[Raws-4U] Mahou Shoujo Madoka Magica 09 (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В обмен на желание чего-то счастья... кому-то должна достаться равная доля страданий.
Это и значит быть волшебницей.
Какая же я дура.
Саяка!
Да что такое?
Что ты такое?
Что ты сделал с Саякой?!
Отойди.
Хватайся.
Что ты?..
Ну же.
Она...
Если отпустишь мою руку, время остановится и для тебя. Будь осторожнее.
Что здесь творится?!
Что это за ведьма?
Она была Мики Саякой.
Ты ведь сама всё видела.
Мы убегаем?
Если не устраивает, брось этот бесполезный груз и мы убьём ведьму.
Сможешь?
Не пори чепуху!
Иначе ты будешь только мешать.
Сейчас мы уходим.
А?
Саяка-тян!
Саяка-тян, что случилось?!
Где Камень Души?..
Ч-что с Саякой-тян?
Её Камень Души превратился в Семя Скорби, дал жизнь Ведьме и исчез.
Это ведь... неправда?
Это факт.
Это последний секрет Камня Души.
Когда наши камни наполняются тьмой, мы становимся Семенами Скорби и перерождаемся в ведьм.
Это неизбежная судьба тех, кто стал волшебницей.
Это неправда...
Ведь неправда?..
Да?
Как же так... Почему?..
Саяка-тян хотела защищать людей от ведьм, она желала стать поборницей справедливости.
Ради этого она стала волшебницей...
Почему?..
В обмен на своё желание она получила равное проклятие.
Теперь она будет жить, неся проклятье стольким людям, скольких она спасла.
Кем ты себя возомнила?
Хочешь покрасоваться своими познаниями?
Как ты можешь так самодовольно говорить?
Она же Саяки... Лучшая подруга Саяки, знаешь ли!
Вот ты и увидела изнанку того, к чему стремилась.
Раз уж решила принести тело сюда, будь с ним поосторожнее.
Будут неприятности, если ты неосмотрительно выберешь место, где его оставить.
Ты вообще человек?!
Конечно же, нет.
Так же, как и ты.
Можно войти?
Нам нужно поговорить.
Так ты жив...
То, что сказала Хомура-тян, - правда?
Ничего такого, что следовало бы поправлять.
Ты делаешь всех волшебницами только для того, чтобы они превратились в ведьм?
Не пойми неправильно, мы вовсе не желаем зла человечеству.
Это для того, чтобы продлить жизнь вселенной.
Мадока, ты знаешь, что такое энтропия?
Приведу простой пример: тепловая энергия, которую излучает горящее дерево в костре,
не равна той энергии, которая потребовалась, чтобы это дерево выросло.
Часть энергии теряется, когда она меняет форму.
Общая энергия вселенной постепенно уменьшается.
Поэтому мы начали поиски энергии, которая бы была не подвластна законам термодинамики.
И обнаружили магию волшебниц.
Кто ты?..
Наша цивилизация разработала технологию по преобразованию эмоций разумных форм жизни в энергию.
Но, к сожалению, у нас самих нет того, что называется эмоциями.
Мы стали искать среди различный форм жизни во вселенной и нашли вас, людей.
Расчёты, основанные на размерах популяции человечества и темпах размножения,
указывают на то, что количество эмоциональной энергии одного человека превосходит количество энергии, затраченной на его рост и развитие.
Ваши души - это источники энергии, которые способны противостоять энтропии.
Более того, наиболее эффективный ресурс энергии - колебания между надеждой и отчаянием у девочек,
у которых идёт развитие вторичных половых признаков.
В момент, когда душа, ставшая Камнем Души, сгорает и превращается в Семя Скорби, излучается огромное количество энергии.
Мы же, Инкубаторы, занимаемся сбором этой энергии.
Мы для вас просто расходный материал?
Мы должны просто умереть ради вас?
Ты знаешь, сколько во вселенной существует цивилизаций и сколько энергии они поглощают каждую секунду?
Когда-нибудь и человечество покинет свою планету и присоединится к нам.
Ведь будет неприятно, если вселенная к тому времени станет увядшей и безжизненной?
