[Raws-4U] Mahou Shoujo Madoka Magica 11 (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скользящая во времени, Акеми Хомура.
Ты прожила этот месяц несколько раз, меняя вероятности в прошлом и создав пересечение множества параллельных миров,
пытаясь получить тот исход, который бы тебя устроил.
Твоё существование стало ответом на один вопрос:
откуда у Канаме Мадоки такой большой потенциал волшебницы.
Теперь я могу построить убедительную теорию.
Скрытая сила волшебницы определяется тяжестью груза, лежащей на ней.
Я бы понял, если бы она была принцессой какой-нибудь страны или мессией,
но для меня оставалось загадкой, почему Канаме Мадока с её заурядной жизнью оказалась центром стольких событий.
Но знаешь, Хомура,
возможно, Мадока стала такой сильной волшебницей, потому что ты вновь и вновь повторяла один и тот же отрезок времени.
Я так и знал, причиной была ты.
Точнее говоря, последствия твоей магии.
О чём ты?
Ты отматывала время назад с одной целью - спасение Канаме Мадоки.
Отправляясь в прошлое с одной и той же целью, ты переплела множество параллельных миров
с Канаме Мадокой в роли центральной оси.
И в результате линии судьбы из других миров,
которые обычно никак друг с другом не взаимодействуют, оказались соединены с Мадокой из текущего времени.
Теперь понятно, откуда у неё столь безграничная сила.
Все те судьбы, что циркулировали в том отрезке времени, который ты повторяла,
плотно сплелись вокруг Мадоки, как причины всего произошедшего.
Можешь гордиться собой, Хомура.
Именно ты воспитала из Мадоки величайшую ведьму.
Похороны Мики Саяки
Ученица второго класса средней школы Митакихара Мики Саяка-сан, пропавшая двенадцатого числа текущего месяца,
была найдена мёртвой в одном из местных отелей.
На месте преступления не обнаружено следов борьбы, полиция рассматривает версии убийства и несчастного случая.
Далее прогноз погоды.
Сегодня вечером усилится северо-западный ветер, также ожидается дождь.
С возвращением.
Мадока, насчёт Саяки-тян...
Ты правда ничего не знаешь?
Да.
Саяка-тян и Кёко-тян умерли.
Вполне ожидаемый поворот.
Предпосылки к этому возникли уже давно.
И тебе всё равно?
Даже если они умерли по твоей вине?
К примеру, ты когда-нибудь сочувствовала домашнему скоту?
Ты задумывалась о том, в результате чего они оказываются на твоём столе?
Прекрати!
Твоя реакция лишена смысла.
Если ты думаешь, что их судьба жестока, то ты совершенно не видишь сути.
Став источником пищи для людей, они получили возможность плодиться свободно от борьбы за существование и естественного отбора.
Коровы, свиньи и птицы имеют гораздо более высокие темпы размножения по сравнению с дикими животными.
Разве у вас с ними не идеальные формальные взаимоотношения?
Хочешь сказать, что мы похожи?
Но мы обращаемся с человечеством гораздо лучше, чем вы со своими животными.
Пусть из-за этого и возникают трудности, но мы признаём вас разумными существами и всегда спрашиваем вашего согласия.
Не веришь?
Тогда, может, посмотришь сама?
На историю, которую инкубаторы и человечество прошли вместе.
Мы вмешивались в вашу цивилизацию с доисторических времён.
Бесчисленное множество девушек заключило контракт с инкубаторами, их мечты были осуществлены, а они сами сгинули в отчаянии.
Всё начинается с молитвы, а заканчивается проклятием.
Уже многие волшебницы повторили этот цикл.
В их числе были те, кто изменил ход истории и вывёл общество на новый этап развития.
Прекрати!
Они... Они все тебе верили.
Они верили тебе, а ты их предал!
Их предали не мы.
А их собственные молитвы.
Каким бы ни было желание, если оно не укладывается в рамки логики, то неизменно приносит искажение.
Естественным образом результатом становится зло.
Если ты считаешь это предательством, то и само наличие желания - ошибка.
Но я не назову это глупым.
Истинно то, что их жертвы двигали вперёд историю человечества.
Все пролитые слёзы стали основанием вашего нынешнего образа жизни.
Если ты это признаёшь, то почему считаешь особенными судьбы лишь нескольких людей из многих?
Ты совсем ничего не чувствовал, когда всё это время смотрел на них?
Ты даже не пытался понять, как они страдали?
Мы бы и не прибыли на эту планету, если бы могли понять.
В нашей культуре так называемые эмоции - не более чем редкое психическое расстройство.
Именно поэтому мы удивились, когда нашли вас, человечество.
Мы даже не думали, что может существовать мир, где у каждого индивидуума есть свои эмоции и при этом они все сосуществуют.
А если бы вы не нашли нашу планету...
Скорее всего, вы бы до сих пор жили в пещерах.
Всё-таки потерять ученицу - это так тяжело...
Понимаю...
Хуже всего то, что мы не знаем, в чём дело.
Пропала ещё и одна третьеклассница. На последнем педсовете творилось не пойми что.
Вы и правда ничего не знаете?
Похоже, у Саяки-тян была ссора с одной из её подруг из-за любви.
Ей нелегко пришлось.
Обычно всё заканчивается лишь горько-сладкими воспоминаниями, но чтобы вышло так...
Полиция хочет закрыть дело, вынеся вердикт, что она умерла от стресса после побега из дома.
Ведь никаких улик у них нет.
Как Мадока-тян?
Не знаю.
Мне кажется, она что-то знает,
но не похоже, чтобы она лгала.
Я впервые не могу понять, что у неё на уме.
Какая я жалкая, ведь она моя дочь.
Дзюнко, нечасто от тебя такое услышишь...
