[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_12_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Говорят, что если корабль очень мощный,
то мелкие проблемы его не трогают.
Люди утверждают, что Надесико самый мощный корабль
в арсенале Сил Объединённой Земли.
Поэтому мы
в центре боя.
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
Надесико отправили впереди СОЗ,
И враг накинулся на нас, как будто мы убили его родителей.
Сейчас мы будем веселиться,
мы ни за что не отступим!
Судьба Земли в наших руках!
Да...
Веселее, веселее!
Им меня не достать!
Пора получить зарплату.
Все Аэстивалисы подняты в воздух.
Всем вступить в бой!
[Те незабываемые дни]
Ну, вот и мы!
Что?!
Какого...
Что это?
Чёртовы ящеры! Всему персоналу покинуть корабль!
Все снаряды шли с Надесико!
Что?! Вот уроды!
Что? Что происходит?
Аэстивалисы атаковали союзный корабль.
Союзный?
Система наведения ничего не сообщает.
Аэстивалисы с Надесико атаковали врага.
Но враг-то там!
Аэстивалисы с Надесико атаковали и врага и СОЗ!
Почему?!
Прекратить огонь!
Враг приближается.
Если мы ослабим огонь, нам крышка.
Блин, бейте ящеров! Атакуйте только Джовианцев!
Мы преследуем врага!
Но что такое тут творится?
Ну, и что нам теперь делать?
То, что мы должны делать.
Какого чёрта ты делаешь?!
Ладно, хоть Надесико никто не атакует.
Всем смотреть в оба!
Вышлите ещё Аэстивалисов.
У нас кончились пилоты.
Я пойду.
Щас я им устрою!
Мой долг - помогать капитану.
Это уже перебор!
Юрика! Я хочу защитить тебя Юрика!
Мистер Джун! Заходите, мистер Джун!
Сегодняшний бой - просто ужас.
Даже джовианци офанарели от такого врага, стреляющего и в своих, и в чужих,
и по быстрому свалили.
Да и СОЗ решил больше не оставаться
вблизи Надесико.
Ну, хотя бы никто не пострадал.
Похоже, Аэстивалисы отделались царапинами и лёгким испугом.
Блин, а вот этому досталось!
Джун, а почему ты его пилотировал?
Что? Что ты пытаешься сказать?
Думаю, он пользуется азбукой глухонемых.
Я могу перевести.
Хорошо, но в следующий раз надень костюм.
Что он там говорит?
Он говорит "Это ради Юрики"...
Это всё хорошо, но костюм всё-таки надо было надеть.
Не хочу с тобой ссориться в такое время.
Хватит на сегодня.
Что это было?
Не забудьте пристегнуться, когда пилотируете Аэстивалиса.
Всё нормально, за исключением шеи.
Но он не сможет нормально разговаривать некоторое время.
Замечательно, видимо я опять исчезну.
Всё, что я хочу, это признаться.
моей любимой Юрике в любви.
Идиот.
Осторожнее, Джун.
Хорошо, что никто не пострадал...
Интересно, сколько стоил этот корабль на чёрном рынке?!
Этого я уничтожила.
Фоксглав будет подороже, чем Надесико.
Я подстрелила пятнадцать.
Молодец.
Но...
Но что?
Всех, кого я подстрелила, были из Сил Объединённой Земли.
Хватит!
Просто так ты не отделаешься.
Я сказал, что подстрелил 78.
И своих и чужих.
62 - были своими!
Серьёзно?
Что-то Акито у нас молчит.
Ну...
Ну, я не так плох, как вы.
Я целился в Чулип,
Но уничтожил завод СОЗ.
Ты знаешь, сколько он стоит?
А он разве не на гарантии?
Да, но нам всё равно придётся раскошелиться.
Но, самое главное, что никто не пострадал.
В общем, денег надо много.
Один всё же пострадал.
Ну? Как это произошло?
Почему мы стали атаковать СОЗ?
Но я же стрелял в ящеров.
Мы все любим старушку Землю.
И мы никогда бы не предали СОЗ.
Это из-за плохого обслуживания?
Я не собираюсь слушать, как нас обвиняют.
Мы работаем круглые сутки!
Мы постоянно сражаемся. Это могла быть просто ошибка.
Мы не можем сбросить со счетов усталость ремонтной бригады.
Всё дело в обслуживании.
Люди полностью отдают себя работе. Вы меня слышите?!
