[Raws-4U] Mahou Shoujo Madoka Magica 05 (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты исполнишь любое желание, ведь так?
Не беспокойся, твои молитвы непременно сбудутся.
Так, ты уверена?
Да, действуй.
Ну, можешь его взять.
Это твоя судьба.
Я не буду жалеть ни о чём
Ох, как неэтично.
Извините.
Что такое, Хитоми?
Не выспалась?
Да, сначала я попала в больницу, а потом допоздна сидела в полиции.
А? Что случилось?
Возможно, я ходила во сне.
У многих людей были похожие симптомы.
Когда я очнулась, все они лежали вокруг меня без сознания.
Ну надо же.
Врач сказал, что это было чем-то вроде коллективной галлюцинации.
И ещё мне после школы надо иди на осмотр....
Какая канитель...
Может, стоило сегодня отдохнуть и не приходить в школу?
Нет, тогда бы вышло, что я на самом деле заболела.
И дома все бы стали ещё больше беспокоиться обо мне.
Настоящая примерная ученица!
Да ты умница!
Давно мне не было так хорошо.
Такая бодрость!
Саяка-тян, тебе не страшно?
Ну... Немного страшновато,
но вчера я так легко победила.
Я подумала, что могу потерять двух моих подруг, Мадоку и Хитоми,
и это показалось мне ещё страшнее.
Потому... У меня прибавилось уверенности в себе.
Или непринуждённости?..
Мне даже хочется похвалить себя.
Я выхожу на сцену!
Отныне защитницей спокойствия города Митакихара буду я, волшебница Саяка-тян!
И ты совсем не жалеешь?
Ну... Если ты об этом...
Я жалею, что не сделала этого сразу же.
Раз уж всё равно в итоге всё так вышло, я должна была решиться раньше.
Если бы мы вместе сражались с той ведьмой, Мами-сан могла и не погибнуть.
Я...
Опять у тебя в голове какие-то мрачные мысли?
Я... Мне...
Теперь я стала волшебницей и могу сказать это.
Неправильно было бы говорить, что я стала волшебницей ради кого-то.
Я стала ей, потому что захотела сама.
Саяка-тян...
Я нашла своё желание.
Я нашла то, ради чего не жалко и жизнь отдать.
Немного досадно, что я нашла его слишком поздно.
Так что ты не должна чувствовать себя слабее меня. Мадока, тебе и не надо становиться волшебницей.
Вот такие дела.
Ну, мне пора идти.
У тебя какие-то дела?
Да, вроде того.
Ясно, тебя ещё не выписывают.
Мои ноги ещё не восстановились до конца.
Я должен сперва научиться как следует ходить.
Но как моя рука вдруг вылечилась? Никто ничего не понимает,
поэтому хотят провести дополнительное обследование.
Кёске, как ты себя чувствуешь?
Никаких странных ощущений не было?
Нет, всё настолько хорошо, что слегка страшно.
Мне даже начинает казаться, что то происшествие было просто сном.
И я не понимаю, что делаю в этой кровати.
Саяка, как ты и сказала, это чудо.
Что такое?
Саяка, я наговорил тебе грубостей.
Как бы я ни был подавлен...
Что было, то прошло.
Кёске, сейчас ты должен радоваться!
Не делай такого грустного лица.
Да.
Я просто всё ещё не могу поверить.
Ну, я понимаю.
Уже пора.
Кёске, пойдём подышим воздухом.
Зачем мы едем на крышу?
Увидишь, увидишь.
Вы все тут!
По-настоящему праздновать будем, когда тебя выпишут,
но раз твоя рука вылечилась раньше ног...
Э-это...
Ты сказал мне выбросить её, но я не смог.
Я...
Ну же. Не бойся.
Мами-сан,
моё желание исполнилось.
Я не буду жалеть ни о чём.
Это счастливейший момент в моей жизни!
Так это и есть новая волшебница этого города?
Ты правда что-то замышляешь против неё?
Как-то это слишком просто.
Мне ничего не стоит убить её.
А что такое?
Тебе что-то не нравится?
Всё может быть не так просто, как ты рассчитываешь.
В этом городе есть ещё одна волшебница.
И кто она такая?
Я сам толком не знаю.
А?
Это ещё почему?
Она же заключила с тобой контракт, чтобы стать волшебницей.
Это так, но в то же время и нет.
Она на редкость нестандартна.
Даже я не знаю, как она может поступить.
В самый раз.
Так мне хоть не будет скучно.
Она должна быть интересной.
О чём ты хотела поговорить?
Э, насчёт Саяки-тян...
Она очень упрямая, и если уж ей что взбредёт в голову...
Поэтому она часто начинает спорить.
Но она очень хорошая!
Добрая и смелая.
Она пойдёт на всё ради других.
Для волшебницы это фатально.
Вот как...
Чрезмерная доброта ведёт к наивности.
Безрассудная храбрость ведёт к неосторожности.
А самоотверженность ничем не вознаграждается.
Если она этого не поймёт, то не сможет исполнять долг волшебницы.
Именно поэтому погибла Томоэ Мами.
Не говори так!
Саяка-тян сказала, что справится сама,
но вдруг с ней случится то же, что и с Мами-сан?
Что мне делать?
Ты беспокоишься о Мики Саяке, так?
Я никак не могу ей помочь,
поэтому, Хомура-тян, прошу.
Можешь подружиться с Саякой-тян?
Не ссорься с ней, как с Мами-сан.
