[Raws-4U] Mahou Shoujo Madoka Magica 07 (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты обманул нас.
Я всего лишь спросил о том, хочешь ли ты быть волшебницей.
Я просто умолчал о некоторых подробностях.
Почему ты ничего нам не сказал?!
А вы не спрашивали.
Если бы вы так и не узнали, вас бы это совершенно не заботило.
Например, Мами так и не узнала.
Вы, люди, вообще не осознаёте существование собственных душ.
Твоё тело не более чем скопление нейронов и кровеносных сосудов.
Так что, когда человеческое тело больше не может поддерживать жизнь, душа исчезает вместе с ней.
Чтобы этого не произошло, я дал твоей душе физическую форму, теперь ты можешь защищать её.
Так гораздо безопаснее сражаться с ведьмами.
Никто тебя о таком не просил!
Ты слишком наивно относишься к битвам.
К примеру, как думаешь, насколько сильно болевые рецепторы отреагируют на копьё, пронзившее твой живот?
Такова истинная боль.
Всего один удар - и ты не можешь пошевелиться.
Ты смогла так долго продержаться против Кёко только потому, что сильная боль была отсечена.
Это возможно только когда сознание отделено от тела.
Благодаря этому ты и пережила ту битву.
Как привыкнешь, сможешь полностью отключить боль.
Но твои движения замедлятся, так что не рекомендую.
Почему?..
Почему ты так с нами поступил?
У тебя было столь страстное желание, что ты согласилась на судьбу, полную нескончаемых битв.
И оно ведь сбылось?
Встать.
Поклон.
Хомура-тян, ты знала?
А почему ничего не сказала?
Я как-то раньше пыталась, но до сих пор никто так и не поверил.
Почему Кьюбей поступил так жестоко?
Он не думает, что это жестоко.
Человеческие ценности для него ничего не значат.
Он говорит, что это всего лишь необходимая плата за чудо.
Так не честно!
Он превратил Саяку-тян в это, а ведь она только хотела вылечить любимого человека!
Факт чуда не меняется.
Он сделал невозможное возможным.
Даже если бы Мики Саяка всю свою жизнь ухаживала бы за ним,
он всё равно никогда не смог бы снова играть.
Обычно чудо стоит больше, чем человеческая жизнь,
но Кьюбей продаёт их именно за эту цену.
Саяка-тян больше не сможет вернуться к прежней жизни?
Я ведь уже говорила. Оставь Мики Саяку.
Саяка-тян спасла меня!
Если бы Саяка-тян не стала волшебницей, то я и Хитоми-тян погибли бы!
Не путай благодарность и ответственность.
Ты не можешь её спасти.
Ты хочешь отплатить ей, чтобы не чувствовать себя слабой. Отбрось подобные мысли.
Хомура-тян, почему ты всегда такая холодная?
Пожалуй... Наверное, потому, что я больше не человек.
Как я могу показаться Кёске в таком обличии?
Долго ты там будешь хандрить, дурочка?
Выйди ненадолго.
Нужно поговорить.
Ты всё-таки начала жалеть о том, что стало с твоим телом?
А вот мне уже всё равно.
Как-никак благодаря полученной силе я могу делать всё, что пожелаю.
Тут не о чем жалеть.
Ты всего лишь пожинаешь то, что сама и посеяла.
Вот именно. Что посеешь, то и пожнёшь.
Если живёшь лишь ради себя, то и виновата во всём только ты.
Не надо никого ненавидеть. И сожалеть тоже не о чем.
Если думать так, то всё как с гуся вода.
Зачем ты меня сюда привела?
Разговор будет долговат.
Хочешь?
Не смей разбрасываться едой.
Убью.
Знаешь, это была церковь моего папы.
Он был слишком честным и чересчур добрым.
Каждое утро, читая газету, он начинал плакать и беспокоиться буквально о каждой мелочи.
Он всегда говорил, что для того, чтобы войти в новую эпоху, нужна новая вера.
Он начал проповедовать то, что не было частью учения.
И конечно, все верующие перестали приходить.
Его отлучили от церкви.
Никто не хотел его слушать.
Всё закономерно, да?
На первый взгляд это была какая-то сомнительная секта.
О каких бы правильных и очевидных вещах он ни говорил, никому не было до этого дела.
У нас не осталось ничего, нечего было даже есть.
Я не понимала.
Отец не говорил ничего неправильного. Только то, что было немного другим.
Любой бы убедился в его правоте, если бы послушал хотя бы пять минут.
Но никто не слушал.
Я не выносила этого.
Я не могла их простить.
Я не могла терпеть того, что никто его не слушал.
Поэтому я попросила Кьюбея, чтобы все приняли его слова всерьёз.
На следующее утро папина церковь была полна людей.
Паства росла день ото дня,
а я стала одной из волшебниц.
Но какими бы благими ни были речи отца, они не помогали против ведьм.
И я, как последняя дура, посчитала это своим долгом.
Я думала, что мы спасем мир. Он - открыто, а я за кулисами.
Но однажды он узнал обо всём.
Он взорвался, когда узнал, что всех прихожан собрали не его проповеди, а магия.
Он назвал меня, свою дочь, ведьмой, одурманившей людские сердца.