Я могу зажигать с женщинами, но не буду портить оборудование!
Не перекладывайте всё на нас
Подождите, пожалуйста.
Нет прямых доказательств чьей-либо вины.
А что же тогда?
Корабль СОЗ приближается.
Они считают, что дело в компьютерах Надесико.
Остановись! Это не враг!
Не смотрите на меня! Я ничего не делаю!
Спасательный челнок с исследовательского корабля просит о помощи.
Снова получено распоряжение на атаку.
Кто отдаёт команды?
Понятия не имею.
Не стреляй. Это не враг.
Челнок с корабля СОЗ приближается.
Этим ребятам крышу снесло по полной программе.
Все шишки полетели на Надесико.
Интересно, как люди себя чувствуют, когда их понапрасну обвиняют.
[Воспоминания] Всем известно, что компьютер может обучаться.
Компьютер собирает знания и опыт
для того чтобы принять верное решение при минимальных временных затратах.
Компьютер Надесико...
Омоикан.
Так его называют.
Давать имена компьютерам, которые не более чем инструмент,
плохая привычка 20 века.
Но Омоикан остаётся Омоиканом.
Мне всё равно Омоикан это (яп. большой колокол) или Каруикан (яп. малый колокол).
Компьютер Надесико помнит прохождение сквозь линию обороны.
Он понял, что для Надесико,
СОЗ создаёт препятствия, и, следовательно, враг.
Поэтому он расценивает корабли СОЗ как вражеские.
Говоря по-русски, все напились,
а затем набили друг другу морду.
Это хорошая аналогия.
Я знаю, каково это!
Если человек находится в состоянии стресса, он начинает совершать ошибки.
В таких случаях компьютеры отправляют на свалку.
Но если его открыть,
можно исправить все глюки, и перезагрузиться.
У Омоикана есть встроенный резет.
Но он очень не любит СОЗ.
После перезагрузки ничего не изменится.
Это была кульминация.
Необходимо удалить эти данные.
И поставить новый софт.
А можно возразить?
Да?
И как это прикажете понимать?
Если это сделать, то знания как сражаться
которые он получил на Марсе, исчезнут.
Надесико - часть СОЗ.
Эти знания более опасны, чем полезны.
Тем более за Землю сражаются люди,
А не машины.
Не стоит повторять, что Надесико - часть СОЗ.
Он должен забыть всю негативную информацию о СОЗ.
Забудет старое, выучит новое.
Так поступают взрослые?
Забыть и выучить новое.
Взрослые ничего не ценят.
Рури...
[Воспоминания]
Мама?! Все равны как на подбор?!
Эй, ты!
[Компьютерный центр Надесико] Подключить машины!
Запуск установки!
Нам на самом деле необходимо удалить всю информацию?
Видимо да!
Да, да!
Мы переправим Омоикан в абсолютно послушную железяку,
и Надесико переродится!
Из гражданского в военный корабль.
Это будет самый сильный корабль.
Акито!
Зачем ты это делаешь?!
Хочу задать вопрос.
Ты не мог бы пойти со мной?
Нет, спасибо!
А почему нет?
Я всё ещё мечтаю стать поваром.
Во время, свободное от боёв, я практикую готовку.
Нам нужна помощь пилота.
Я не единственный пилот на корабле. Есть Изуми, Райко, Хикару, Ака...
Они не подойдут.
Только ты, Тенкава.
Пожалуйста, помоги нам.
Тебя девушка просит.
Какая вонь!
Вы привыкните.
У всех мужчин дома такая свалка?
Мне здесь не нравится.
Выхода нет.
Комната управления занята военными,
На мостике тоже ничего нельзя сделать.
Осторожнее! Я работаю над этой фигуркой!
Это "устранение багов", можно сделать отсюда?
Мне несколько раз приходилось ломать Омоикан отсюда.
Все проги для взлома работают отлично.
Поехали!
Это круто!
Аэстивалис?
Виртуальный вариант.
Это подгружается в код Омоикана, и исправляет ошибки.
Это супершвейцар.
Но зачем...
Что? Не нравится?!
С помощью моей системы,
ты станешь супер-кибер-воином!
Я его сейчас подгружу.
Ничего сложного.
Сейчас мы его взломаем!
Аэсти Тенкава, на связи!
Конечно...
Мы внутри компьютера?
Это Матрица, отображение памяти компьютера.
Это похоже на библиотеку, куда меня не пускали.
