[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_11_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Океан.
Лапша рамен!
Сначала все веселились, но затем
всем здорово досталось.
Все перенервничали, но
либо все ненормальные, либо одно из двух.
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
Курск...
Раньше это бы секретный русский завод
специализировавшийся на подводных лодках.
Сейчас он занят Джовианцами.
И ещё того хуже,
у них появилось новое оружие
которое раньше нигде не использовалось!
Значит, нам надо уничтожить это новое оружие, так?
Именно.
Её название - Волкинстик.
[Оказаться в обычном сценарии] Центр высылал подрывников три раза,
[Оказаться в обычном сценарии] но никто не выжил.
Как разорительно.
И тут вступает Надесико!
Гравитонное оружие сделает своё дело!
Удар на большом расстоянии.
Точно!
Это безопаснее всего.
И экономически выгодно.
Так Аэстивалисы не пострадают.
Ты зубы не заговаривай, Мегуми.
Ты хотела сказать "Акито не пострадает".
Может и так.
Что, решиться не можете?
Приступаем немедленно!
Если бы на тебя можно было положиться,
это механическая скотина не сбежала бы!
Мне надоела твоя болтовня!
Сволочь ты!
Прекрати, Кен! Хватит, Джо!
Так вы ничего не решите! Прекратите немедленно!
Одна команда?
восемь минут, тридцать секунд до начала операции.
Приготовить Гравитонную пушку.
Когда она зарядится,
приготовиться к огню!
Один, но точный выстрел!
17000 до места выстрела.
Ты сильно бъёшь.
И ты тоже!
Вы помирились!
Рукопожатие - лучший способ примирения! Пожмите друг другу руки!
Но так в реальной жизни бои не заканчиваются.
Фазовые двигатели, все системы работают нормально.
Понизить Дисторционное поле на тринадцать процентов.
Заслонка убрана.
1500 до места выстрела.
800 до места выстрела.
Враг приближается.
В нас попали?!
Мы потеряли Дисторционное поле!
18 блоков повреждено.
Фазовый двигатель отключился!
Волкинстик это гравитонно-лучевая пушка.
Я теряю контроль! Мы сейчас разобъёмся!
Они создали маленькую чёрную дыру, Всю энергию на двигатель.
и выстрелили ей!
Спасибо, но нам есть, о чём сейчас подумать!
Но им нужно время на перезарядку.
Пока мы в безопасности.
Спасибо и на этом.
И что будем делать?
Похоже, настало время Аэстивалисов.
Противовоздушная система защиты...
Все предыдущие атаки были остановлены при помощи нее.
По нам ударят даже здесь.
Предупреждайте нас заранее!
Я разве не сказал?
Так мы потеряем Аэстивалисов.
Меня трясёт, когда я думаю о затратах.
Но пилотам значительно хуже.
Это точно.
Атаковать с воздуха нереально.
На создание черной дыры Волкинстику необходимо двенадцать часов.
Нас подстрелили в 17.00, значит, следующий удар будет в 5 утра.
Большое спасибо!
Если ничего не сделать нам крышка. И за это спасибо!
Всё понятно. За всё спасибо.
Всё понятно. Пойдём по земле.
И...
Аэстивалисы проберутся и уничтожат Волкинстика.
Начинаем через час.
[Тот же день, 18.00, брифинг] У нас есть два 04, и три 01.
Акатсуки - ты главный!
Есть!
Ты старший.
Я буду стараться!
Вы будете действовать вдали от Надесико,
Поэтому вы не сможете перезарядиться.
И поэтому...
Возьмёте запасную батарейку!
Прицепите её на каждого Аэстивалиса!
Вот так!
Мистер Акатсуки, надеюсь с этим мы справимся.
Пока мы работаем вместе, всё будет путём!
Какая удача! [КОНЕЧНО мы...]
Слава богу, а то у меня кредиты кончились.
Хороший командир - залог успеха!
Акито, хочешь пива, или компота?
Даже больше!
Правильно!
Командир не сражается.
Самое главное подготовиться.
Ну, не в этом смысле.
Акито, твой компот!
Командная игра.
Что-то не так?
Я что-то не то сказал?
Может наш дорогой друг Акито станет нашим квартирмейстером!
Круто!
Он настоящий мужик.
И что это значит?
Именно это.
Идиот.
Акито квартирмейстер!
Всю амуницию на него!
Ясно!
Думаю, здесь нет командных игроков.
15 минут до начала операции.
Пилотам и механикам, приготовиться.
Конечно, конечно.
Акито...
Спакуха! Это закрытая линия. Нас никто не слышит.
Ты не против?
[Камера работает?] Я знаю, что твой оппонент - отморозок полный.
[Всё путём.] Ну, я... я очень беспокоюсь.
Возвращайся целым!
[С Аэстивалисом Акито всё в порядке!]