Забавно, да? А ведь я каждую ночь сражалась с настоящими ведьмами.
И затем он сломался.
Он стал просто жалким.
Он ударился в пьянство и сошёл с ума.
В итоге он убил всю семью вместе с собой.
Осталась только я.
Моя молитва уничтожила мою семью.
Всем стало только хуже из-за того, что я загадала желание, не приняв в расчёт мнения других людей.
И тогда я решила, что больше никогда не буду использовать магию ради других.
Этой силой я буду пользоваться только ради себя.
Чудеса не бесплатны.
Если ты пожелаешь надежды, то появится и равная доля отчаяния.
Противоположности обнуляются. И мир остаётся в равновесии.
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Ты должна делать только то, что хочешь...
Ну, пожинать то, что ты и посеяла.
А это не странно?
Если ты живёшь только ради себя, то зачем беспокоишься обо мне?
Ты начала с той же ошибки, что и я.
Ты не должна жить, продолжая жалеть.
Ты уже и так заплатила высокую цену.
Пора бы подумать и о том, как получить сдачу.
Как ты?
Именно.
Я осознала свои ошибки, а ты продолжаешь их совершать.
Я не могу на это смотреть.
Я ошибалась насчёт тебя.
Прошу за это прощения.
Но я не буду жалеть о том, что загадала желание ради кого-то другого.
Мои чувства станут фальшивыми, если я буду сожалеть.
Почему ты?..
Не думаю, что я заплатила слишком много.
Я могу воспользоваться своей силой, чтобы делать великолепные поступки.
Кстати, а где ты взяла эти яблоки?
Откуда ты взяла деньги, чтобы их купить?
Нечего возразить?
Тогда я не могу их есть.
Я не рада, что ты дала мне его.
Дура!
Мы волшебницы!
Мы не такие, как все!
Я буду сражаться так, как хочу.
И если я вновь стану у тебя на пути,
можешь меня убить.
Я не проиграю. И ненавидеть не буду.
Саяка-тян, доброе утро!
Доброе утро, Саяка-сан.
Доброе утро.
Что вчера случилось?
Да я просто слегка приболела.
Саяка-тян...
Всё хорошо, я уже в норме.
Не волнуйся.
Так, давайте сегодня...
О, Камидзё-куна уже выписали из больницы?
Камидзё, тебе уже лучше?
Да, я не поправлюсь, если буду сидеть взаперти.
Я хочу уже к следующей неделе начать обходиться без костылей.
Я рада за Камидзё-куна.
Да...
Саяка-тян, иди.
Ты ведь с ним ещё не говорила.
Я... обойдусь.
Так о чём ты хотела поговорить?
О любви.
Я до сих пор держала кое-что в секрете от тебя и Мадоки-сан.
Мне...
уже давно нравится Камидзё Кёске-кун.
В-вот как?
Вот уж не ожидала, Хитоми.
Вот Кёске сердцеед.
Саяка-сан, ты ведь подруга детства Камидзё-куна?
Ну, это... Как бы сказать... Не совсем...
Правда не совсем?
Я решила больше не обманывать саму себя.
А ты?
Саяка-сан, сможешь ли ты признать свои истинные чувства?
О-о чём это ты?
Ты дорогая мне подруга.
Поэтому я не хочу уводить его у тебя.
Ты засматривалась на него гораздо дольше, чем я.
Поэтому первой должна быть ты.
Хитоми...
Завтра после занятий я признаюсь Камидзё-куну.
Я подожду ровно один день.
Пожалуйста, поступи так, чтобы потом не жалеть.
Реши, говорить ли Камидзё-куну о своих чувствах.
Я...
Мадока...
Можно с тобой?
Я не хочу, чтобы ты была одна, поэтому...
Почему ты?..
Почему ты так добра ко мне?
Я не достойна.
Это вовсе не так...
Сегодня у меня появились сожаления.
Я всего на секунду подумала, что было бы, если бы я тогда не спасла Хитоми.
Тоже мне, поборница справедливости...
Я больше не смогу посмотреть в глаза Мами-сан.
Хитоми заберёт Кёске!
Но я ничего не могу сделать!
Я уже мертва!
Я зомби!
Я не могу просить его обнять это тело.
И поцеловать тоже...
Спасибо. Прости...
Саяка-тян...
Всё в порядке.
Мне уже лучше.
Ну, пойдём, этим вечером нам нужно поймать ведьму.
Да.
Занятно, что ты сидишь и просто смотришь.
Сегодня она сражается не с фамильяром, а с ведьмой.
Она оставит Семя Скорби, это не бессмысленная охота.
И поэтому ты отдашь ей свою жертву?
Вот дура.
Она проигрывает.
Саяка-тян!
Ну и ну, не могу я на это смотреть.
Ладно, просто отойди.
Я покажу, как надо.
Эй!
Не мешай.
Я сама справлюсь.
Саяка-тян!
Неужели ты...
И правда!
Если захотеть, можно...
вообще не чувствовать боль!
Не надо... Не надо больше...
Я стану не такой волшебницей, как вы.
Я так решила.
Мне не нужна никакая награда.
Я никогда не буду использовать магию ради себя.
Какая же я дура.
Сможешь ли ты признать свои истинные чувства?
Какая же я дура