В долгосрочной перспективе эта сделка весьма выгодна и для вас самих.
Не говори так...
И ради такой непонятной причины погибла Мами-сан, а Саяка-тян прошла через всё это...
Это слишком...
ужасно...
Мы заключаем контракт только с вашего согласия.
Разве это недостаточно добросовестно?
Ты всех только обманываешь!
Мы вообще не понимаем, что такое "обманывать".
Люди почему-то начинают ненавидеть другого, когда вдруг из-за недопонимания сожалеют о своём выборе.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Совсем не понимаю.
Нам тоже непросто понять вашу систему ценностей.
Вас уже шесть миллиардов девятьсот миллионов. И каждые четыре секунды прибавляется ещё десять.
Зачем же поднимать такой шум из-за жизни или смерти всего одного из вас?
Если ты так думаешь, ты и правда наш враг.
Я пришёл попытаться всё объяснить.
Я хотел, чтобы ты поняла, какую чудесную пользу приносят ваши жертвы, но, похоже, это невозможно.
Ещё бы.
Мадока, когда-нибудь ты станешь величайшей волшебницей, а потом превратишься в ужаснейшую ведьму.
И в тот момент мы получим невероятное, ранее не виданное количество энергии.
Если вдруг захочешь умереть ради вселенной, зови в любой момент.
Я буду ждать.
И чего ты хочешь добиться, пытаясь сохранить тело?
Существует ли способ вернуть её Камень Души?
Во всяком случае мне он неизвестен.
Значит, есть то, чего ты не знаешь?
Существование волшебниц противоречит логике.
Я никогда не удивляюсь, какие бы нелепости вы ни делали.
Так это возможно.
Прецедентов не было,
так что я не представляю, как это можно сделать.
К сожалению, я не могу дать тебя никакого совета.
Он и не нужен.
Да кому вообще нужна твоя помощь?
Мадока-сан, что-то ты неважно выглядишь.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да, я просто не выспалась.
Кстати, Саяка-сан сегодня тоже не придёт в школу?
Может, стоит её навестить?
Но я сомневаюсь, стоит ли мне идти.
Сейчас нам будет нелегко говорить...
Хитоми-тян, знаешь...
Ты можешь ходить в школу как ни в чём не бывало даже после вчерашнего?
Мадока-сан?
Нужно поговорить.
Можно подойти?
Хитоми-тян, извини, сегодня я тоже пропущу школу!
А? Как же так?.. Мадока-сан, постой!
Э, о чём ты хотела поговорить?
Ты хочешь спасти Мики Саяку?
А? Её можно спасти?
А если не получится, ты забудешь о ней?
Я слегка странно выразилась, да?
Можешь считать меня дурой, но я не сдамся, пока мы не будем знать наверняка, есть ли шанс её спасти.
Пусть она и превратилась в ведьму, но, возможно, сможет узнать голос подруги.
Если её позвать, она может вспомнить, что была человеком.
И сделать это можешь, наверное, только ты.
Думаешь, получится?
Откуда я знаю?
Мы не знаем, поэтому и надо попробовать.
Вдруг, если мы разрубим эту ведьму надвое, из неё вместо Семени Скорби выпадет Камень Души Саяки.
И получится прямо как в сказках, в которых побеждают любовь и отвага.
Если подумать, то я стала волшебницей, потому что мне нравятся такие истории.
Я совсем об этом забыла, но Саяка помогла мне вспомнить.
Если не хочешь идти, я не заставляю.
Будет весьма опасно.
Я не могу обещать, что смогу защитить тебя, что бы ни случилось.
Нет, я помогу.
Я хочу, чтобы ты приняла мою помощь.
Я Канаме Мадока.
Ох, какая же ты порядочная.
А?
Сакура Кёко, рада знакомству.
А-ага.
Извините, я плохо себя чувствую, можно я пойду в медпункт?
Кто у вас в классе медсестра?
Канаме-сан сегодня отсутствует.
Тогда пусть староста...
Поможет ли нам Хомура-тян?
Она на такое не пойдёт.
А разве она не подруга?
Нет.
