[Raws-4U] Mahou Shoujo Madoka Magica 02 (TBS ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я Томоэ Мами.
Учусь в третьем классе той же средней школы Митакихара, что и вы.
И... я волшебница, заключившая контракт с Кьюбеем.
Опять странный сон...
Доброе утро, Мадока!
Было бы просто прекрасно
Мадока, ты вчера поздно вернулась домой.
Я была в гостях у семпая.
Ну, я, конечно, не собираюсь вводить комендантский час,
но ты уж звони, если не успеваешь к ужину.
Извини.
Другие люди и правда его не видят.
Какая красивая комната!
Я живу одна, так что не стесняйтесь.
Правда не могу сказать, что готовилась к приходу гостей.
Мами-сан, очень вкусно!
Просто обалденно!
Спасибо.
Вас выбрал Кьюбей, а значит, теперь вас это тоже касается.
Думаю, нужны подходящие разъяснения.
Да, да, я на всё отвечу.
Саяка-тян, наоборот.
Красиво!
Это Камень Души.
Он создаётся в тот момент, когда девочки, избранные Кьюбеем, заключают контракт.
Это символ волшебницы и источник её магической силы.
Контракт?
Я могу исполнить желание каждой из вас.
А? Правда?
Желание...
Какое угодно.
Я могу сотворить любое чудо.
Злато-серебро и несметные богатства... Вечная молодость... Праздник китайских деликатесов...
Э, последнее слегка...
Но в обмен вы получаете Камень Души.
Его обладатели должны сражаться с ведьмами.
Ведьмами?
Слушай, мама...
А если бы... допустим... можно было с помощью волшебства исполнить любое желание, что бы ты?..
Избавилась бы от нескольких сослуживцев.
Да ещё этот президент...
Ему бы о пенсии задуматься, ибо годы берут своё,
но он строит из себя незаменимого.
Мама, а может, тебе самой стать президентом?
Об этом я как-то не подумала.
Если разберусь с отделом продаж, отделы планирования и управления будут плясать под мою дудку.
Останется только разделаться с лысым из бухгалтерии...
Как бы провернуть?..
Мама, ты меня порой пугаешь...
Так кто же эти ведьмы?
Они не такие, как волшебницы?
Если волшебницы рождаются из желаний,
то ведьм порождают проклятия.
Волшебницы дарят надежду, ведьмы сеют отчаяние.
И хуже всего то, что обычные люди не могут их видеть.
Тревоги и сомнения.
Крайняя злоба и ненависть.
Они несут в мир семена бедствий.
Большинство беспричинных убийств и самоубийств
вызвано проклятиями ведьм.
Они превращаются в бесформенное зло и поражают людей изнутри.
Если они так опасны, то почему их никто не замечает?
Ведьмы всегда прячутся внутри барьеров.
И никогда не показываются людям.
Тот лабиринт был одним из барьеров.
Там было весьма опасно.
Люди, попавшие туда, живыми обычно не возвращаются.
И ты сражаешься с такими страшилищами, Мами-сан?
Да, ставя на кон свою жизнь.
Поэтому вам надо выбирать осторожно.
Вас избрал Кьюбей,
а значит, сбудется любое ваше желание,
но оно может стоить вам жизни.
Как трудно...
У меня есть идея.
Как насчёт сходить со мной на охоту на ведьм?
Вы сможете воочию увидеть, что значит сражаться с ведьмами.
А после этого уже решите: стоит ли ваше желание подобного риска.
Доброе утро!
Доброе утро.
Доброе...
Доброе утро, Саяка!
Что такое, Саяка-сан?
Как я понимаю, только мы можем его видеть.
Похоже на то.
Э?..
Нет, ничего! Идём, идём!
Мы можем общаться при помощи мыслей.
Выходит, у нас уже есть волшебные силы?!
Нет-нет, пока что это я выступаю в роли передатчика мыслей.
Очень удобно разговаривать, когда нас никто не слышит, да?
Как-то это странно...
Что с вами случилось?
Вы постоянно бросаете друг на друга взгляды...
Нет, это... Понимаешь... То есть...
Неужели вам достаточно взгляда, чтобы понимать друг друга?
