[Henshin]_Kidou_Senkan_Nadesico_04_(R2_).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Ивановский Аниме Клуб, Strike, 2003 г.
Я понятия не имею, сколько содрали с Нергала
За всё то, что мы разнесли, покидая Землю
но мы умудрились нанести ущерб всем, кто был рядом.
Была любовь, дружба и адреналин,
и всё очень быстро.
Но, спасибо, мистер Ямада, за всё.
Не в силах больше сдерживать злость я пнул камень.
Но, он может стать алмазом, когда упадёт.
Мечта, которую можно с лёгкостью воплотить это не мечта.
А просто цель, которую всегда можно достичь.
Мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Но когда тебе будет тяжело,
Я всегда буду рядом.
Ты начинаешь сиять.
Будь собой, будь гордым, и не вешай нос.
Время, потраченное на достижение мечты
Становится её частью.
Ты начинаешь сиять.
Собери всё воедино.
Взгляни в будущее.
И мужество не покинет тебя.
Придёт твой день, дождись его.
Зачарованный небесно-синим космосом.
Гай! Гай!
Скажи что-нибудь!
Ответь, пожалуйста!
Гай!
Вспышка гекигана!
У нас получилось, Джо!
Джо, что-то не так?!
Джо, ответь!
Простите, мисс Нанако.
Простите, мисс Нанако. [Джо!]
Похоже я не смогу сводить вас на пляж... [Джо!]
Акито...
Не волнуйся.
Похоже помочь ему может только его любовь - то есть я.
Замечательно!
Ё-моё! Это просто чума!
Я слышала, что у вас будет ещё три пилота.
Кого это волнует?
Эти Зеро-G это боевые модели,
это настоящие убийцы!
Простите...
Насчёт Акито...
Это новые пилоты, наверное, очень крутые.
Почему?
Лучше, что бы они были такими.
Они могут погибнуть в бою в любой момент.
"М М М"?
Приказ капитана! Всем слушать сюда!
Капитан, скоро мы прибудем на L2 колонию,
Сатсуки Мидори 2.
Пожалуйста вернитесь на мостик.
Простите, мисс Нанако.
Простите, мисс Нанако. [Здесь так красиво.]
Похоже я не смогу сводить вас на пляж... [Это вещи господина Ямадо?]
Благодаря самопожертвованию Джо Умитсубам [Вот они.]
Генерал Масака был оттеснён назад
Но теперь Гекигангар 3 повреждён, и у него нет пилота. [Простите за беспокойство!]
Джо!
Смогут ли они оправиться от этой потери?
Мы увидим колонию через пару секунд.
Убрать Дисторционное поле.
Приготовиться к стыковке.
Это Надесико.
Сатсуки Мидори 2, ответьте.
Это Сатсуки Мидори 2. Вас понял.
У тебя приятный голос!
Начинаю стыковку.
Готовы?
Конечно! Положись на нас!
Что происходит?
Приготовиться к ударной волне.
Доложите о повреждениях.
Сатсуки Мидори разрушена.
Продолжаю движение к СМ2.
Поврежден второй генератор поля.
Я только что разговаривала с ним.
Я просто болтала с ним.
Мегуми, проверь, нет ли выживших!
Так точно!
Проверьте этот генератор.
Продолжайте сканирование прилегающего пространства.
Если нас атакуют...
Это что ещё такое?
Как предусмотрительно.
Видимо они здесь уже поработали.
Усилить охрану по всему короблю.
Тревога.
Кто-то проник на корабль.
Всем подтвердить личные коды.
Ремонтная бригада, продолжить устранение повреждений.
Всем остальным, оставаться на своих местах.
Будь ты проклят, генерал Масака!
Посмотрите, что он сделал с моим Гекигангаром 3!
Похоже к нам присоединится кто-то очень крутой.
Его зовут Тетсуя Раюзаки.
Он новый пилот Гекигангара 5!
Сенсоры засекли корабль!
Приближаются четыре объекта.
Наладьте связь.
Привет!
Через десять минут всё будет!
Через пять.
