешь уйти.
Значит, это твой рождественский подарок?
[Надесико, вали отсюда!] Уходите! Уходите! Уходите!
Уходите! Уходите! Уходите!
[Залив Ёкотсука, доки СОЗ]
Мы не можем позволить команду из гражданских на боевом корабле.
Всех высадят,
но я кое-что сделал
чтобы каждому члену экипажа дали звание.
Кто тебя об этом просил?
Мне трудно это говорить, но...
После подсчёта всех убытков, и ремонт Омоикана,
мы не только не сможем заплатить вам,
мы вынуждены вычесть у вас из зарплаты в счёт военных.
Две недели назад,
странный взрыв произошёл на Луне.
Скорее всего, Надесико прикрепят к Лунному Легиону.
Осталось мало времени.
За кораблём постоянно будут наблюдать.
Примите это предложение!
Что будешь делать, Акито?
Я? Мне не хотелось бы, чтобы война была моей работой...
Тебе не стоит беспокоиться.
Почему?
Мы не можем позволить пилотировать Аэстивалис неопытному пилоту всё время,
Поэтому мы нашли тебе превосходную замену.
Приятно познакомиться.
Тогда Акито сможет быть поваром?
Согласно нашим данным,
основанных на операции на Новодебенёвых островах и по уничтожению Волкинстика
ты не можешь служить на корабле.
Ты бы мог работать подальше от линии фронта.
Конечно, вы будете находиться под наблюдением.
Значит, вы хотите, чтобы я ушёл с Надесико?
Здесь не лучшее место для тебя.
Вы хорошо поработали мистер Тенкава.
Неудачно всё получилось,
на я уверена, что мы поймём друг друга
и повеселимся вместе, когда победим Джовианцев.
Мне бы хотелось попробовать твою стряпню.
Я тоже ухожу!
С Рождеством, сегодня будет шикарная вечеруха
Это всего одна ночь, почему бы не погулять?
У меня специальная диета
Они сказали, что я им не нужен!
Быть солдатом, значит подчиняться приказам!
Успокойся, Акито!
Не стоит всё так воспринимать.
Ты оставишь свою любовь?
Ты не моя любовь!
Ты не моя любовь.
Извини, что задержалась, Акито.
Мегуми?
Мисс Юрика, спасибо вам за всё.
Пойдём, Акито.
Подожди, мы ещё не закончили!
Они похожи на молодожёнов!
Акито, ты дурак.
Чем собираешься заниматься, Мегуми?
А ты, Акито?
Наверное, буду поваром.
Но, наверное, меня снова будут называть повором-крикуном?
Я говорю всем, что хочу быть тем-то и тем-то,
но, в конце концов, никому до меня нет дела.
Это не так!
Определённо нет.
Можно спросить?
Ты за нами будешь наблюдать?
Ну, только ты сможешь это сделать.
Только я?
Ты знаешь, что Джовианцы используют Чулипы
для бозоновых прыжков.
Поэтому они могут постоянно пополнять свои ряды.
Нергал старается раскрыть секрет
этих прыжков, но отдельно от военных.
Джовианцы используют беспилотные модули,
а экипаж Крокуса погиб.
Как так получилось, что
на Надесико никто не умер?
Всё дело в тебе, Акито.
Мисс Инес?
Она помогает нашим исследованиям.
Эти люди хотят сделать бозоновые прыжки реальностью.
Если мы сможем послать на Марс и Юпитер корабли.
Вся стратегия Джовианцев рухнет.
Земля не располагает технологией
беспилотных модулей, способных противостоять Джовианцам.
Но даже Джовианцы не могут совершать органические бозоновые прыжки.
Мы должны опередить их!
Нет сомнений, что ты можешь это сделать.
Земле нужна твоя сила.
Почему это должен быть Акито?! Акито просто пилот!
Это Кристалл Чулипа или КЧ.
Он был найден на Марсе.
Ты ведь видел его раньше?
Мой отец оставил мне его. Я потерял его на Марсе.
КЧ были найдены на Мартианских Горных Хребтах.
После этого Нергал взял всё под свой контроль.
Это КЧ.
Всё это КЧ.
Удивлён?
Никогда не думал, что их может быть так много.
А что случилось с твоим КЧ?
Строение кристалла идентично строению Чулипа.
Я уверена, что КЧ - это ключ к бозоновым прыжкам!
В тот день, ты ведь прыгнул? С Марса на Землю?
С Марса
На Землю?
Прыгнул?
Когда я пришёл в сознание, я был на Земле.
Когда я пришёл в сознание, кристалла уже не было.
Видишь?! Ты должен нам помочь!
Эта информация бесценна и она
определит будущее человечества.
Эрина Вон!
Да?
Можно вас.
Вы ведь уже начали эксперименты?
