[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_10_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Мы принадлежим к СОЗ, но мы не приписаны ни к какому подразделению
и поэтому Надесико мотается взад и вперёд.
Когда к нам на борт поднялись эти два идиота.
у нас уже было трое страдающих от любви.
Эти трое совсем свихнулись.
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
Обнаружен Чулип, приближающийся к Земле!
[Вторая Линия Обороны] Чулип вошёл в нашу вторую линию обороны!
[Четвёртая Линия Обороны]
Что такое феминизм.
Значит, нам надо проверить
новое поколение Чулипов, один из которых разбился.
Это доверили нам,
потому что я и Надесико самые крутые!
Так, что тут происходит?!
Почему никто не явился на мостик послушать мои указания?!
На данный момент 2 часа ночи.
В Японии - это третий час Быка.
Обычно люди в это время спят.
Какого чёрта?!
Спокойной ночи... [Надесико боевой корабль! Всё должно быть не так!]
Секундочку! Ты же рулевой!
Ты должна оставаться на посту!
Моя смена закончилась.
Рули! [Эй! Я к тебе обращаюсь, Минато Харука!]
Большое спасибо!
А ну, вернись! А где, собственно говоря, капитан?!
Где капитан? Капитан!
На экваторе...
Новодебенёвые Острова...
Коралловые рифы и песчаные пляжи...
Когда я была маленькой...
Ладно, проехали.
Да! Просто буду стараться!
Мне надо делать тоже, что и Мегуми.
Надо сделать закуски для него!
Зачем тебе так резко понадобилась кухня?
Вот...
Угощайся!
Великолепно!
Я рада, что тебе понравилось!
Юрика, это круто! Это лучшее из всего, что я ел.
Это всё, что я могу сделать.
Юрика, извини, что так раньше к тебе относился.
Акито...
Ой, нет!
Почему?! Что происходит?!
Тенкаве просто везёт!
[Лапша]
Лажа какая-то...
Надо что-то съесть.
Вот оно!
Закуски, приправленные любовью.
Это блюдо для меня?!
Спокойной ночи, Джун!
Юрика!
Идиоты...
Держись!
А ты кто такая?
Кто... Кто я?
[Я ничего не помню.]
Сейчас начнётся что-то интересное.
[Мы тебя залатаем! Верно!]
Акито, я приготовила закуски. Можно войти?
Конечно.
Опять аниме смотришь?
Ага...
Я первый раз ношу такие вещи.
Ну, а тут про что?
[Это мне не подойдёт?]
Это 33 серия, "Улыбка святой Аквамарины". [Ты здорово выглядишь.]
Спасибо.
Аквамарина, вот эта девчушка, вражеский пилот робота Джемини.
У неё амнезия, и она влюбляется в главного героя.
[Подожди, Кен!]
[Быстрее!]
Это Аквамарина такая милая!
Она классно готовит...
Тебе нравятся девушки умеющие готовить?!
Акито, я приготовила это для тебя! Попробуй, пожалуйста!
Конечно...
Ну, давай!
Продолжай!
Продолжай, Акито!
Конечно...
Ну же!
Акито!
Акито, ты как?!
Воды!
Акито!
Воды...
Это укрепляющий апельсиновый сок!
Что здесь происходит?! Похоже на ядовитый газ!
Ну, видишь ли...
Мегуми, что ты туда подложила?!
Гашик, амфитаминчик, эфирчик,
экстази, колёса там разные.
Грибочков ещё.
Ах ты...
Вон из моей комнаты!
Ты чего сожрал?!
Юрика...
В вытрезвитель его, быстро.
Продезинфицируйте здесь всё два раза!
Это новое оружие Джовианцев?
Ага, любовь-морковь называется.
Замечательно! Круто!
Это просто здорово!
Я всегда мечтал жениться на девушке, которая великолепно готовит!
Серьёзно?
Акито, на этот раз всё нормально, на себе испробовала!
Акито, Я тоже!
Акито! Акито!
Умри, Гекигангар 3!
Акито?
[Что ты делаешь, Аквамарина?!]
[Аквамарина!]
Кен...
Наше знакомство было мимолётным, но я была счастлива.
Аквамарина! Нет!
Я люблю тебя!
Прощай!
Аквамарина! Аквамарина...
Кен!
Жизнь была бы чудесной, если бы все девушки были похожи на неё.
Снижаемся у рифов!
Кто будет высаживаться?
Мы!
На, Рури-рури, ты такая бледная. Тебе нужен крем для загара.
Спасибо.
Я никогда не была на море.
Но, я счастлива.
Пляжный зонтик, дай мне силы!
Правильно!
Не дайте женщинам заполучить всю славу!
Есть!
А вас я попрошу остаться!
Вы понимаете, что вы делаете?
Вы все работаете на Нергал!
Это значит...
Время, потраченное на игры, будет вычтено из вашей зарплаты.
Вот форма для проведения времени на пляже.
Далеко не заплывайте.
Босиком не ходите.
С незнакомыми не разговаривайте.
И...
Можно было хотя бы почитать!
Заходите!
Что самое главное на пляже?
Холодное пиво, растаявшее мороженое и отвратительная лапша рамен!
Это никуда не пропало!
Это древнейшая традиция: чайный домик на пляже!
Мне рамен.
Один момент!
Сейчас я такое приготовлю...
Готово!
Какой ужас.
Ужасная лапша.
Ты ничего не понимаешь!
Тенкава!
Мне надо кое-что у тебя спросить.
Ты ведь с Марса?