Только не смейся,
но если вернёшься целым,
я тебе кое-что устрою!
Секундочку, срочное сообщение.
Акито...
Юрика!
Спакуха! Это закрытая линия. Нас никто не слышит.
Есть минутка?
Я знаю, что твой оппонент - отморозок полный.
[Тенкава! Акито!] Я знаю, что твой оппонент - отморозок полный.
[Эй! Аллё?!] Ну, я... я очень беспокоюсь.
[Блин.] Ну, я... я очень беспокоюсь.
Возвращайся целым!
[Кто-нибудь знает, как отправить срочное сообщение?]
Тока не смейся,
но если вернёшься целым, я тебе...
...кое-что устрою!
Я так рада!
Ну, это не то, что я...
Подожди!
Ну и что мне делать?
Тенкава!
Прости, я был не прав!
Я буду прилежным мальчиком! Ну, прости меня!
Ты о чём?
Мисс Хомвей до тебя достучаться пытается.
Ты заметил?
Вот ты где.
Идиот.
Обычные БП пакеты - такая гадость,
я напихала тебе в Аэстивалис кучу хавчика!
Но нам столько и за неделю не съесть!
Первоклассному повару надо готовить то, что его просят!
Акито, мы ведь команда?
Мы расчитываем на тебя Тенкава.
Наш ужин зависит от тебя.
Мама...
Лучше не бывает!
Я так тебе завидую, Акито Тенкава!
Ну, мы просто позеленели от зависти, Акито Тенкава!
Все идиоты. Вообще все.
Салют!
Мой...
Что это за маскарад?
Урибатейк сказал, что если мы наденем это...
Всё будет более походить на настоящий полевой штаб.
Это его коллекция.
Салют!
Как я выгляжу?
Мой...
Пора за работу
Профессор анализирует последнюю информацию со спутника.
Вскоре у нас будет над чем поразмыслить.
Теперь Аэстивалисы вне зоны энергообеспечения.
Салют!
Клинические идиоты.
Может, тебе это не нравится?
Я не ребёнок.
[20.10, Деревня Глюкания]. Раз, два, три, четыре.
Два, два, три, четыре.
Мы идём по лесу, песенки поём.
[20.45, Наебунский мост] песенки поём.
Ёжикам в доспехах,
Горе нипочём.
[20.10, Пик Смирноффа] Не страшен нам серый волк,
Нам не страшны ни человек,
Ни зверьё.
[21.30, Нехилая Речка] Ведь нас, ежей, целый полк,
Мы вам покажем урок,
От жизни мы возьмём,
[21.30, Поля Мананы] возьмём своё!
Идём мы стадом,
Эй, не зевай,
А ну, с дороги уйди!
И голым задом,
Нас не пугай
И воду нам не мути!
А как насчет пообедать?
Да!
Я сейчас такое сварганю...!
Идиоты?
Выдвигаемся через 45 минут!
Надо вздремнуть...
Чем Изуми и занимается.
Правильно! Я пока тоже вздремну.
Ну, валяй.
Хорошо!
У этих детство в штанах играет.
Наши мечты ведут нас в будущее
Это крик души, Страсть...
Эм...
Что случилось, Райко?
Тенкава, ты как наркотик!
Зачем так сразу?
Вот!
Спасибо.
Ты был так занят, наверное, даже не поел?
Жуй давай!
Ты меня с ума сводишь!
Ты особо не волнуйся.
Просто ешь!
Это, типа, не плохо!
Идиот, ты же это и готовил.
А, ну да.
Кретин!
А ну, вы, двое!
Ты, похоже, живёшь по мультикам, и это, на мой взгляд,
как-то странно.
Не позволяй ему влиять на себя.
Ну, что это должно означать?
Такие как ты, которые смотрят аниме
маскируют свои неудачи
фразами "я просто об этом всерьёз не думал".
Плохо, если так оно и есть.
Тебе надо быть пораскованнее!
И извиняюсь, но.
Не надо постоянно орать, что ты неудачник.
Капитан и Мегуми так и пляшут вокруг тебя.
А тебе всё равно.
Так не пойдёт!
Мне не нравится, когда другие судят меня!
Ну, тогда мне надо кое-что поправить.
Я терпеть не могу аниме.
Я то чем тебе помешал?
Моему плану.
Что такое?
Похоже, нас атаковали.
Как, атаковали?
Разведка - ваша задача!
Нажрались... Нас танкуют...
Чего?
Видимо, вы никогда не сражались на танках.
Раньше все сражались на танках.
Правильно! Ещё их называют A.F.V!
[По другому Armored Fighting Vehicle.] Это весьма предусмотрительно использовать танки для наземного боя.
[Или вот, "Sonderkraftfahrzeug"!] Импровизируют.
Они весьма экономно пользуются ресурсами.
