[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_08_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Марс - красная планета. Планета смерти. Планета войны.
Вавилоняне называли её Нергал.
Новые загадки и смерть людей,
всё, что нам оставалось делать - убежать.
Это типично, не так ли?
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
Четвертая битва за луну.
Чулип испускает гравитонные волны!
Что?!
Приближающийся корабль больше, чем корабль гамма класса!
Ну, что ты нам приготовил!
Неужели нам придётся таранить!
Интенсивность гравитонных волн растёт!
Это же...
Надесико?!
Формула равнодушия
Надесико возвращается в нормальный космос.
Выясняю наше местоположение.
Проснитесь.
Эй, яахооо!
Ну же, вставайте!
Ну, давайте, вставайте же!
Всем вернуться на свои места.
Капитан!
Капитан, капитан!
Мы вернулись в нормальный космос.
Капитан, а что вы здесь делаете?
Нет!
Капитан?
Интересно, а как это выглядит снаружи!
Перевожу изображение в комнату отдыха.
На данный момент мы рядом с Луной, окружённой Ящерами.
Перенастройте Гравитонную пушку на расширенный радиус поражения!
Стреляйте, затем восстановите щиты и отходите!
О чём ты вообще думала?!
Вообще-то вы промахнулись, но послушайте!
Если вы ещё раз выстрелите, мы откроем ответный огонь!
На этом всё!
Ну, скажем, мы не поняли друг друга!
Ну, если всё так просто, тогда ладно.
Рури, каковы повреждения Объединённого флота?
Обидно. Похоже всего парочка серьёзно повреждённых кораблей.
Но, кто бы не разозлился?
Но всё-таки мы их поджарили.
И это после того как нас спас военный...
Если бы ты была на мостике, ты бы поступила умнее.
Эй, Акито.
Ты знаешь, что произошло?
Я хочу это знать! Я хочу это знать!
Эй!
Я тоже хочу знать!
Мегуми!
Не положено находиться в комнате отдыха во время тревоги!
Но мы были вместе с мисс Инесс, в этом нет ничего страшного.
Страшного?
Да, мисс Инесс!
Это не я, оно само.
Мисс Инес!
Инес спит!
Подождите...
Эй, подожди...
Ну?
Я же сказал, я не...
НУ? НУ? НУ?!
Хватит!
Кого волнует, чем там Тенкава занимается? Ну и что?!
Я доверяю Тенкаве!
Что такое?
Доверяешь?
Тенкаве...
А ну обе заткнулись! Мы ожидаем приказов.
Тенкава, Тенкава Тенкава, Тенкава!
Приближается вторая волна.
Всем юнитам: Поиск и уничтожение!
Стратегия? Импровизация!
Понятно!
Поддерживайте поле и ждите указаний!
Перезарядить Гравитонную пушку.
Ясно!
В любом случае, что мы тут делаем?
Мне надоело быть на мостике...
Если бы только быть поближе к Акито.
Капитан, нам нужно кое-что обсудить.
Это я так!
Штаб квартира хочет связаться с вами.
Как я сказал, штаб квартира хочет связаться с вами.
Понятно...
Получи!
Я не верю!
Трое из десяти?!
Похоже, поля Кузнечиков стали лучше.
Оружие, которое прогрессирует?
Не проблема.
В ближнем бою они ничто!
Как насчёт Тенкавы? Тенкава?!
Уйдите!
Тенкава!
Где ты, Тенкава?!
Ответь, Тенкава!
Идиот! Какого чёрта там происходит?!
Чёрт!
Привет, Акито? Привет, Привет, Привет, Привет?!
Тенкава! Держись, мы сейчас будем!
Аэстивалис Тенкавы полностью отрезан.
Да что со мной?
Акито!
Успокойся!
Мои руки не двигаются!
Акито...
Одни Кузнечики.
Помогите Тенкаве!
Мы спешим!
Нам это можно не говорить!
Какого чёрта со мной происходит?
Я думал, что это прошло.
Я больше не боюсь.
Тенкава!
Отступай немедленно.
Здесь опасно.
Всем немедленно вернуться на базу!
Торопись!
Ты кто ещё такой?!
Двадцать процентов вражеского флота испарились.
Ты шутишь!
Второй залп.
Поразительно...
Многозарядная Гравитонная пушка?
Тогда...
Это что за машина?!
Новая модель?
Голова другая!
Генератор компактнее!
Такая гладкая!
Смотри, ламер!
Да, но когда они успели её сконструировать?
Нам сказали, что это последняя модель! Они обманули нас!
Это непонимание.
Ого!
Прошло восемь месяцев с того момента, как вы пропали на Марсе,
и земля перевооружилась.
Ты кто ещё такой?!