Да...
Ну да... хочешь?
Прости!
Эй, Тенкава!
Мама родная!
Какой ужас.
Ну, нет...
Прости.
Я нашла тебя! Мой принц на белом коне!
Аквамарина!
Ну и какого чёрта тут происходит?!
Эй! Вы хоть понимаете, что мы на задании?!
Как насчёт поиска Чулипа? А?!
А что никто не отвечает, а?!
Хватит.
Так, этого надо закопать!
Чем вы тут занимаетесь?! Прекратить!
Это часть упражнений по взаимодействию членов команды!
Да ну! Думаешь, это прокатит?!
Я адмирал! Адмирал...
Эй! Эй ты! Подойди сюда и вытащи меня!
А ну вернись сейчас же!
Я Акито Тенкава.
А ты?
Аква...
Я Аква.
Аква?
Да.
Ну, куда делся Акито?
Акито!
Шляпа?
Женская шляпка!
Это чьё?
Пожалуйста.
Угощайтесь.
Вы не будете возражать, если я попробую.
Это круто!
Слава богу!
Что-то не так?
Да нет, всё замечательно!
Кстати...
Просто Аква.
Аква, а ты здесь одна живёшь?
Где твои родители?
Они умерли.
Я сирота.
Совсем одна...
Прости.
Да нет, всё нормально.
В конце концов...
Значит так. Хватит дебоширить, пора начать поиски.
Конечно.
Эй!
А я?! Куда вы собрались?!
А где капитан?
Она утонула?
Забей, Мегуми тоже нет.
Секундочку!
Нечего беспокоится об этой троице!
Похоже, остров превратился в частные владения.
Это часть Австралийского конгломерата Кримсон.
Кримсон?
Я их знаю!
У них есть дочь.
Кримсон...
Они разрабатывали защитные системы.
Защитные спутники тоже их работа.
Но их дочечка - это просто чума.
Проблемный ребёнок?
Подсыпала снотворное в закуски.
Похитила художника, чтобы он нарисовал про неё мангу.
Это ложка дёгтя в семье Кримсон.
Это, наверное, Чулип.
Пора его добить.
Подождите!
Барьер?
Эмблема Кримсонов?
Барьер? Что тут происходит?
Это не наше дело. Давайте просто его разнесём.
Что происходит? Почему барьер активирован?
После того, как мои родители умерли, я осталась совсем одна.
Аква...
Но я встретила тебя.
Ты рыцарь на белом коне, которого я так долго ждала!
Я чувствую то же самое!
Я не хочу расставаться с тобой, Акито.
Аква...
Пожалуйста, будь со мной.
Акито!
Кто они?
Привет!
Это не обязательно!
Кто это?!
Ну...
Кажется, пора начинать.
Барьер опускается!
Какого чёрта?
Это огромный Зеро!
Похоже Чулип - не врата.
Это транспортник.
Враг меняет тактику.
Похоже, что он частично повреждён.
В порошок его.
Акито, кто эта девушка?!
Эй ты, а ну отойди от Акито!
Секундочку, она...
Она...
Она как Аквамарина!
Ты в порядке, Аква?
Я так счастлива!
Похоже нам кранты!
Моя мечта сбудется.
Любовники, погибшие вместе в бою!
Это так романтично!
О чём ты, Аква?
Я ждала этого! Это оно!
Прекрасная пара, прекрасно умрёт.
Это круто!
Акито, отойди от неё! С ней что-то не так!
А ну, отпусти Акито!
Похоже, начинает действовать парализатор.
Акито!
Зачем ты делаешь это?!
Если хочешь умереть, зачем убивать при этом других?
Тебе не понять!
Я росла, и у меня было всё, чего я захочу.
Но я мечтала быть героиней трагедии!
Трагедии?
Героиня?
Счастье - это моё несчастье.
Я погибну вместе с моим любимым в языках пламени!
Чулип как дар господа!
Нет! Помогите мне!
Нас никогда не разлучат, Акито. Сегодня мы окунёмся в вечность!
Акито!
Нет!
Акито!
Будь ты проклята!
Акито, ты как?!
Акито, что ты делаешь?!
Сзади, Райко!
Заткнись!
Да, добей его!
Выбей из него все внутренности!
Мама...
Акито, вернись!
Мы оба сыграем главные роли в трагедии!
Ты съел то, что она приготовила?
Хочешь моего?
Нет, не хочу.
Акито!
Я тоже тут кое-что приготовила.
Помогите!
Акито!
Ну, съешь хоть кусочек!
Оставьте меня!
Я вообще не ем!
Лжец...
Счастье одного - горе другого.
Нет ничего радостного в горе других.
Я его ненавижу.
Эй!
Подождите!
А как же я?!
Скоро начнётся прилив, и мы оба утонем.
Ты чего ржёшь? Что с ней!
Помогите мне!
Давай окунёмся в счастье!
Я определённо несчастлив!
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Смотрите в следующей серии:
Это как мультике "The Battle of the Bulge", "Patton",
[Луна] "The Liberation of Europe", "The Beast"
[Птица обломинго] или "An ldiot Comes On A Tank"?
Спасибо!
Тачанки, на которых Чапаев воевал,
[Есть ли у Надесико шансы?] Страсть просыпается
[Аэстивалисы или танки?] Хироюки "X" Кавасаки из "Irresponsible Captain Tyler"
Враг ещё пожалеет!
[Это не диорама] Следующая серия Надесико:
"Оказаться в обычном сценарии" Оставайтесь с нами!