Ведь будет гораздо безопаснее, если вы будете охотиться на ведьм вместе.
Я не хочу лгать
и давать обещания, которые не смогу сдержать.
Поэтому оставь Мики Саяку.
Почему?..
Она не должна была заключать контракт.
Да, это моя ошибка.
Я должна была присматривать и за ней, а не только за тобой.
Тогда...
Теперь, переложив ответственность на себя, я могу сказать, что эту ошибку уже никому не исправить.
Мёртвый никогда не вернётся с того света, здесь то же самое.
Если ты стала волшебницей,
тебя уже нельзя спасти.
Заключив контракт, ты оставляешь всё ради одного желания.
Хомура-тян, ты тоже всё оставила?
Себя? Других? Всё?
Да.
Я не собираюсь искупать свои грехи.
Я буду продолжать сражаться, несмотря на всю их тяжесть.
Похоже, я потратила твоё время впустую.
Извини.
Нервничаешь?
Ну да.
Одна ошибка - и мне крышка.
Мадока.
Саяка-тян, что ты теперь?.. Ну...
Да. Я буду патрулировать город в поисках плохих ведьм.
В этом и заключается работа защитницы справедливости.
Ты справишься одна?
Ещё как справлюсь!
Мами-сан действовала так же.
Раз я её кохай, это должно быть мне по плечу.
Я ни на что не способна.
И ничем не могу помочь.
Но можешь взять меня с собой хотя бы туда, где я не буду мешать?
Не слишком ли ты себя перетруждаешь?
Извини...
Понимаю, что нельзя, я буду только помехой.
Нет, я очень рада.
Ты ведь чувствуешь?
Я никак не могу унять дрожь в руках.
Печально, да?
Хоть я и стала волшебницей, в одиночку мне всё равно сложно.
Саяка-тян...
Так что никакая ты не помеха. Я правда рада.
Мне гораздо спокойнее, когда рядом кто-то есть.
Я как будто получаю силу сотни человек.
Я...
Я буду защищать тебя.
Поэтому будь спокойна и иди за мной.
Будем вместе охотиться на ведьм, как и раньше.
Ты ведь осознаешь опасность?
Я глупая, поэтому могу быть безрассудной, когда нахожусь одна.
Если я буду знать, что рядом со мной Мадока, то буду осторожнее.
Понятно.
Раз ты всё обдумала, то я не против.
Кьюбей...
Ты ведь тоже как следует подумала, Мадока?
Я понимаю, что ты хочешь защитить Саяку.
Просто оставаясь с ней, ты будешь ещё одним нашим оружием на крайний случай.
Я...
Сейчас можешь ничего не говорить.
И Саяка наверняка будет против.
Но я всегда готов, если придёт время и ты решишься.
Здесь.
Этот барьер создан не ведьмой, а фамильяром.
Это не значит, что будет просто.
Я всё ещё новичок.
Нужно быть осторожнее.
Знаю.
Оно?
Убегает!
Положись на меня!
А ну-ка постойте! Что вы делаете?
Сейчас убежит!
Разве не видно? Это не ведьма, а фамильяр.
У него нет Семени Скорби.
Если мы его отпустим, кто-нибудь может погибнуть!
Нужно только подождать, пока он съест несколько людей и превратится в ведьму.
Тогда у него и появится Семя Скорби.
Зачем тебе цыплёнок, который ещё даже не начал откладывать яйца.
Ведьмы убивают людей! И тебе всё равно?
Похоже, ты кое-что не так поняла.
Ты знаешь, что такое пищевая цепь?
Учила ведь в школе?
Ведьмы пожирают слабых людишек.
А мы пожираем ведьм.
Разве это не естественно?
Чем ты сильнее, тем выше.
Это...
Ты...
Надеюсь, ты заключила с ним контракт не ради хвастовства какой-то дурацкой шуткой.
Вроде защиты справедливости или спасения людей.
А если и так?!
Может, хватит, а?
Меня реально бесит, когда мне мешают из-за каких-то развлечений.
Саяка-тян!
Хм, желторотая....
Остынь немного.
Странно.
После моих побоев ты должна была пролежать в больнице минимум три месяца.
Саяка-тян цела?
Она стала волшебницей, загадав желание исцеления.
Её способность к восстановлению сильнее, чем у кого бы то ни было.
Будто я тебе проиграю...
Из-за таких, как ты, Мами-сан!..
Молчала бы.
Достала уже!
И вообще, разве так надо разговаривать со мной?
Я ведь как-никак твой семпай.
Замолчи!
Пытаешь устоять на ногах, улитка?
Саяка-тян!
Мадока, приближаться опасно!
Если ты такая дура, что не понимаешь, когда тебе говорят... И даже когда тебя бьют...
Мне остаётся только убить тебя!
Я не проиграю...
Ни за что!
Почему?..
Ну почему?.. Ведь здесь нет ведьмы! Зачем драться с такой же волшебницей?
Ничего не поделаешь.
Никто из них не хочет признавать другую.
Прошу, Кьюбей, останови их!
Я больше не вынесу!
Я ничего не могу.
Но, если хочешь остановить их,
у тебя есть такая возможность.
Вмешаться в их битву может только другая волшебница.
И ты можешь стать ей, если действительно этого желаешь.
Точно...
Если я заключу контракт...
Это конец!
Я...
В этом нет необходимости.
Саяка-тян, ты ведь стала волшебницей, чтобы охотиться на ведьм, да?
Но она не ведьма. Она такая же волшебница, как и ты!
Это так странно
Это так странно.