Ну, может, у нас и одна цель,
но мы объединились только для того, чтобы победить то, что не можем одолеть по одиночке.
Через несколько дней в город придёт Вальпургиева ночь.
Вальпургиева ночь?
Невероятно сильная ведьма.
Ни у неё, ни у меня наверняка не получится победить её самостоятельно.
Вот почему мы объединились.
Такие уж у нас отношения.
Мы на месте.
А это точно Саяка-тян?
Не какая-то другая ведьма?
Шаблон магии совпадает со вчерашним.
Это точно она.
Итак, спрашиваю в последний раз.
Ты точно уверена?
Я уже немного как бы привыкла.
Я всегда шла позади... И ни разу никому так и не пригодилась.
Но, пожалуйста, возьми меня с собой.
Ну и странная же ты всё-таки.
Слушай, Кёко-тян.
А?
Я сама никогда ничего не делаю, за меня сражаются другие... Я трусиха?
И поэтому ты хотела стать волшебницей?
Вроде того...
Не стоит это недооценивать.
На эту работу не все подходят.
Но...
Если та, кто каждый день ест вкусную еду, всегда окружена счастливой семьёй
и живёт беззаботной жизнью, вдруг из-за каприза захочет стать волшебницей...
Я не смогу такое простить.
Я её попросту прибью.
Ставить на кон свою жизнь должны только те, у кого нет другого выбора.
Для всех остальных это просто развлечение.
Баловство.
Вот как?..
Когда-нибудь, может, тебе придётся сражаться, рискуя жизнью, хочешь ты того или нет.
Отложи эти мысли до таких времён.
Хорошо...
Кёко-тян, а почему ты?..
Нас заметили.
Она идёт!
Как и договаривались, ладно?
Д-да!..
Саяко-тян, это я.
Мадока.
Ты слышишь меня?
Ты узнаёшь мой голос?
Не бойся.
Продолжай.
Саяка-тян, перестань.
Прошу, вспомни.
Это не то, чего ты хотела!
Саяка-тян, ты ведь хотела стать поборницей справедливости.
Саяка-тян, стань прежней!
Вот всегда с тобой сложно, Саяка!
Кёко-тян!
Всё путём.
Я даже не устала.
Продолжай звать Саяку...
Хватит, не надо больше!
Саяка-тян, услышь нас!
Похоже, ты начала возвращать старые долги.
Да, сперва мы пытались убить друг друга...
Я назвала тебя мягкосердечной...
Сколько я тебя ни била, ты всё равно вставала.
Ты злишься?
Не можешь простить того, что было?
Я знаю.
Просто очнись, когда тебе станет лучше, хорошо?
Саяка-тян...
Умоляю...
Саяка!
Ты ведь сказала, что веришь, что при помощи своей силы сможешь сделать людей счастливее.
Прошу, Господи...
У меня была непростая жизнь. Подари мне счастливый сон хоть раз...
Кёко!
Йо.
Ты...
Позаботься о ней.
Я по глупости взяла её с собой.
Ведь нельзя сражаться, когда у тебя есть обуза.
Всё хорошо, это верный вывод.
Просто до конца защищай то, что хочешь защитить.
Знаешь... Я тут подумала, что этим и занималась.
Иди.
Я ей займусь.
Не волнуйся, Саяка.
Одной быть всегда одиноко.
Всё хорошо, с тобой буду я, Саяка.
Кёко.
У Сакуры Кёко был хоть какой-то шанс спасти Мики Саяку?
Конечно, нет.
Очевидно же, это невозможно.
Тогда почему ты её не остановил?
Если бы это была бессмысленная жертва, я бы сделал это.
Но в данном случае её жизнь пропала далеко не зря.
Ты - последняя волшебница, которая может встретить Вальпургиеву ночь.
Разумеется, в одиночку тебе не победить.
Чтобы защитить этот город, Мадоке придётся стать волшебницей.
Я не позволю этого.
Никто не верит будущему.
Никто не принимает будущее.
Я больше не буду ни на кого полагаться.
Я не позволю этого
Хомура
Хомура
Я больше не буду ни на кого полагаться