Я Нагаре Акатсуки. Человек с Космоса.
Понятно, капитан?
Надеюсь, вы согласитесь, капитан.
Иначе Надесико попадёт под перекрёстный огонь
между Гладиолусом и Джовианцами.
Да, но это так неожиданно.
Ну, для начала, почему бы нам не присесть и не поговорить!
Звучит приемлемо.
Пусть Надесико пристыкуется к Космосу.
Космос?
Да, корабль класса Надесико - Космос.
Добро пожаловать на Космос.
Сопроводительные лучи.
Понятно!
Так просто!
Похоже проход через Чулип
не обязательно только телепортация.
Приблизительно прошло восемь месяцев после нашего сражения на Марсе.
За это время Нергал изменил свои отношения с СОЗ,
построил для них новый корабль, и вместе они отвоевали Луну.
Я бы сказала...
Давай по позднее!
Значит, Нергал решил скоординировать свои действия
с командованием СОЗ?
Да, это значит Надесико
будет присоединена к Силам Объединённой Земли.
Значит теперь мы солдаты?
Немного не так. Теперь мы им помогаем.
А ты?
Нагаре Акатсуки, рука помощи.
Мы, как пираты под флагом независимости.
Жестокие действия военных неприемлемы
для таких как ты.
А что по поводу Марса?
Да. А что про Марс уже забыли?
Если мы вернёмся, мы сможем победить?
Даже если...
Даже если не сможем, мы будем пробовать снова и снова,
говоря о стратегии: так дело не пойдёт,
и Нергал не потерпит таких поражений.
Говоря о стратегии,
это полная лажа помогать воякам. Но...
Мы что теперь наёмники?
Если вас это не устраивает, почему бы вам не забрать зарплату и не свалить?
[Сегодня у нас новенький. Эго зовут Гинджи Акара.]
[Я Акара. Приятно со всеми вами познакомиться.]
[Гинджи Акара.] Чёрт, но я круче! Да! Он просто крут!
Бог мой!
Просто представьте! У землян такое же отношение к любви, как и у нас?!
[Это поразительное открытие принадлежит мне!]
Прошу прощения. Дверь была открыта.
Ты!
Приготовься умереть, Гекигангар!
Роко'тсу, он точно кого-нибудь убьёт!
Вперёд, ребята!
Пора запускать Гекигангаров!
Что?! Этого не может быть!
Кен и его банда - пилоты?!
Не нравиться не смотри. [Скорее, Кен!]
Я не понял. [Твоя машина готова!]
[Профессор. У вас все схвачено!]
Всё не так.
Если тебе нравится аниме,
тебе должно нравиться присоединение Надесико к военным.
А как же вы?!
[Пусть...]
Я просто люблю сражаться. [Гекиган!]
Ты просто боишься, что система отображения образов
пробудит в тебе агрессию.
Разве я должен сражаться только потому, что кругом война!
Почему жизнь должна быть связана с войной?!
Ведь ты боишься? Будь честным.
Ты принимаешь бой? [Хорошо! Меч гекигана, Гнев небес!]
Один на один!
Да, гравитация здесь ниже обычной, будь осторожнее!
Поздновато я это сказал.
Что-то не так? Я стараюсь быть крутым, как в том аниме.
Заткнись!
Создай противодействие, Тенкава!
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Что? Что? Что?
Вот ты где, Тенкава!
Заткнись!
Это баскетбол! В настоящем бою...
Враг приближается. Пилотам Аэстивалисов приготовиться к перехвату!
Хватит, Акито, и ты, панк-самоучка! Живо!
Не позволяйте себя увести!
Ясно!
Вот долгожданный момент битвы.
Заткнись!
Принять боевой строй!
Принято!
Мне нравится. Безопасный и надёжный метод преследования врага.
Я сражаюсь не потому, что мне это нравится!
А что ты тогда делаешь на борту Надесико?!
Ну и что из того, что я на борту Надесико?
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Акито! Уничтожь Кузнечика!
Сомневаюсь, что он тебя слышит.
Акито!
Аэстивалис Тенкавы входит в лунную тень.
Питание было отключено. Аэстивалис Тенкавы ответь. Аэстивалис Тенкавы ответь!
Он обездвижен.
Обездвижен?
Он сможет вернуться?
Это невозможно.
Без питания,
он может рассчитывать только на запасной генератор.
Это около пяти минут непрерывного боя.
В таких случаях лучше всего оставаться на месте.
Если бы я хоть что-то могла сделать!
Если бы могли к нему подобраться поближе, его шансы возросли бы.
Но Надесико в данный момент на ремонте.
Мы будем живой мишенью, если сейчас взлетим.