Прости, что привела тебя сюда.
Но ваши эксперименты ни к чему не привели.
Это...
Я понял. Вы хотите, чтобы мы с Мисс Инес стали подопытными кроликами!
Подопытные кролики. А что делать?!
Наши эксперименты провалились?!
На благо человечества?
Мы ценим твои способности!
Быть этим?
Ты сможешь! У тебя получится!
Пожалуйста, помоги нам!
Ok?
Ты хочешь остановить его?
Он вернётся.
С ним ничего не получится.
Он тебе нравится?
Что?!
Ты говорила
использовать органические бозоновые прыжки раньше Джовианцев?
Значит, они тоже где-то нашли Фазовые двигатели и Чулип.
Поле неуправляемо!
Мощное Дисторционное поле излучатся изнутри Чулипа!
Всплеск бозонов!
Если проба попала на родную планету Джовианцев, то они знают,
что Земля разрабатывает технологию органических прыжков.
Тогда, они попытаются уничтожить
все разработки врага.
Вот они.
Этого не может быть.
Это...
Я сказала этой леди выйти замуж за моего друга, Криса.
[дословный пер. с англ. Мерри Крисмас] Замуж за Криса.
[Костюмированная Вечеринка у Акатсуки.]
Мама, купи мне багровое платье.
Нет, ты и так вся в красных чернилах!
Это слишком.
Я бы задохнулась, если бы осталась в той компании.
Поэтому...
Уверена?
Рождество приходит к каждому...
[Джовианцы проникли в город Кавасаки].
Чёрт!
Что это? Гекигангар?!
Похоже, СОЗ уже не осталось.
У врага есть Гравитонное оружие.
Осторожнее!
...держитесь подальше от Кавасаки
вы будете мешать СОЗ.
Ящеры будут перехвачены
Ты обещал забыть про Надесико и провести Рождество со мной! [Аэстивалисами с Надесико.]
Но...
Ты хочешь сражаться?
Это не то.
Пропадёт Надесико, пропадёт Марс,
Я потеряю вещи, которые хотел защищать.
Есть я!
Тебе недостаточно защищать меня?
Взгляни.
Всем весело. Им хорошо вместе.
Но они все в отчаянии.
Но по-своему защищают себя и своих близких.
Я не хочу быть героем военных действий!
Оберегать девушку или Землю,
всё это битва?!
Никакие поля меня не остановят!
Получи!
Что?!
Райко!
Что это? Я не попадаю!
Спокойнее.
Я подойду ближе.
Телепортация тебе не поможет, пока я привязана к тебе!
Нет!
Если он прыгнет, человеку...
Новенькая! Эй, новенькая!
Бесполезно. Кокпит исчез.
Сконцентрируйтесь на оставшемся!
Дурак...
Дурак!
Понятно!
30 градусов направо, через три секунды!
Мы знаем, где он появится!
Что это?!
Самое худшее, чего можно было ожидать.
Он был запрограммирован на самоуничтожение с самого начала.
Самоуничтожение?
Всё будет уничтожено.
Не хочу огорчать, но этот город исчезнет.
Спасибо за помощь. Но в этом нет необходимости.
Акито?
Дайте мне КЧ.
Это...
Что он делает?!
Капитан!
Я кое-что могу сделать.
Только я!
А такое есть?
Что это?!
Акито? Акито!
Акито!
Ну, в конце концов он стал настоящим мужчиной.
Акито не так прост, как кажется!
Это не правильно! Это всё не так.
Это плохо!
Ты! Это ты виновата...
Не переживай. Вот твой Акито, видишь?
Эй, Надесико!
Надесико!
Вот вы где! Что происходит?
Я уже две недели посылаю вам сообщения!
Он прыгнул на Луну, на две недели назад.
Акито...
Юрика, ты плачешь?
Ты призрак?
Да вроде нет.
Но как? Ты настоящий? Где ты?
Ещё не знаю, но где-то на Луне.
Я иду за тобой!
Ты не можешь просто так взлететь.
Но это не важно.
С Рождеством!
Акито так меня любит!
А кто поет песню из заставки к Гекигангару?
Не мы. Это изнутри.
Это невозможно! Это беспилотный модуль!
Дайте передохнуть.
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Смотрите в следующей серии:
Привет всем. Я Кен Тенку, пилот Реактивного Гекигана.
Ужасный принц Акара послал страшного монстра.
[Смертельный бой Кена] Его можно победить только с помощью вспышки Гекигана!
Следующий Эпизод Гекигангара 3, будет...
Это не правильно!
На следующей неделе смотрите:
Идём дальше! Блистательная Юрика Ми...
Нет же! Следующая серия Надесико:
[Надесико тоже там будет] Посмотрим Душераздирающее Аниме
Оставайтесь с ...
Будем Гекиганиться!
Чего?