Ох, как вам удалась настолько сблизиться всего за один день?
Что же вчера случилось?
Нет, ничего особенного...
Честно говоря, много чего случилось...
Но это неправильно!
Вы ведь обе девушки!
Это запретная любовь!
Ты сумку забыла!
Хитоми-тян сегодня напоминает Саяку-тян.
К чему это ты?
Тебе правда стоит сидеть тут как ни в чём не бывало?
О чём ты?
Уже забыла, что ли? Вчерашняя девушка учится в нашем классе.
Вдруг она снова захочет напасть на тебя.
Мне кажется, в школе безопаснее. Мами ведь тоже здесь.
Но Мами-сан в третьем классе, её класс далеко отсюда.
Не волнуйтесь, я вас хорошо слышу.
Телепатия легко может покрыть такое расстояние.
Э... Доброе утро.
Не беспокойтесь, я наблюдаю за вами.
Да и сомневаюсь, что она нападёт на вас на глазах у всех.
Это хорошо, но...
Ну вот, легка на помине...
Так эта новенькая тоже... э... как там... волшебница?
Такая же, как ты, Мами-сан?
Да, несомненно.
И похоже, весьма сильная.
Но разве это не значит, что она должна сражаться с ведьмами?
Почему она хотела напасть на Мадоку?
Ей был нужен я.
Она старалась не позволить мне создать новых волшебниц.
Но почему?
У нас же общие враги. Чем больше людей на одной стороне, тем лучше.
Это не совсем так.
Мы скорее соперницы.
Как так? Почему?
За победу над ведьмой полагается награда.
По этой причине иногда может получиться гонка за право первой добраться до врага,
а порой даже открытые столкновения.
Так она догадалась, что Кьюбей заговорит с Мадокой,
и поэтому следила за ней с самого утра?
Вполне возможно.
Не бойся, Мадока.
Если она попытается что-нибудь с тобой сделать, ей достанется от меня!
Да и Мами-сан здесь.
Да, не говоря о Мики-сан, я тоже здесь, так что не беспокойся.
Всё будет хорошо.
Не надо обо мне не говорить!
Как мы уже изучали,
когда кто-то или что-то совершает действие в качестве подлежащего в предложении,
это называется действительным залогом.
И напротив, страдательный залог -
это когда действие совершается над подлежащим, то есть В что-то делает с А.
Страдательный залог выражается при помощи глагола "to be" и причастия прошедшего времени.
Например, если вы скажете "he likes me"...
Слушай, Мадока.
Ты уже думала о своём желании?
Нет. А ты, Саяка-тян?
И я тоже.
Как же так?.. Я-то думала, что сразу куча всего в голову придёт.
Есть много чего, что я хочу уметь или хочу сделать,
но, когда речь заходит о жизни, всё меняется.
Начинаешь понимать, что всё это того не стоит.
Как необычно.
Большинство сразу нашли бы ответ.
Наверное, мы просто дурочки.
Думаешь?
Да, счастливые дурочки.
Не думаю, что так уж необычно иметь желание, за которое не жалко и жизнь отдать.
Такие есть у многих в этом мире.
Мы не можем ничего придумать, потому что никогда не знали несчастий.
Мы слишком избалованы, потому и дурочки.
Но почему именно мы?
Тебе не кажется, что это нечестно?
Наверняка есть другие люди, которые жаждут такого шанса.
Саяка-тян...
Не бойтесь.
Пришла продолжить вчерашнее?
Нет, я не за этим пришла.
Я хотела избавиться от него до того, как он позовёт Канаме Мадоку,
но теперь уже поздно.
И? Что будете делать?
Хотите стать волшебницами?
Я...
Не суй нос не в своё дело!
Помнишь мои вчерашние слова?
Да...
Тогда хорошо.
Не хотелось бы, чтобы моё предупреждение пропало впустую.
Х-Хомура-тян!
Э... Какое желание ты загадала, когда стала волшебницей?
Извини, Хитоми, у нас сегодня дела.
О, уже секреты?
Э...
Я так завидую...
Вы не хотите, чтобы я вам мешала, да?
Нет, всё не так...