Ну, и куда мне идти?
Я поведу тебя.
Веди меня.
Наверх.
Направо, теперь прямо.
Наша цель - сознание Омоикана.
Это программа военных, устанавливает себя.
Сейчас я ей наподдам.
Не спеши.
Если атаковать её сейчас,
Надесико будет продолжать атаковать СОЗ.
Теперь куда?
Давай вперёд.
Иди к сознанию Омоикана.
Иду!
Это неправильно.
Тенкава, а ты добрый?
Проехали.
Это...
Здесь расположено сознание Омоикана.
Это то, что позволяет Надесико быть Надесико.
Этот сознание принадлежит только себе самому.
Сознание принадлежащее себе?
Важные воспоминания.
Воспоминания, которые даже если захочешь, не сотрёшь.
Вещи, которые нельзя забыть.
То, что делает тебя самим собой?
Забудем ненадолго про Омоикан.
Забыть?
Осторожнее.
Видишь веточку?
Срежь с неё цветы.
Это болезненно, но ветка вырастет снова.
Потом Омоикан возродится,
и Надесико снова будет Надесико.
Понятно.
Омоикан помоги нам,
стань взрослее.
Если притворишься, что принимаешь СОЗ,
Надесико останется Надесико.
А это сработает?
Акито!
Что-то не так, Акито?!
Вот оно.
Что это?
Это одна из частей сознания.
Это инстинкт самосохранения Омоикана!
Это сила, сражающаяся за сохранение дорогих воспоминаний.
Чёрт, что происходит?
Что?!
Гекигангар 3!
Этого не может быть.
Омоикан думает, что это воплощение добра и справедливости
И он стоит на страже Омоикана.
Омоикан вместе с тобой смотрел Гекигангара
Это ещё не повод сражаться с Гекигангаром!
Акито, ты знаешь Гекигангара лучше всех. Пожалуйста...
Ты просишь меня сражаться с ним?!
Я прошу тебя.
Давай, Акито! Ты запросто вынесешь Гекигангара!
Не пойдёт!
Ты должен его победить!
Легко сказать, но...
Похоже, он не собирается давать тебе спуска.
Луч Гекигана!
Чёрт!
Резак Гекигана!
Это бесполезно, я не могу победить Гекигангара!
Ты можешь, Тенкава, Я знаю, ты сможешь.
Твоя привязанность к этому роботу сильнее, чем у Омоикана.
Привязанность?
Моя
Гекигангар!
Мы даже равны по силе.
Луч Гекигана!
Пинок Гекигана!
Так дело не пойдёт.
Перевес не на нашей стороне!
Нет!
Тенкава давно знает робота,
и любит больше, чем Омоикан.
Привязанность Акито нельзя победить!
Мне это нравится.
Я так давно его любил.
Да!
Знаешь?
В 28 эпизоде Гекигангар превращается в Гекигангар V.
Ты знаешь секрет легендарной трансформации, Драконгангара?!
Луч дракона!
Инстинкт самосохранения убран. Корректировка памяти завершена
Теперь осталась только новая программа.
Всё будет стёрто.
Не уверен, что это хорошая идея.
Не хотелось бы, чтобы они узнали о наших делах.
Не волнуйся!
Я наградил этих ребят ложной информацией.
Разберись с этим, Акито!
Запросто!
Драконгангар существует только на бумаге, в сериале его не было.
Я узнал об этом из журнала Гая.
Спасибо.
Я преклоняюсь перед твоей привязанностью к тому, что ты любишь.
Это было весьма занятно.
Спасибо.
После этого больше не было заскоков
ни у Омоикана, ни у Надесико.
Как замечательно! Земля выиграет!
Ведь так, капитан?
Конечно!
Взлетаем.
Есть!
Полный вперёд!
[Те незабываемые дни. Ради них Я живу]
Именно так.
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Смотрите в следующей серии:
[Спасибо вам за поддержку эту программу] Захватывающие события! Невероятные приключения!
Когда Акито прощается с Юрикой,
Барьер между иллюзией и реальностью распадается.
[Это будет кульминацией всего сериала] Это может быть кульминацией.
Радужное действо.
[Массивный] Это понравится всем.
[Блуждающий повсюду колоссальный монстр] Здесь есть всё: дом, семья, работа.
[У тебя получится] Следующая серия Надесико: "Нет единой правды"
[Дорогая Надесико] Оставайтесь с нами!