Я заметила, что в последнее время она странно себя ведёт.
Но она пыталась разобраться со всем сама, никогда не обращаясь ко мне за советом.
Мне казалось, она должна больше полагаться на меня.
Дети в этом возрасте взрослеют почти моментально.
Хотя это может стать шоком для родителей.
Вот оно как...
Остаётся только верить ей.
Сейчас Мадоке-тян нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах.
Нужно просто подождать.
Как же тяжело быть не в состоянии что-нибудь сделать.
У тебя всегда были с этим проблемы, Дзюнко.
Хомура
Можно войти?
Вальпургиева ночь...
Кёко-тян сказала, что это сильная ведьма, которую в одиночку не победить, поэтому она будет сражаться с тобой, Хомура-тян.
Ты всё это время к этому здесь готовилась?
Город в опасности?
В отличие от других ведьм, ей не нужно укрываться за барьером.
Одно её появление повлечёт тысячи жертв.
Выходит, мы должны обязательно её победить.
Кёко-тян тоже погибла... Хомура-тян, кроме тебя не осталось способных к битве волшебниц. Значит...
Я справлюсь одна.
Может, для Сакуры Кёко это и было бы невозможно, но я могу в одиночку одолеть Вальпургиеву ночь.
Мне и не нужна была помощь Кёко.
Я просто не хотела, чтобы она потеряла лицо.
Правда?
Не понимаю...
Я хочу верить тебе, Хомура-тян. Хочу надеяться, что ты говоришь правду.
Но я не чувствую, что всё обойдётся...
Я не могу заставить себя поверить в твои слова, Хомура-тян.
Я не могу передать тебе свои истинные чувства.
Хомура-тян...
Ведь...
Я... Я живу не в том времени, что ты, Мадока!
Я пришла из будущего.
Я встречала тебя снова и снова. И каждый раз видела твою смерть.
Как мне тебя спасти?
Как мне изменить судьбу?
Я искала только этот ответ.
Вновь и вновь начинала всё сначала.
То есть... А?
Прости.
Ничего не понятно, да?
Я отвратительна, да?
Мадока, для тебя я всего лишь новенькая, которая перевелась какой-то месяц назад.
Но для меня...
Чем чаще я повторяла всё заново, тем сильнее отдалялись наши времена...
Отдалялись и чувства... Мои слова перестали достигать тебя.
Наверное, я уже давно потеряла себя.
Хомура-тян...
Желание тебя спасти...
Это моё самое главное чувство.
И сейчас это единственное, что указывает мне путь...
Не обязательно понимать.
Не обязательно, чтобы мои слова достигали тебя.
Но прошу... позволь мне тебя защитить.
Хомура
Гроза отделяется и начинает невероятно быстро вращаться.
Вне всяких сомнений, это суперячейка!
Немедленно объявите эвакуацию!
Начинается.
Сегодня спим не дома?
Отдыхаем в лагере?!
Да, сегодня мы все едем в лагерь.
Хомура-тян...
На этот раз... Я всё закончу.
Что такое, Мадока?
Я в туалет.
Сможет ли Хомура-тян победить в одиночку?
Даже если отвечу отрицательно, ты мне поверишь?
Сейчас мне тебя не убедить.
Просто смотри сама, что Акеми Хомура сможет сделать против Вальпургиевой ночи.
Почему она продолжает сражаться?
У неё всё ещё есть надежда.
Если у неё не получится, Хомура обнулит время и станет биться дальше.
Будто ничего этого не было, она вновь повторит эту бессмысленную череду событий.
Стоять на месте и сдаться - для неё одно и то же.
Когда она убедится, что всё бессмысленно и твою судьбу не изменить,
Акеми Хомура впадёт в отчаяние и превратится в Семя Скорби.
Она сама это понимает.
Так что у неё нет выбора.
Неважно, есть ли шанс на победу, ей остаётся только сражаться.
Ей не спастись, пока у неё есть надежда?
Именно.
Она такая же, как и все остальные волшебницы.
Mадока, ты ведь сама видела, так?
Но...
Но!..
Но...
И куда ты собралась?
Мама.
Мне надо спасти подругу.
Положись на пожарных.
Остальные должны спокойно сидеть.
Это должна быть именно я!
Твоя жизнь не принадлежит только тебе!
Ты знаешь, сколько людей о тебе?..
Знаю!
Я всё хорошо понимаю.
Я люблю тебя, мама, и папу тоже.
Я знаю, как вы мной дорожите.
И понимаю, что должна ценить свою жизнь.
Именно поэтому всё по-другому.
Все мне дороги. И я должна всех защитить.
И поэтому есть место, куда я должна пойти.
Причину объяснить не можешь?
Тогда возьми меня с собой.
Не могу.
Останься с папой и Тацуей, успокой их.
Ты сама сказала, что вырастила меня хорошей.
Я не лгу и не поступаю плохо.
Ты ведь всё ещё веришь в это?
Веришь, что я поступаю правильно?
Ты уверена, что не ошибаешься?
Уверена, что это не чей-то обман?
Да.
Спасибо, мама.
Если так будет продолжаться...
Я должна что-то сделать. И остановить её здесь!
Как же?..
Почему?..
Почему я не могу победить её, сколько ни пытаюсь?!
Если я повторю всё снова, судьба Мадоки только утяжелится.
Всё-таки единственное, что я сделала...
Хватит.
Хватит, Хомура-тян.
Мадока...
Мадока...
Неужели?..
Хомура-тян, прости.
Если кто-то скажет, что в надежде нет никакого смысла, я отвечу, что это неверно.
И повторю это сколько угодно раз.
Моя лучшая подруга.
Последняя оставшаяся веха
Моя лучшая подруга