Акеми-сан, зайдём в кафе по дороге домой?
У меня ещё есть кое-какие дела.
Извините.
Итак, начнём первый урок курса для начинающих волшебниц.
Будьте внимательны.
Готовы?
Уж не знаю, что ты называешь подготовкой,
но я принесла это!
Я решила, что это лучше, чем ничего.
Если ты настолько полна решимости, то это очень поможет.
Мадока, а ты что-нибудь принесла?
Ну.. Я...
Я решила, что стоит подумать и о костюме...
Достаточно и твоего энтузиазма.
Вот это да, мне до тебя далеко.
Я пытаюсь уловить магический след вчерашней ведьмы.
Как правило, чтобы найти ведьму, приходится немало походить.
Главное - следовать за Камнем Сердца, который указывает на местоположение ведьмы.
На удивление просто.
Свет совсем не изменился.
Мы предоставили ведьму самой себе на целый день, поэтому свет достаточно тусклый.
А если бы ты погналась за ней вчера?..
Возможно, мне бы и удалось её уничтожить,
но я никак не могла оставить вас одних.
Извини...
Не стоит.
Наша Мами-сан - поборник справедливости!
Не то что эта новенькая!
Как же она меня бесит!
Но правда ли она плохая?
Мами-сан, а ты можешь хотя бы предположить, где прячется ведьма?
Проклятия ведьм часто вызывают большое число аварий и травм.
Надо проверить крупные дороги и развлекательные центры, где могла бы возникнуть драка.
А также безлюдные места, удобные для самоубийства.
Хуже всего, если она облюбует больницу.
Она будет вытягивать энергию из ослабших людей, чьим разумом легко завладеть.
Какие сильные волны магической энергии.
Она близко.
Вне всяких сомнений. Здесь.
Мами-сан, смотри!
Поцелуй ведьмы.
Я так и знала.
Она...
Не беспокойтесь, просто без сознания.
Идём.
Сегодня я тебя не отпущу.
Ого!
Ничего особенного, но это поможет вам защитить себя.
Ни за что не отходите от меня.
Хорошо!
Сгиньте, сгиньте!
Ну что, страшно?
Ни капельки!
Мне страшно, но...
Ещё немного! Мы почти в сердце барьера!
Смотрите, это ведьма.
Ну и жуть...
И ты будешь с этим сражаться?
Всё хорошо, я не проиграю.
Назад!
Мами-сан!
Не бойтесь.
Я должна произвести хорошее впечатление на своих кохаев!
Пора закругляться.
Последний выстрел!
Она победила?
Вот это да!
Это Семя Скорби.
Яйцо ведьмы.
Я-яйцо?
Иногда ведьма оставляет его, если повезёт.
Не беспокойтесь, сейчас оно полностью безопасно.
Даже весьма полезно.
Мой Камень Души потемнел по сравнению со вчерашним днём?
А ведь действительно...
Но... если я воспользуюсь Семенем Скорби...
Смотрите.
Посветлел!
Видите? Моя магия восполнилась.
Это и есть награда за уничтожение ведьм.
Его хватит ещё на один раз.
Можешь оставить себе,
Акеми Хомура-сан.
Она...
Неужели не любишь, когда с тобой чем-то делятся?
Это твоя добыча.
Пусть у тебя и будет.
Ясно. Вот каков твой ответ.
Как же она меня бесит!
Было бы лучше с ней подружиться...
Если бы ещё она считала так же...
Где... Где я?
Нет... Я... Почему?.. Почему так?..
Всё хорошо, всё уже хорошо. Тебе просто приснился плохой сон.
Кажется, всё закончилось, да?
Мне очень сложно выбрать желание, которое будет исполнено.
Но я восхищена тем, насколько сильно Мами-сан старается помочь другим людям.
Если бы и у меня была возможность помогать людям,
это было бы просто прекрасно.
Так мне кажется.
Только делаешь вид, будто способна на всё.
Но тебе не с кем поговорить, когда тяжело или страшно.
Остаётся только плакать в одиночестве...
Нелегко быть волшебницей.
Больше я ничего не боюсь
Больше я ничего не боюсь!