Объекты приближаются.
Ураган гекигана!
Кен, добей его!
Но Джо!
А как же ты?!
Не беспокойся обо мне.
Выполняй!
Вспышка гекигана!
У нас получилось, Джо!
Джо, что-то не так?!
Джо, ответь!
Джо!
Простите мисс Нанако.
Похоже я не смогу сводить вас на пляж...
Джо, ты обещал!
Простите мисс Нанако.
Похоже я не смогу сводить вас на пляж...
Хренов Гекигангар! Да пошло всё к чёрту! [Прости! Прости!!]
Я тебя в следующий раз уничтожу! [Ты в порядке?]
Благодаря самопожертвованию Джо Умитсубам,
Генерал Масака был отброшен назад.
Но теперь Гекигангар 3 повреждён и у него нет пилота.
Джо!
Смогут ли они оправиться после такой потери? [Разве Джо не самый крутой из них?]
Заткнись! Вставай, Гекигангар 3! [Ну...]
[Ради будущего!] Я только недавно узнала про аниме Гекигангар 3.
После того, как я это увидела первый раз, я просто зафанатела!
Я даже хотела мангу нарисовать,
сделать футболку, ручки, кепочки и другой хлам.
Ок...
Ты кто?
Что ты делаешь в моей каюте?
А почему это тебя так беспокоит?
Ёпрст, я такая приставучая!
Не надо лохматить бабушку!
Можешь спросить: "Что такое ёпрст?"
Приготовиться! Огонь!
Подождите!
Это...
Зеро-G - Аэстивалисы.
Они не подают сигнал.
Так что?
Они могли напиться и забыть свои распознавательные сигналы.
Почему вы говорите с такой уверенностью?
Вот, взгляните!
Белая тряпка на проводе буксира.
Стандартная операция буксировки
Но для чего вы буксируете автомобили!
Если бы Джовианские Ящеры были такими же модниками как люди.
Это просто круто.
Женщина?
Так, где душ?
Я хочу есть.
Простите...
Вы не могли бы назвать своё имя?
Я не расслышал твоего, красавица.
Я Юрика Мисумару капитан этого корабля.
Простите?
Я Райко Субару.
Ну и где душ?
Осталось только четыре Зеро-G?
Ещё один в ангаре, на колонии.
Ну четверо одного донесут.
Как насчет двух оставшихся пилотов?
Понятия не имею. Может они живы, а может и нет.
Я жива!
Привет, я Хикару Амано, другой пилот!
Мне 18, группа крови В.
Я люблю пиццу с подгоревшими краями,
и немного сыроватые рисовые крекеры.
Будет весело работать с вами!
Это было не интересно?
Да нет.
Двое из трёх - весьма неплохо.
Я еще не умерла.
Изуми!
Ты жива! Где ты?
Это я не могу сказать точно.
Почему бы вам не открыть ящик с инструментами?
Свежий воздух так приятен!
...Твою мать!
Нет! Не надо!
Пожалуйста не делай этого.
Я не селёдка, не надо меня консервировать.
Это другой пилот Изуми Маки, но вы познакомитесь попозднее.
Аэстивалисов надо подлатать, перезарядить и они будут как новенькие,
Я хочу, чтобы вы прочесали и поискали выживших,
И вернули оставшихся Аэстивалисов.
Да, как прикажете.
Блин, мы что ищейки что ли?
Когда я поднялась на борт, надеюсь, ни кто не пострадал?
Я тут кое-что подлатала.
Отмените тревогу.
Что на счёт двух плотов, которые должны быть здесь?
Один погиб совсем недавно.
Это другой.
Ты смеёшься?!
Это не шутка!
Ну я на сомом деле повар...
Это я знаю!
Ну, ты не похож на пилота.
Именно так! Я повар!
Я временный пилот!
Но...
Я...
Начинаем стыковку. Готовы?
Конечно!
Что это?!
Всем наплевать, даже когда люди умирают.
Он мёртв, и только я буду оплакивать его.
Я сожалею, когда погибают люди.