Мр. Акатсуки, на Космосе есть обычные корабли?
Космос, Катапульта запуска кораблей
У вас топлива на четыре часа. Будет жарко, возвращайтесь.
Спасибо.
Я преклоняю колено перед вашим желанием вернуть его.
Я думал, вы будете поумнее.
Я - новый вид капитанов.
Мегуми, тебя ведь этому не учили.
Лицензия у меня появилась ещё раньше, чем я пошла в детский сад.
Да и плевала я на всё это.
Так, Джун, я оставляю всё на тебя!
Правильно! Я ведь твой друг.
Катапульта Один, ворота открыты.
Четыре...
Три...
Два...
Один!
В лучшем случае энергии хватит на восемь чесов.
Но, кислород закончится намного раньше.
Сражаться? С кем?
Если бы я мог хоть немного сдвинуться.
Кажется, хоть что-то стало полезным!
Это как Гекигангар.
Всё в порядке, Мегуми?!
Я стараюсь!
Повезло!
Ты мой рыцарь на белом коне, Акито!
Ты не испугалась?
Да...
Но когда я поняла, что тебя нужно спасти, я перестала бояться.
Но почему?
Это ради меня?
А как насчёт меня?
Уходите! Кислорода ещё минут на тридцать!
Почему?
Это никак не поправишь.
Нас трое.
Точно!
Ну и что мы будем делать?
При таком уровне скорости,
Мы не доберёмся до Надесико и за два часа.
За два часа от нас останется одно воспоминание.
Да уж!
Если распустить солнечный парус,
мы разгонимся, но...
Сорок минут.
А это цифра?
Довести до двадцати минут?
Если бы внутри был только один человек.
На двоих - только тридцать.
Ну, если один из нас исчезнет, то другие доберутся до Надесико быстрее.
Там можно дозаправиться и рвануть обратно.
Акито должен остаться, потому что он пилот.
Значит...
Мне решать?
Тогда Юрика.
Потому, что я тяжёлая?
Именно так. Ты просто проклятье какое-то.
Поэтому...
Я вылезаю!
Нет, Мегуми!
Должна признаться, я плевала ему в суп.
Ну, я не о том.
Тогда что?
Ну, это...
Гай...
Именно!
Я знаю!
Нет, Акито, я ещё не вылезла!
Правильно. Мы идём вместе.
Смерть одного ради жизни другого - так делают только вояки!
Понадеемся на авось, у нас всё получиться!
Наши мечты ведут нас в будущее...
Все системы отключены.
Так, похоже, электричество кончилось.
Обидно!
Можем сбиться с курса.
Или потерять ускорение.
Нет.
Правильно!
Акито, мой рыцарь на белом коне, который всегда спасает меня.
Теперь моя очередь!
Для тебя Акито это всего лишь планка?
Я люблю Акито!
Меньшего я и не ожидала.
Акито очень много для меня значит!
Сомневаюсь, что наши чувства одинаковые.
Расскажи, что ты чувствуешь, Акито!
Почему ты был в комнате отдыха?
Акито, ты поцеловал Мегуми, ведь так?
Это...
Мне тоже интересно!
И мне!
Хотелось бы по подробнее!
Мне не очень интересно...
О, связь появилась...
Меньше всего я ожидал, что ты возьмёшь на себя такую ответственность.
Я без него скучно.
Мр. Акатсуки, я остаюсь на Надесико!
Ты наконец-то решился.
Огонь внутри горит и...
У меня появилось то, что я хочу защищать!
Это Гай!
Он всегда хотел защищать Землю.
Но у него не получалось.
[Я нашёл ответ.] Круто! Хоть что-то он для себя решил!
Он просто молодец.
Всем привет!
Это очередной адмирал, назначенный на наш корабль.
Жду с нетерпением!
Я Эрина Кенджо Вон. Я ваш новый помощник навигатора.
Нате.
А почему на борту секретарь председателя?
Я не ожидала, что вы окажитесь на борту.
Я тебе мешаю?
Ну...
Так что?
Это как Тенкава переместился во время бозонового прыжка.
Смотри.
Ну, ну!
Он мне нравится.
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Смотрите в следующей серии:
[Приближается ледяная смерть] Место назначения: Арктика!
Нас послали в самые дебеня,
[Борьба между любовью и долгом] и не сказали зачем?
[Борьба между любовью и долгом] Выживет ли Акито?
[Победит ли Мегуми?] Но, в это время другая авантюра захватывает Акито.
[Победит ли Юрика?] Следующая серия Надесико:
"Операция Сказочный поцелуй?!"
Оставайтесь с нами!
Вы увидите Мегуми в костюме сейлор-школьници.
"Операция Сказочный поцелуй" Оставайтесь с нами!