[Хватит выпендриваться!] Это нам тоже может понадобиться.
Акито и Акатсуки, вперёд!
Спасибо!
Я буду сражаться!
Пока мы на земле, их превосходство в числе.
Капитан, похоже, мы влипли.
Да?
Всего я не знаю, но, похоже, это действительно плохо.
Насколько плохо?
Совсем плохо.
Чёрт!
Хватит!
Зачем ты это сделал?!
Хватит патроны тратить!
Это всё, что у нас есть против Волкинстика!
Пусть Райко и компания займутся этим.
А нам что, просто наблюдать?!
Чёрт!
Батарейки...
Мы попали!
Заткнись!
Остановитесь!
Остынь!
Блин! Блин! Блин! [Акито Тенкава, охлади свой пыл!]
Теперь то твоя душенька довольна?
Есть парочка плохих новостей.
Волкинстик ещё жив.
Я не знаю, когда эта зараза снова выстрелит,
но это будет окончание сериала.
Как это?
Первая микро-чёрная дыра пробила атмосферу,
но особо не навредила.
Следующая уничтожит атмосферу.
Почему ты так в этом уверена?
Потому, что у нашего врага в голове не маргарин.
И это будет просто катастрофа.
Радиация уничтожит целые города.
Выжившие пострадают от гамма лучей.
Модифицировать юниты из A в D.
Вас понял!
Удачи!
Возвращайтесь!
Пусть вам повезёт!
Лучше, чтобы им повезло.
Иначе нам крышка. Мы обездвижены.
Последние батарейки у них.
Это плохо.
У нас практически не осталось ни батареек, ни патронов.
Не влезай в бой.
Понял?
Понял.
Ты что о себе возомнил?
Какого чёрта?!
Это кажется ещё круче, чем было до этого.
Ни фига себе!
На Аэстивалисах есть много мин! Используй их!
Правильно! Поехали.
Это безнадёжно.
Хикару, что с миной?!
Секундочку!
Всё, готово!
Нет!
Мой бедный Аэсти!!
Снизу броня намного слабее!
Ясно!
Заберись под танк,
и взорви его к чертям собачьим!
Да ясно, ясно!
Превосходный удар... В яблочко...
Да уж.
Вперёд, солдаты.
Если ударить в слабое место, они моментально взрываются!
Класная шляпа!
Впечатляет!
Тревога. Срочно эвакуироваться!
Это как? Мы ведь неподвижны!
Ну...
У нас тут возникла непредвидимая ситуация и...
Чёрт!
Подожди!
Ну, и что нам делать?!
Энергия начинает концентрироваться!
Мы не успеем починиться!
Что делать, всё пропало?! Что делать, всё пропало?!
Что я скажу штабу?!
Спокойствие!
Спасибо за помощь, адмирал.
Салют!
Капитан знает, что нужно сделать, когда ситуация выходит из-под контроля.
Ты ведь веришь в него?!
Мы доберёмся до Волкинстика.
Понял, Тенкава?
Понял.
Понял, но...
Похоже, вам здорово досталось!
Яхоо!
Вы вовремя.
Ну, мы же команда.
Кажется, мы знаем, что будет дальше.
Что?
До Тенкавы не дошло.
Быстро к Волкинстику!
Мы здесь разберёмся.
Это идея!
Это идея?
Ты возьмёшь Волкинстика, а мы - танк!
Поехали!
Вперёд!
Держитесь!
Что ты собираешься делать?
Протаранить его!
Зная твой характер, с тебя станется!
Твоя очередь, длинноволосый
Понял!
Вот так мы расправляемся с танками!
Нет
Да!
Быстрее!
Ещё чуть-чуть!
Огонь из всех орудий!
Если бы я не растратил все патроны там...
Я так и знал!
Теперь понял, почему я сказал тебе не тратить патроны?
Спасибо.
Отличная работа.
В конце концов, это было круто!
Яхоо!
Говорит Акатсуки. Миссия выполнена.
Было бы замечательно, если бы вы нас забрали.
Вас поняла.
Всем!
Много всего произошло, но...
Тенкава, ты молодец.
Ты превзошёл себя.
Вот и она.
У меня есть сюжет для следующей манги!
Когда дружба двух парней...
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Смотрите в следующей серии:
[Давным-давно] Что? Хотите поучаствовать в конкурсе на лучшую героиню?
[Омоикан спросил] Есть привлекательная Минато.
Но Хикару тоже ничего.
[Я машина? Я человек?] Есть капитан с красивым бюстом.
Но "Они все идиоты", обходит всех конкурентов.
[Вечный вопрос мультиков про космос] Я голосую за Рури Хоширо!
Следующая серия Надесико: "Те незабываемые дни"
Вторая часть истории Рури Хошино.
Постановщик опять Такеши Шишиды.
Голосуйте все...
В смысле Оставайтесь с нами!