Похоже, ты единственная, кто об этом думает.
Не говори так.
Даже когда я пойду в бой, никто не поможет мне.
Никто не собирался защищать Гая.
Это моя проблема.
Это мучает только меня.
Я единственный, кто не знает, как с этим бороться!
Это больше никого не волнует.
Ты не одинок.
Мне жаль.
Все мы иногда нуждаемся в поддержке.
Ясно!
Я пытаюсь убежать.
Да, наверное так.
Я должен быть сильным!
Я пилот и должен полностью на этом сосредоточиться.
Да, именно так!
Ну, двигайся, а то так и будешь топтаться на месте!
Приготовить пусковой модуль.
Где тут у нас вакуум!
Положись на нас!
Я расчитываю на вас!
Зарядка гравитонных волн.
Аэстивалис Субару, пуск!
Акито...
Ты пойдешь с ними
после моего наставления!
Мне так жаль!
Но если тебе нужен козёл отпущения
обратись к судьбе...
Похоже ещё один собрался на выход.
Эй, ты, кретин! Ты не знаешь как управлять Зеро-G!
А какая разница.
Но основа та же?
А ты с ней-то знаком?
Ну, я же пилот!
Прочь с дороги! Этот придурок собирается испытать судьбу!
Сенсоры не регистрируют признаков жизни.
Я нашла робота.
в отстойнике!
Пойдём, проверим.
Так, мы потеряли поле Надесико.
Запускаем запасные батареи.
Начинаем нырять за жемчугом!
В сортир...
Эй, мне там чего-нибудь найдите!
Ну, начинаем сбор урожая.
Эй!
Давайте я тоже помогу!
Иду...
Чёрт.
Мне хана.
Если между нами и Надесико окажется физический барьер,
твоё питание отрубится.
Это основа основ.
Ну и что мне делать?
Вот, что мы делаем!
Хорошо!
Смотри не врежься в Дисторционное поле Надесико.
Ну, ребята...
Это Дьявольский Аэстивалис!
И что это должно значить?!
Ящеры захватили компьютер!
Ты урод, заставляешь нас расходовать энергию!
Ты значительно тяжелее, чем мы!
Но мы шустрее.
Переходим на ближний бой!
Нет! Это слишком быстро для нас!
Это двигается с большим проворством, чем мы предполагали.
И что нам делать, Райко?!
Я никогда не против хорошей схватки.
Я сомну его!
Вот и я!
О боже...
Добиваем!
Двойная атака!
НЕТ!
Ты открыт!
Чёрт, оно движется к Надесико!
Там только повар.
Я больше не не тот, кем был раньше! [Тенкава, прибей его!]
Я больше не прячусь! [Осторожнее с атакой полем.] [Ты можешь повредить Надесико.]
Я Акито Тенкава 5!
В атаку!
Вперёд!
Вот и я, Гай!
Вспышка гекигангара!
У него получилось!
Ни фига себе!
Акито, ты крут!
Спасибо!
Поздравляю, Акито!
У тебя получилось!
Спасибо, Мегуми.
Что я делаю?
Мегуми...
Акито...
Сон? Это наверное сон!
Просто кошмар.
Хотя очень убедительный и правдоподобный,
это могло случиться только во сне?
Это сон, так?!
Я давно искала эти чувства.
Они, должно быть, спали во мне.
Когда я преследую мои сны, улыбки и слёзы
Я знаю, я буду встречать их чаще.
Но иногда я хочу чувствовать ветер, и быть собой.
Я мечтаю о будущем, которое будет только моим.
Смотрите в следующей серии:
[Атака из космоса] Судьба заставила Юрику убежать.
Акито ищет ответ, почему он сражается.
Джун рыдает от неразделённой любви.
[Измученные души следующего поколения] И Рури шепчет, "Идиоты".
[Космос] А Надесико превращается в космическую Бастилию,
[Последняя грань] назревает революция.
Такеши Сайудо "Бог войны",
Анимешные роботы!
Следующая серия Надесико:
"Записи Рури"
Оставайтесь с нами!